 |
| English | Russian |
| reset his mind to zero | обнулить ему мозги (Alex_Odeychuk) |
| we're batting zero | успех по нулям (Technical) |
| we're batting zero | никакого прогресса (Technical) |
| zero chill | бесшабашный (Enrica) |
| zero chill | безбашенный (Enrica) |
| zero cool | предельно хороший (real) |
| zero cool | спокойный (real) |
| zero cool | мелодичный (real) |
| zero cool | круто! |
| zero cool | супер! |
| zero cool | очень хороший (real) |
| zero hour | время Ч |
| zero hour | точное время начала действий (обычно военной операции) |
| zero in | сосредотачиваться (на теме, разговоре: O'kay, boys! Let's zero in on our tomorrow match! == Окей, ребята! Давайте сосредоточимся на завтрашнем матче!) |
| zero in | наводить (оружие на цель: Everyone stood still. Commissar's gun was zeroed in on the guy with a knife. == Все стояли как вкопанные. Оружие комиссара было направлено на парня с ножом.) |
| zero in on | концентрироваться на (чем-либо) |
| zero-nicotine | нулёвка (tinell) |
| zero shits given | строгопох (Drezzzina) |