| Russian | English |
| автогонки двух или более автомобилей на короткой дистанции | drag |
| автомобиль большого размера | boat (Alex Lilo) |
| автомобиль давно устаревшей марки | hay-burner |
| автомобиль для загородных поездок типа джип | beep |
| автомобиль для перевозки заключённых | meat wagon (VLZ_58) |
| автомобиль для перевозки статистов на место съёмки | pork-and-beans bus |
| автомобиль марки "кадиллак" | cattle train |
| автомобиль марки "Корветт" | vette |
| автомобиль марки "форд" | Henry |
| автомобиль марки "Форд-Т" | T-bone |
| автомобиль, переделанный и украшенный для привлечения женщин | fox trap (Interex) |
| автомобиль, развивающий большую скорость | hauler |
| автомобиль с бензиновым моторчиком | put-put |
| автомобиль с восьмицилиндровым мотором | bent eight |
| автомобиль с неисправным баком, из которого утекает горючее | grizzler |
| автомобиль с откидывающимся верхом | rag chopped top rag-top |
| автомобиль с четырьмя фарами | quad |
| автомобиль с четырьмя фарами | quod |
| автомобиль-седан | front room |
| автомобиль сутенёра | pimpmobile (Rashid29) |
| автомобиль, участвующий в гонках | dragster |
| автомобиль "фольксваген" | beetle |
| автомобиль "форд" старого выпуска | sardine box |
| автомобиль, хотя бы однажды побывавший в аварии | rough |
| автомобиль "Шевроле" | chew (грузовой Chevrolet MichaelBurov) |
| автомобильная авария, когда один автомобиль врезается в зад другому | back-ender (Interex) |
| бензин для автомобиля | go-juice |
| бесплатный журнал объявлений о продаже автомобилей | auto trader (stremmi) |
| большой автомобиль | boat (Alex Lilo) |
| бронированный автомобиль | fort |
| бывший в употреблении, но ухоженный автомобиль | molasses (который выставляют, чтобы привлечь клиентов на автостанцию) |
| быстро мчащийся автомобиль | scream |
| быстрый автомобиль "летучего отряда" полиции без опознавательных знаков | gun ship (брит. bucanero) |
| валовая прибыль за продажу автомобиля | front end (Yuriy83) |
| ветхий автомобиль | crate (грузовик, автобус и др.) |
| владелец автомобиля с модифицированной, максимально опущенной подвеской | lowrider (bjay) |
| водитель автомобиля, использующий всё пространство дороги, не обращая внимания на другие машины | road hog |
| водитель старого автомобиля | hotrod |
| водитель старого автомобиля | hot-rod |
| водитель старого автомобиля | hot rod |
| въезжать и выезжать из города на автомобиле | drive-in |
| въехать в зад догнать впереди едущий автомобиль | ass pack (My car was totaled after I ass packed someone on my way to work. Andy) |
| выкинуть из автомобиля, заставив добираться с трудом | redlight |
| выкинуть из автомобиля, заставив добираться с трудом | red light |
| выставочный образец автомобиля | demo |
| гонки автомобилей | dragging |
| гонки автомобилей | drift |
| гонки автомобилей | drag race |
| грузовой автомобиль с двумя прицепами | coupe double-bottom |
| грузовой автомобиль с двумя прицепами | double-bottom |
| дорогой автомобиль | whip (обычно Mercedes-Benz marastork) |
| дребезжащий старый автомобиль | rattle-trap (Interex) |
| ехать вплотную к другому автомобилю | ride one's bumper (Bartek2001) |
| ехать медленно, чтобы хорошенько разглядеть попавший в аварию или сломавшийся автомобиль на обочине | rubber-neck (того, кто находится за рулем такого медленного автомобиля, называют "rubber-necker" collegia) |
| жидкость для указателя поворота в автомобиле | blinker fluid (Шуточный термин используемый для розыгрышей людей, которые очень мало знают об устройстве автомобилей || comment by Liv Bliss: Not an error, but "blinker" is UK English; the US equivalent is "turn signal." Also, the initial capitals aren't necessary. DmitriySoshnikov) |
