 |
| English | Russian |
| snow job | заговаривать зубы |
| snow job | наговорить невесть чего ("Johnney is a real cool boy! He plays not only football, but ice hockey as well, and he with his friend made up a rock music bund!" - "John just gave you a snow job and you believed every word of his!" == Сюзи рассказывает подружке Мишель, что познакомилась с Джоном поближе и узнала о том, что помимо футбола он ещё играет в хоккей на льду, а также организовал рок-группу. "Да Джон тебе просто лапши на уши понавешал, а ты поверила каждому его слову!" - отвечает ревнивая Мишель.) |
| snow job | делать из мухи слона |
| snow job | пудрить мозги |
| snow under | быть погребенным под заказами (After the Beatles appeared in the pants of this firm, the factory received so many orders that it was snowed under with work. == После того как "битлы" вышли на сцену в брюках этой фирмы, фабрика получила снежную лавину заказов на поставку таких же брюк.) |
| snow under | быть заваленным работой |
| snow under | заморочить голову (VLZ_58) |
| snow under | заливать |
| snow under | канифолить мозги (She's going to fall for him, she's been snowed under – Он так ей заканифолил мозги, что она вот-вот влюбится в него VLZ_58) |
| snow under | производить впечатление |
| snowed in | принявший наркотик |
| snowed in | обременённый ответственностью |
| snowed in | обременённый работой |
| snowed in | обманутый |
| snowed in | обведённый вокруг пальца |
| snowed up | принявший наркотик |
| snowed up | обременённый ответственностью |
| snowed up | обколотый |
| snowed up | находящийся под действием наркотиков |
| snowed up | обкуренный |
| snowed up | обманутый |
| snowed up | обведённый вокруг пальца |
| snowed up | обременённый работой |