 |
| English | Russian |
| make something out of thin air | высосать из пальца |
| out of thin air | взять с потолка ("Your story concocted out of thin air!" == "Я вам ни на грош не верю, потому что ваша история полностью высосана из пальца!" - возмущается директор колледжа, выслушав жалкий лепет Мика и Джона насчёт их вчерашнего прогула.) |
| pick out of thin air | выбрать наугад |
| skate on thin ice | находиться в шатком положении |
| skate on thin ice | пройти как по льду |
| skate on thin ice | воспользоваться шансом получить своё |
| thin dime | сумма в 10 центов (употр., чтобы подчеркнуть незначительность суммы или бедность её владельца) |
| thin dime | монета в 10 центов (употр., чтобы подчеркнуть незначительность суммы или бедность её владельца) |
| thin dime | монета или сумма в 10 центов (употр., чтобы подчеркнуть незначительность суммы или бедность её владельца) |
| thin in the upper crust | слаб на голову |
| thin one | сумма в 10 центов (употр., чтобы подчеркнуть незначительность суммы или бедность её владельца) |
| thin one | монета или сумма в 10 центов (употр., чтобы подчеркнуть незначительность суммы или бедность её владельца) |
| thin one | монета в 10 центов (употр., чтобы подчеркнуть незначительность суммы или бедность её владельца) |
| thin person | глиста |
| thin-skinned | чувствительный к критике (Interex) |
| wear thin | иссякать |