| изношенный автомобиль | peanut-roaster |
| изношенный автомобиль | clunker (Val_Ships) |
| индикаторы на приборной панели автомобиля | idiot light (Interex) |
| кинотеатр на свежем воздухе, где зрители смотрят фильм, не выходя из автомобилей | drive-in |
| коленчатый вал у автомобиля | bottom-end |
| кричаще расписанный, разукрашенный автомобиль | flat |
| крытый автомобиль | shed |
| крыша автомобиля | deck |
| лицензионная табличка на автомобиле | tag |
| лицензия на вождение автомобиля | pink |
| любитель автомобилей | motorhead (q3mi4) |
| любое нефункциональное украшение на автомобиле | widget (сделанное для "смены стиля", придания новизны) |
| любое нефункциональное украшение на автомобиле или одежде | widget (сделанное для "смены стиля", придания новизны) |
| любое приспособление на автомобиле и т.п., назначение которого придать внешнему оформлению особый стиль | gadget |
| лёгкий грузовой автомобиль | puddle jumper (MichaelBurov) |
| маленький автомобиль | road louse (обычно "форд") |
| метанол, используемый в горючем для автомобилей | alky |
| модифицировать автомобиль | trick out (тюнинг Palmirov) |
| молодой человек – любитель старых автомобилей | hot-rod |
| молодой человек – любитель старых автомобилей | hotrod |
| молодой человек – любитель старых автомобилей | hot rod |
| мощность двигателя автомобиля | squirrel (в лошадиных силах Interex) |
| мощный автомобиль | A-bomb |
| мощный, оригинальный по форме автомобиль | deuce |
| на большой скорости врезаться во что-либо на автомобиле | wrap one's car around something (Interex) |
| небольшой автомобиль | bug |
| небольшой дефект нового автомобиля | Insect |
| небольшой дешёвый старый автомобиль | flivver |
| необычное внешнее украшение автомобиля | gimmik |
| нитрометан как добавка к горючему автомобилей | nitro |
| номерной знак автомобиля | tag (Did you get the tag number on that BMW? vogeler) |
| номерные знаки автомобиля | tag (Interex) |
| обслуживание клиентов, находящихся в своих автомобилях | drive-in |
| одна из ранних моделей автомобилей | tin Lizzie (особенно "Форд") |
| одноцилиндровый автомобиль | one-lunger |
| он быстро разбогател, занявшись продажей подержанных автомобилей | he made a fast buck selling used cars (Taras) |
| опробовать новый автомобиль | break in (и т.п.) |
| оставлять чёрные следы от шин при увеличении скорости при езде на автомобиле во время гонок | lay a batch |
| остановка и обыск автомобиля полицией под ложным предлогом | fishing trip (The cop pulled me over for a license plate light being out then searched my car fully for mary-j. My lawyer told me they were doing a fishing trip Taras) |
| открытый автомобиль | breezer |
| открытый военный автомобиль машина высокой проходимости | jeep (general purpose) |
| охраняемый автомобиль | fort |
| первая скорость автомобиля | grandma |
| передний бампер у автомобиля | banger (Interex) |
| полицейский автомобиль для перевозки арестованных | Black Maria |
| полицейский автомобиль для перевозки арестованных | Maria |
| полицейский автомобиль или вагон для перевозки арестованных | Maria |
| пользоваться автомобилем друга, знакомого | thumb a ride |
| пользоваться автомобилем друга, знакомого | hitch a ride |
| похититель автомобилей | carnapper |
| приборная доска автомобиля | dash |
| продать автомобиль клиенту без разрешения банка | spot it (Yuriy83) |
| путешествовать на автомобиле | drive-in |
| развалившийся от старости автомобиль | clunker (автобус, любая машина) |
| раздолбанный автомобиль | jalopy |
| раздолбанный автомобиль | jaloppy |
| разукрашенный автомобиль | shaved |
