| English | Russian |
| add something on top | дать "сверху" (VLZ_58) |
| be on top of the situation | не терять картинку |
| be on top of things | не терять картинку |
| big top | тент цирка |
| big top | банк |
| big top | тент над цирком |
| blow one's top | потерять контроль над собой |
| blow one's top | выйти за рамки ("Your dad will blow his fuse, if he knows about that". == "Твой батя лопнет от злости, если узнает про это", - говорит Мик Джону, когда бейсбольный мяч, мощно отбитый Джоном, выбил окно в кабинете директора колледжа.) |
| blow one's top | взбеситься |
| blow one's top | крыша поехала |
| blow one's top | злиться |
| blow top | сойти с ума |
| blow one's top | терять самообладание |
| blow one's top | впасть в безумие |
| blow one's top | сходить с ума или болеть в результате употребления наркотиков (особенно марихуаны) |
| blow one's top | трепаться |
| blow one's top | совершить самоубийство |
| blowone's top | сойти с ума |
| blowone's top | крыша поехала |
| bone-top | глупец |
| can you top this? | слабо́ (VLZ_58) |
| carrot-top | рыжеволосый (ivar) |
| cherry top | мусоровозка (полицейская машина SirReal) |
| get on top of something | взять что-либо под свой контроль |
| hard top | злонамеренный |
| hard top | упрямый |
| hard top | автомобиль |
| his elevator doesn't go all the way to the top floor | у него не все дома (VLZ_58) |
| keep on top | следить за, быть в курсе (напр., trying to keep on top of the latest developments in this field Щапов Андрей) |
| kid top | навес для цирковых номеров |
| mutton-top | дурак |
| old top | мужик |
| old top | мэн |
| old top | старик |
| old top | старый "друг" |
| on top of | быть на высоте |
| on top of one's game | в наилучшей форме (творческой, профессиональной Баян) |
| pine-top | виски |
| pine top | дешёвый виски произведённый незаконно и окрашенный сосновыми побегами (driven) |
| rag chopped top rag-top | автомобиль с откидывающимся верхом |
| skim off the top | наживаться ("снимать пенки", всё просто to_work) |
| sleep one's way to the top | спать с начальникомначальницей, чтобы продвинуться по карьерной лестнице (melomanka25) |
| tip-top | прекрасный |
| tip-top | замечательный |
| Top banana | шишка (highbery) |
| top banana | начальник |
| top banana | фактический руководитель |
| Top banana | главарь (highbery) |
| top banana | босс |
| top banana | главарь ("Who is the top banana in this outfit?" == Полицейские врываются на подпольную сходку мафии, укладывают всех на пол, а комиссар Ле Пешен спрашивает грозным голосом: "Кто у вас тут главный?") |
| top banana | главный |
| top banana | ведущий комик (в водевиле, бурлеске) |
| top dog | командир |
| top dog | авторитет |
| top dog | лидер |
| top dog | лучший в своей области |
| top dog | старший офицер |
| top dog | глава |
| top dog | победитель |
| top dog | босс |
| top dog | занимающий лучшую позицию |
| top-dog | связанный с высоким положением |
| top-drawer | первосортный |
| top-drawer | особо важный |
| top-drawer | известный только высшей администрации (особенно военной) |
| top-drawer | высококлассный |
| top eliminator | участник соревнований с наилучшими шансами на победу |
| top flat | голова |
| top-flight | наилучший |
| top-flight | высший сорт |
| top gun | профессионал (Taras) |
| top gun | мастер (Taras) |
| top gun | крэк-кокаин (crack cocaine (US, 1994) Taras) |
| top gun | знаток своего дела (Taras) |
| top gun | мастер своего дела (the most important or powerful person in a particular sphere Taras) |
| top gun | спец (Taras) |
| top gun | зубр (об опытном, ценном специалисте Taras) |
| top gun | профи (he's top gun in business Svetlana D) |
| top-hat | принадлежащий к высшему свету |
| top heavy | большегрудая женщина (Interex) |
| top heavy | упитанная женщина (Interex) |
| top heavy | полная женщина (Interex) |
| top-kick | босс |
| top-kick | старший сержант (времен первой мировой войны, сейчас редко употребляется) |
| Top Kick | старший сержант (в армии) |
| top-kick | старший сержант (в армии) |
| Top Kick | босс |
| Top Kick | человек, занимающий высокое социальное положение |
| top-kick | человек, занимающий высокое социальное положение |
| top-kicker | старший сержант (времен первой мировой войны, сейчас редко употребляется) |
| top notch | блестящий |
| top notch | лучший из всех |
| top of the heap | командное положение |
| top of the heap | высшее положение |
| top of the line | лучший из лучших (Damirules) |
| top-rated | топовый (SirReal) |
| top sergeant | лесбиянка, играющая доминирующую роль в гомосексуальных отношениях |
| top story | мозги |
| top story | голова |
| top story | крыша |
| top totty | горячая штучка (о девушке Kollega3) |
| top up | заправиться горючим |
| top up | напиться |
| top up | нагрузиться |
| up top | дай пять (Nice shot, Dan! Up top! fddhhdot) |
