| Russian | English |
| банк в этой игре | tiger |
| банк, который используют для легализации денег | smurfed (Interex) |
| банк-кубышка | piggybank (Val_Ships) |
| банк-кубышка | piggy bank (as most offshore banks are Val_Ships) |
| банка пива | popper |
| банка пива | tube |
| банка пива | popsie |
| банка пива | brew |
| банка холодного пива | chillchilly (Interex) |
| в покере банк при "празднике" | jack-pot |
| в покере банк при "празднике" | jack blackjack |
| взять банк | hit a bank (SirReal) |
| взять банк | cut the mustard (Mirinare) |
| выпить несколько банок пива | slam some beers (Interex) |
| двенадцать банок пива | twack (12 beer cans; a portmanteau of "twelve" and 'pack'.  thefreedictionary.com SirReal) |
| идти ва-банк | play for keeps (VLZ_58) |
| идти ва-банк | go for broke ("Aha, I see our boys have nothing to loose so they're gonna go for broke". == "Ага, - радостно соображает комиссар Ле Пешен, - похоже, что нашим мальчикам уже нечего терять и они идут ва-банк".) |
| интеллект "на шесть банок пива" | Joe Six-pack (совершенно неверно, подразумеваются поведенческие модели типичного гражданина и никак не его умственные способности ART Vancouver) |
| консервная банка | puddle-jumper (об автомобиле) |
| некто, кто выписывает чеки с несуществующих банковских счетов или в размерах, превышающих реальную сумму, лежащую на счёте в банке | check bouncer |
| ограбление банка | knockover |
| ограбление банка | bank job (Anglophile) |
| ограбление банка | knock-over |
| открыть банку пива | crack a tube (Would you crack a tube for me? My hands are too cold. Можешь ты открыть банку пиво для меня? У меня руки замерзли. Interex) |
| под банкой | squiffy (слегка подвыпивший) |
| под банкой | squiffy |
| продать автомобиль клиенту без разрешения банка | spot it (Yuriy83) |
| снять банк | bunch |
| сорвать банк | scoop the pool |
| сумма собранных денег, "банк" | pot (Interex) |
| упаковка из шести банок или бутылок пива | sixer (a six pack of beer: I was in that liquor store and i bought a sixer of Bud light. • To start the morning off right, I downed a sixer. Tembokijani) |
| упаковка шести банок пива | six-pack (a pack of six cans of beer Val_Ships) |
| чек возвращённый банком, поскольку на счёте нет такой суммы | rubber check |
