| English | Russian |
| advocate, stand for, support, come out for someone/something | топить за (Wolverin) |
| bally stand | помост перед входом в театр |
| bally stand | цирк, на котором выступают исполнители, зазывающие зрителей на представление |
| firm stand | непоколебимая вера (Sclex) |
| firm stand | неизменное отношение (Sclex) |
| firm stand | твёрдая позиция (Sclex) |
| have not a leg to stand on | плохой аргумент |
| have not a leg to stand on | недостаточное доказательство (Сержант Холдуин докладывает обстановку: "A big blow-up in the China Town bar. All black and Chinese mob participators are shot, but Chinese scored 1 against 0. The only survived is under arrest. His name Lee Wang. He got a gun, two knives and one bullet in the ass. And he proves that he was just sitting peacefully drinking soda when all that began". == "Большая разборка в китайском квартале. Все участники перестреляли друг друга, но китайцы повели в счёте - 1:0. Один из них, его зовут Ли Ванг, ранен, выжил и сейчас арестован. При нем найден пистолет, два ножа и пуля в заднице. При всем парень пытается доказать, что мирно потягивал содовую, когда все это началось, и не имеет к перестрелке никакого отношения". - "На! This guy got not a leg to stand on". - "Xa! У этого парня, похоже, плохой аргумент в оправдание", - усмехается в ответ Ле Пешен.) |
| have not a leg to stand on | неверный ход |
| how can you stand for that twat kissing you? | как ты только позволяешь этому рвотному порошку целовать себя? (Alex Lilo) |
| one-night stand | один прогон |
| one should have stood in bed | лучше было бы никуда не ходить |
| stand by | быть рядом ("Did you stand by me? No way!" == "Ты разве когда-нибудь меня поддерживала? Никогда!" - разбирается парень со своей девушкой.; "Stand by the flash traffic". == "Ожидайте срочную депешу", - слышит Тимоти Тимпсон в наушниках голос радиста.) |
| stand by | ждать |
| stand for | поддерживать (Our new boss stands for me. == Наш новый босс меня поддерживает во всем.) |
| stand for | подразумевать (The letters Е.О. stand for Executive Officer. == Буквы "И.Л." означают "исполнительное лицо".; The letters U.S.A. stand for United States of America. Буквы "США" расшифровываются как "Соединённые Штаты Америки".) |
| stand hand | угостить кого-либо спиртным |
| stand hand | заплатить за выпивку |
| stand in | работать дублёром |
| stand-in | каскадёр |
| stand-in | суррогат (Interex) |
| stand-in | заменитель (Interex) |
| stand-in | замена |
| stand-in | дублёр (в кино, театре) |
| stand-in | влияние |
| stand-in | привилегированное положение |
| stand in with | пользоваться услугами |
| stand in with | пользоваться уважением |
| stand off | держаться подальше (Stand off this guy, Johnney. == Держись подальше от этого парня, Джонни.; New York Grey Hawks wanted to be a new champion of the New England, but East Beach Tigers stood them off. == "Серые ястребы" Нью-Йорка стремились стать чемпионами Новой Англии, но "Тигры Восточного побережья" держали их на расстоянии от этого почётного звания.) |
| stand off | на расстоянии |
| stand on one's head | максимально стараться |
| stand on me for that! | клянусь! |
| stand on me for that! | честное слово! |
| stand on me for that I | клянусь! |
| stand on me for that I | честное слово! |
| stand-out | исключительный |
| stand-out | лучший из всех (особенно когда речь идёт о соревновании, конкурсе, выгодно выделяющийся из всех других) |
| stand over | следить (I hate the way my mom stands over me during homework. == Терпеть не могу, когда моя мамаша стоит над душой, когда я делаю уроки.) |
| stand over | стоять над душой |
| stand pat | стоять на своём |
| stand pat | иметь собственное мнение |
| stand pat | иметь устоявшееся положение |
| stand pat | не менять полученные при раздаче 5 карт, полагая, что они достаточно хороши и не стоит рисковать, меняя их (в покере) |
| stand Sam | платить за угощение |
| stand somebody up | подводить (кого-либо) |
| stand somebody up | подвести (кого-либо) |
| stand tall | не ронять достоинства в трудных ситуациях |
| stand tall | стойко преодолевать трудности |
| stand tall | быть гордым |
| stand tall | быть храбрым |
| stand tall | стойко преодолевать невзгоды |
| stand tall | быть гордым и самоуверенным |
| stand there with one's bare face hanging out | стоять где-либо с беспомощным и дурацким видом (Interex) |
| stand-up | неявка (на свидание) |
| stand someone up | не приходить на свидание |
| stand someone up | не приходить на встречу |
| stand someone up | недооценивать (кого-либо) |
| stand someone up | отменять помолвку |
| stand someone up | прекращать любовные отношения |
| stand up | подвести (кого-либо) |
| stand someone up | динамить (Ivan Pisarev) |
| stand someone up | пропускать встречу |
| stand-up | искренний и честный |
| stand-up | защищающий своё собственное мнение и права (а также мнение и права других) |
| stand-up comic | эстрадный комик |
| stand-up comic | комический актёр разговорного жанра |
| stand up for | вступаться (someone) |
| stand up for | поддерживать |
| stand up for | защищать от выговора, критики (someone) |
| stand up for | быть свидетелем на свадьбе (someone) |
| stand-up guy | верный друг (VLZ_58) |
| stand-up guy | надёжный парень (часто в незаконных делах shergilov) |
| stand-up guy | верный человек (shergilov) |
| stand-up guy | настоящий мужик (вася1191) |
| stand-up guy | человек, на которого можно положиться (shergilov) |
| stand-upper | выступление в прямой телевизионной передаче |
| vodka stand | американка |
