| Russian | English |
| воспользоваться по полной программе | milk it (VLZ_58) |
| дети как телезрители, для которых создаются специальные программы и которые становятся потребителями того, что рекламируется в этих программах | mice |
| детская программа ТВ | kid-vid |
| доведённый до совершенства при помощи программы "фотошоп" | PHOBAR (аббревиатура "PHOtoshopped Beyond All Recognition" Navigatoress) |
| исправление компьютерной программы | fix-up (Interex) |
| короткий фильм, показываемый после полнометражного и рекомендующий следующую программу | trailer |
| написать неэффективную программу для компьютера | hack (Interex) |
| небрежность в компьютерной программе | kluge |
| небрежность в компьютерной программе | kludge |
| номер, открывающий программу | opener-upper |
| обрабатывать в программе "Фотошоп" | photoshop (Марат Каюмов) |
| "оторваться" по полной программе | cut fully loose (e.i. "Rock and Roll," meanwhile, gave all under the Hill roof a chance to cut fully loose, whether it was Miller and Scott dueling on guitar and pedal steel, respectively, or the fans who danced ecstatically in the aisles. Weletska) |
| отрываться по полной программе | tear it up (To behave with wild abandon; to indulge in sex, drugs, and/or alcohol VLZ_58) |
| ошибка в компьютерной программе | kluge |
| ошибка в компьютерной программе | kludge |
| по полной программе | whole nine (сокращение от – whole nine yards vogeler) |
| получить по полной программе | get the business (Юрий Гомон) |
| программы розничных сетей по борьбе с воровством в торговых залах | stoplifting (i-version) |
| развлекательная программа, в которой высмеивают, оскорбляют почётного гостя | roast |
| связываться или пересылать данные с помощью программы "Skype" | skype (Moscow Cat) |
| специальная программа | showcase |
| телевизионная трансляция программы | telemcast (HolgaISQ) |
| чистить программу | kluge |
| чистить программу | kludge |
