 |
| English | Russian |
| a standing joke | дежурная шутка |
| die standing up | проиграть |
| die standing up | потерпеть неудачу |
| die standing up | умереть стоя |
| one should have stood in bed | лучше было бы никуда не ходить |
| stand by | быть рядом ("Did you stand by me? No way!" == "Ты разве когда-нибудь меня поддерживала? Никогда!" - разбирается парень со своей девушкой.; "Stand by the flash traffic". == "Ожидайте срочную депешу", - слышит Тимоти Тимпсон в наушниках голос радиста.) |
| stand by | ждать |
| stand for | поддерживать (Our new boss stands for me. == Наш новый босс меня поддерживает во всем.) |
| stand for | подразумевать (The letters Е.О. stand for Executive Officer. == Буквы "И.Л." означают "исполнительное лицо".; The letters U.S.A. stand for United States of America. Буквы "США" расшифровываются как "Соединённые Штаты Америки".) |
| stand hand | угостить кого-либо спиртным |
| stand hand | заплатить за выпивку |
| stand in | работать дублёром |
| stand in with | пользоваться услугами |
| stand in with | пользоваться уважением |
| stand off | держаться подальше (Stand off this guy, Johnney. == Держись подальше от этого парня, Джонни.; New York Grey Hawks wanted to be a new champion of the New England, but East Beach Tigers stood them off. == "Серые ястребы" Нью-Йорка стремились стать чемпионами Новой Англии, но "Тигры Восточного побережья" держали их на расстоянии от этого почётного звания.) |
| stand on me for that! | клянусь! |
| stand on me for that I | клянусь! |
| stand over | следить (I hate the way my mom stands over me during homework. == Терпеть не могу, когда моя мамаша стоит над душой, когда я делаю уроки.) |
| stand over | стоять над душой |
| stand pat | иметь собственное мнение |
| stand pat | стоять на своём |
| stand pat | иметь устоявшееся положение |
| stand Sam | платить за угощение |
| stand somebody up | подводить (кого-либо) |
| stand somebody up | подвести (кого-либо) |
| stand tall | быть гордым |
| stand tall | быть храбрым |
| stand there with one's bare face hanging out | стоять где-либо с беспомощным и дурацким видом (Interex) |
| stand someone up | динамить (Ivan Pisarev) |
| stand up | подвести (кого-либо) |
| stand someone up | отменять помолвку |
| stand someone up | пропускать встречу |
| stand someone up | прекращать любовные отношения |
| stand someone up | недооценивать (кого-либо) |
| stand up for | поддерживать |
| stand up for | вступаться (someone) |
| stand up for | защищать от выговора, критики (someone) |
| stand up for | быть свидетелем на свадьбе (someone) |
| standing jest | неистощимый объект для шуток |