 |
| English | Russian |
| take something without permission | наединоросить (ctirip1) |
| take something without permission | съединоросить (ctirip1) |
| there is no joy without alloy | нет розы без шипов |
| up the creek without a paddle | глубоко в заднице (Now, Mike, if the car ran out of gas in the middle of this fucking desert, we and you especially would be up the creek without paddle. == Что ж, Майк, если бензин кончится прямо посередине этой чертовой пустыни, то мы, и особенно ты, окажемся в глубокой заднице.) |
| use someone without his knowledge | использовать втёмную (Trogloditos) |
| without a scratch of clothing | быть совершенно голым (Александр_10) |
| without batting an eye | глазом не моргнув |
| zeal without knowledge | усердие не по разуму |