| ранние модели автомобилей компании "Форд" | flying bedstead |
| "рисомолка", мотоцикл или автомобиль японского производства | rice-rocket (чаще всего спортивный или с претензией на спортивность Asenath) |
| Ручка в автомобиле около головы пассажира | oh-shit bar (При опасности пассажир инстинктивно хватается за нее со словами "Oh shit!") |
| рёв автомобиля, мотоцикла на высоких скоростях | vroom |
| рёв автомобиля, мотоцикла на высоких скоростях | varoom |
| семейный автомобиль | nerd mobile (Interex) |
| серийный автомобиль с модифицированной, максимально опущенной подвеской | lowrider (чаще всего гидравлической bjay) |
| сигнальные огни на крыше автомобиля | glimmers |
| скоростной или гоночный автомобиль | dragging-wagon (Interex) |
| смотровое стекло у автомобиля | cheater |
| спортивный автомобиль, развивающий большую скорость | go-it-all |
| способность автомобиля быстро разгоняться | pickup (Interex) |
| способный развивать большую скорость автомобиль | gutty |
| старинный автомобиль | buggy |
| старый автомобиль | grinder |
| старый автомобиль | hippo |
| старый автомобиль | hotrod |
| старый автомобиль | jalopy |
| старый автомобиль | peanut-roaster |
| старый автомобиль | weed monkey |
| старый автомобиль | puddle-jumper |
| старый автомобиль | filvver (Interex) |
| старый автомобиль | hot rod |
| старый автомобиль | hot-rod |
| старыйпотрёпанный автомобиль | beater (Interex) |
| старый автомобиль | jaloppy |
| старый автомобиль | goat |
| старый автомобиль | buzz-buggy |
| старый автомобиль | clunk |
| старый автомобиль | gig |
| старый автомобиль | boiler |
| старый автомобиль в достаточно хорошем состоянии | slick |
| старый, большой автомобиль | bucket |
| старый, подержанный автомобиль | ark (dzenkor) |
| столкновение автомобилей | shunt (особ. на автогонках) |
| столкновение велосипедиста с внезапно открывшейся дверцей автомобиля | door prize (Щапов Андрей) |
| табличка, подтверждающая наличие лицензии на автомобиль | pad |
| табличка, подтверждающая наличие лицензии на автомобиль | tea pad |
| тот, кто живёт воровством и продажей автомобилей | repo man |
| тюремный автомобиль | meat wagon (VLZ_58) |
| тюремный автомобиль | paddy-wagon |
| угнать автомобиль | jack a car (Why do people still jack cars? It's almost no way you're getting away once the eye in the sky locks in on the stolen vehicle.... it's over. Mr. Wolf) |
| угонщик автомобиля | twoccer (Victorian) |
| угонять автомобиль | jack a car (Why do people still jack cars? It's almost no way you're getting away once the eye in the sky locks in on the stolen vehicle.... it's over. Mr. Wolf) |
| украденный автомобиль | clam trap |
| украденный автомобиль | fly trap |
| украденный автомобиль | kissing trap |
| украденный автомобиль | fish trap |
| украденный автомобиль | talk trap |
| украденный автомобиль | potato trap |
| украденный автомобиль большого размера | gondola |
| украденный и перекрашенный автомобиль | slicker |
| украденный и перекрашенный автомобиль | smooth operator |
| украденный и перепроданный автомобиль | repo |
| устаревший автомобиль | crate (грузовик, автобус и др.) |
| устаревший или ветхий автомобиль | crate (грузовик, автобус и др.) |
| хозяйственный автомобиль | tilty |
| хорошо сохранившийся автомобиль, годный к перепродаже | creampuff |
| хорошо сохранившийся автомобиль, годный к перепродаже | cream puff (a vehicle or machine that has been kept in unusually good condition or is very easy to operate) |
| человек, угоняющий автомобили для того, чтобы прокатится с ветерком. | Apache (Букв. – "апачи" (индеец). Franka_LV) |
| член шайки похитителей автомобилей | clouter |
