| English | Russian |
| bally show | карнавальное шествие |
| dog and pony show | часто повторяемое шоу, демонстрация или речь (Interex) |
| free show | подглядывание за женщиной |
| girlie show | эстрадное представление, в котором принимают участие красивые девушки |
| Give him a fair show | Дай ему возможность показать, на что он способен (Taras) |
| gong show | выход из под контроля (An event marred by confusion,ineptitude,and shenanigens fluent) |
| gong show | сумасшествие (An event marred by confusion,ineptitude,and shenanigens fluent) |
| good show | великолепное представление (спектакль и т.п.) |
| grind show | непрерывное представление |
| kid show | вставной номер |
| kid show | цирковая интермедия |
| leg show | представление, задача которого вызвать сексуальное возбуждение |
| meat-show | кабаре-шоу с обнажёнными девушками |
| mud show | странствующий цирк |
| no-show | рабочий, числящийся в списках на пособие, которое получает за него коррумпированный чиновник |
| no-show | рабочий, получающий пособие, но не зарегистрированный на бирже труда |
| no-show | опаздывающий, не приходящий вовремя |
| no-show | клиент, не сумевший воспользоваться своим заказом (в особенности на авиабилеты) |
| peep show | спектакль, состоящий в подглядывании за голыми женщинами или занимающимися любовью парами |
| plant show | красочное представление бродячих певцов |
| show a leg | спеши́ть |
| show a leg | быть готовым (обычно как военная команда: Подъем!, Быстро!, Внимание!) |
| show and tell | род занятия, на котором сначала показывают, а потом называют предметы (как правило в школе, детском саду Interex) |
| show kit | чувствовать тошноту |
| show off | понтануться (Anglophile) |
| show off | понтонуться (Anglophile) |
| show off | понтоваться (Notburga) |
| show off | вымахиваться (Александр_10) |
| show off | хвастаться (Hey look! Jane shows her new dress off! == Смотрите, Джейн красуется своим новым платьем!) |
| show off | кидать понты (Anglophile) |
| show off | выпендриться (Anglophile) |
| show off | выпендриваться (Notburga) |
| show-off | хвастун |
| show-off | шикарь |
| show off | выёживаться (Leonid Dzhepko) |
| show-offy | показушный, выпендрёжный (Mivad) |
| show one's colors | сбросить маску (Mick for the first time looked timid and shy as a defence football, but lie showed his colors in the first important match. == Когда Мик пришёл в команду, то казался достаточно тихим и слишком застенчивым для защитника, но уже в первой серьезной игре он показал, на что способен.) |
| show one's colors | показать своё истинное лицо |
| show out | хвастаться |
| show out | набивать себе цену |
| show out | красоваться |
| show-shop | театр |
| show the door | выгнать (I hate this guy! If I were you, I would show him the door immediately. == Ненавижу этого парня! И на твоём месте я бы сразу, как только он заявится, указала ему на дверь.) |
| show the door | фукнуть (pf of фукать) |
| show the door | указать на дверь |
| show the door | фукать (impf of фукнуть) |
| show up | появляться |
| show up | выставлять (что-либо) плохим по сравнению с (чем-то Interex) |
| show up | прибывать |
| show up | появляться (Mick, John and Jane had agreed to meet at the gym, but Johnney did not show up. == Мик, Джон и Джейн договорились встретиться в спортзале, но Джон так и не появился.; Le Pechen put the chemical on the paper and the fingertips showed up. == Ле Пешен капнул раствор на бумагу, и на ней проявились отпечатки пальцев.) |
| show up | узнавать правду (This man said that he was a taxi driver, but he was shown up as a fake. == Этот тип сказал, что он водитель такси, но, как оказалось, он соврал.) |
| show up | высмеивать |
| show-up line | группа подозреваемых лиц, представленных для опознания свидетелю |
| show your shapes! | ну-ка, покажись! |
| smoke show | красотка (Taras) |
| smoke show | невероятно красивая, привлекательная девушка (Scooper) |
| that was tit and bum show | в этом представлении кроме голых грудей и задниц ничего нет (Alex Lilo) |
| that's show biz | такова жизнь (Interex) |
| that's show business | такова жизнь (for you Interex) |
| that's show business | это жизнь |
| that's show business | так и бывает |
| the show must go on | хоть в лепёшку расшибись, а сделай (Bartek2001) |
| the show must go on | дело надо довести до конца |
| Tom show | постановка пьесы по классическому роману Г. Бичер-Стоу "Хижина дяди Тома" |
| Tom show | театральная труппа, специализирующаяся на этой пьесе и подобных ей мелодрамах |
