| English | Russian |
| be on the water wagon | завязать (f you are on the wagon, you have decided not to drink any alcohol:) |
| big drink of water | высокий юноша |
| big drink of water | высокий мужчина (не отличающийся никакими другими достоинствами) |
| blanko water | кофе |
| blow someone out of the water | полностью уничтожить (кого-либо Interex) |
| Brazil-water | кофе |
| bubble water | шампанское (Interex) |
| come hell or high water | во что бы ни стало |
| dead in the water | неподвижный, застрявший (Interex) |
| dead in the water | в состоянии глубокого кризиса |
| drink of water | зануда (troyachka) |
| feel like a fish out of water | чувствовать словно рыба, вытащенная на берег |
| fire-water | спиртной напиток |
| fire-water | огненная вода |
| foo-foo water | лосьон, одеколон (Interex) |
| frat water | пиво (VLZ_58) |
| get into a hot water | попасть в переделку |
| giggle water | алкоголь |
| hard water | виски |
| hot water | неприятности |
| hot water | неприятность |
| in deep water | попасть в неприятность (из которой, возможно, весьма сложно выбраться по разным субъективным причинам) |
| in deep water | в затруднительном положении |
| in hot water | неприятности |
| in hot water | попасть в беду, вызвав гнев влиятельных людей |
| in hot water | в заднице |
| in hot water | в дерьме |
| it's like water off a duck's back | как с гуся вода (president1991) |
| jerk water | несущественный |
| jerk water | неважный |
| jerk water | набирать воду в дороге |
| joy water | спиртное (обычно крепкое) |
| laughing water | шампанское (Anglophile) |
| laughing water | шампусик (Anglophile) |
| laughing water | молочко от бешеной коровки (Anglophile) |
| long drink of water | высокий худой мужчина (особенно скучный или вызывающий раздражение) |
| pour cold water on something | положить конец чему-либо (Interex) |
| pour cold water on something | прекратить что-либо (Interex) |
| sizz-water | содовая вода |
| turn off someone's water | заставить замолчать |
| turn off someone's water | помешать начать проект |
| turn off someone's water | заткнуть фонтан |
| turn water off | сбить спесь с кого-либо (Interex) |
| turn water off | заставить умолкнуть кого-либо (Interex) |
| water boy | шестёрка |
| water-cooler talk | слухи (scuttlebutt) |
| water-cooler talk | сплетни (scuttlebutt) |
| water-cooler talk | басни (scuttlebutt) |
| water down | облегчать (Alan_Agnayev) |
| water down | остужать |
| water down | охлаждать (пыл) |
| water down | уменьшать ("Don't you think that our coach gotta water down his new course?" == "Тебе не кажется, что нашему тренеру неплохо было бы урезать его новый тренировочный метод?" - говорит, отжимаясь от земли, Джон взмокшему Мику.) |
| water down | уменьшать (Alexander Demidov) |
| water down | ограничивать |
| water funk | человек, боящийся купаться |
| water head | тормоз (вася1191) |
| water hole watering hole | таверна |
| water hole watering hole | бар |
| water rat | вор, орудующий на пристанях |
| whoopee water | водка |
| whoopee water | шампанское |
| whoopee water | вино (особенно шампанское) |
| woofle water | виски |
| wooQe water | виски |
| woozle water | виски |
| wozzle-water | спиртное (Interex) |
| wozzle-water | виски (Interex) |
| yard of pump water | кожа да кости |
| yard of pump water | тощий человек |
