 |
| English | Russian |
| hear the birdies sing | обалдеть |
| hear the birdies sing | потерять голову от счастья |
| hear the birdies sing | отключиться |
| it's not over until the fat lady sings | ещё не всё потеряно (UK hbrhbr) |
| make one's head sing | расколоться |
| make one's head sing | раскалываться |
| make one's head sing | выдавать сообщников преступления |
| make one's head sing | выдать сообщников преступления |
| sing in the cage | выдать сообщников |
| teaching a pig to sing | ситуация, когда у кого-то есть раздражающая привычка, но исправлять её бесполезно (когда вы осознаёте, что не можете переучить друга правильно ставить ударение в слове "звонить" baletnica) |
| till the fat lady sings | через долгое время (Interex) |
| till the fat lady sings | в конце (Interex) |