| English | Russian |
| a tough nut to crack | жесткач (teenslang.su Andrey Truhachev) |
| be in a tough spot | попасть |
| hang tough | не сдаваться |
| hang tough | упорно продолжать |
| hang tough on something | цепляться за своё место, положение (Interex) |
| run with a tough crowd | якшаться с бандитами (Actor George Raft ran with a tough crowd. He was childhood friends with Bugsy Siegel.  youtube.com ART Vancouver) |
| She's a tough 'un | она крутая тёлка (Taras) |
| tough break | незадача (VLZ_58) |
| tough break | неудача |
| tough break | облом (VLZ_58) |
| tough break | невезуха (Olya34) |
| tough break | непруха |
| tough buck | тяжёлые деньги |
| tough buck | тяжкая работа |
| tough buck | трудные деньги |
| tough cat | казанова |
| tough cat | плейбой |
| tough cat | мужчина, пользующийся большим успехом у женщин |
| tough cat | ловелас |
| tough cat | бабник |
| tough cookie | крутой человек |
| tough cookie | человек, с которым трудно строить отношения на равных |
| tough cookie | крепкий орешек |
| tough customer | человек, с которым трудно строить отношения на равных |
| tough customer | крутой человек |
| tough customer | крепкий орешек |
| tough egg to crack | крепкий орешек |
| tough egg to crack | трудноразрешимая проблема (Interex) |
| tough egg nut to crack | крепкий орешек (о деле, задаче) |
| tough guy | человек, с которым трудно строить отношения на равных |
| tough guy | блатной (Andrey Truhachev) |
| tough guy | крутой парень |
| tough guy | человек, связанный с уголовным миром (Interex) |
| tough guy | трудный человек (Interex) |
| tough guy | крутой парень, связанный с уголовным миром (или использующий его средства в решении своих проблем) |
| tough guy | крутой человек |
| tough guy | крепкий орешек |
| tough luck | западляк (SENATORS RUN INTO TOUGH LUCK. Rangers ride hot goalie, lucky posts to knock off their longtime nemesis. VLZ_58) |
| tough luck | западлянка (VLZ_58) |
| tough luck | дела наши плохи (cookies) |
| tough luck | облом (VLZ_58) |
| tough luck | тяжёлый случай (cookies) |
| tough luck | плохо дело (cookies) |
| tough nut | трудный человек |
| tough nut | упёртый человек |
| tough nut to crack | крепкий орешек |
| tough something out | выполнить сделать что-либо не взирая на трудности (Interex) |
| tough row to hoe | крепкий орешек (о деле, задаче) |
| tough row to hue | крепкий орешек (о деле, задаче) |
| tough shit | непруха (Abysslooker) |
| tough shit | такова жизнь |
| tough shit | так заведено |
| tough shit | невезуха (Abysslooker) |
| tough shit | так бывает |
| tough titty | ничего не поделаешь (Well, tough titty. You're going to do it anyway vogeler) |
| tough 'un | крутой парень (Taras) |
| tough 'un | крутая тёлка (Taras) |
| tough 'un | крутой пацан (Taras) |
