| English | Russian |
| a few beers short of a six pac | туповатый (Другой вариант – "a few cans short of a six pack". VLZ_58) |
| a few beers short of a six pack | туповатый (Другой вариант – "a few cans short of a six pack". VLZ_58) |
| check your six | оглянись назад (Featus) |
| covering my six | прикрываю тылы (six means back, someone's behind SirReal) |
| deep six | бросать в воду |
| deep six | выбрасывать |
| deep-six | утопить (4uzhoj) |
| deep-six | замочить (domestos) |
| deep six | могила |
| deep six | сбрасывать |
| deep-six | грохнуть (=убить: I was supposed to deep six the guy." George said. "What's deep sixing a guy cost now days? " I asked. "Twenty grand." 4uzhoj) |
| deep-six | уконтрапупить |
| deep six | толкать |
| eighty-six | отменять заказ в ресторане, вычёркивать из меню, удалять (To 86 – According to Merriam-Webster's Dictionary, "86" is a slang term that is used in the American popular culture as a transitive verb to mean throw out or get rid of, particularly in the food service industry as a term to describe an item no longer available on the menu, or to refuse service to a customer. Lyashenko I.) |
| eighty-six | избавиться, отказаться (mamamijka) |
| eighty-six | отказываться обслуживать |
| eighty-six | вытурить |
| fifty-six | сверхурочная работа по субботам и воскресеньям |
| he is a few cans short of a six pack | у него не все дома (or he is not "all there") |
| Joe Six-pack | быдло (alemaster) |
| Joe Six-pack | чмо (alemaster) |
| Joe Six-pack | парень, который не хватает звёзд с неба |
| Joe Six-pack | посредственность (неверно, этот термин применяется для обозначения рядового, обычного гражданина и никак не затрагивает наличие или отсутствие у него неких способностей или талантов ART Vancouver) |
| Joe Six-pack | человек из рабочей среды (AMlingua) |
| Joe Six-pack | простой парень (AMlingua) |
| Joe Six-pack | интеллект "на шесть банок пива" (совершенно неверно, подразумеваются поведенческие модели типичного гражданина и никак не его умственные способности ART Vancouver) |
| Joe Six-pack | человек с улицы (AMlingua) |
| on aisle six | анальный секс (anal sex Technical) |
| pick six | стратегия на бегах (Подробно:  trackmaster.com Lu4ik) |
| six-bits | 75 центов (a bit is equal to 12.5 US cents Anglophile) |
| six bits 75 | центов |
| six-by | большой грузовик |
| six-by | грузовик с прицепом |
| six figs | сотни тысяч (о деньгах; вместе с тем, по утверждению поклонников рэпперов, в их песнях речь идёт о миллионах ("million" or "millions" 'cuz a million has six figures (figures refer to digits/zeros); money they are talking about how many zeros are in their bank account) Beforeyouaccuseme) |
| six-gun | шестизарядный револьвер |
| six-pack | упаковка шести банок пива (a pack of six cans of beer Val_Ships) |
| six-pack | проводить время (Interex) |
| six-pack | рельефный пресс (abs; a set of well-developed abdominal muscles Val_Ships) |
| six pack | шашечки на прессе живота (breezzz) |
| six-pack | поглощать пиво (Interex) |
| six-shooter | шестизарядный пистолет |
| six ways to for Sunday | всеми возможными способами |
| two cans short of a six pack | не в себе (romoon) |
| two cans short of a six pack | не от мира сего (romoon) |
| two cans short of a six pack | ненормальный (romoon) |
| watching my six | прикрываю тылы (six means back, someone's behind SirReal) |
