| English | Russian |
| back-room boys | учёные, работающие над новыми видами оружия |
| back-room boys | научные сотрудники секретных лабораторий (и т. п.) |
| back-room boys | научные сотрудники секретных лабораторий (и т.п.) |
| back-room boys | научные сотрудники секретных лабораторий и |
| back-room boys | конструкторы, работающие над новыми видами оружия |
| balloon room | помещение, где курят марихуану |
| boys in the back-room | политиканы и их окружение |
| butt-room | курительная комната |
| cloak-room | кулуары Конгресса США |
| Coat-checking room | Гардероб в общественном месте театре, ресторане (APN) |
| front room | лимузин |
| front room | автомобиль-седан |
| gab room | женский туалет (Interex) |
| horse room | тотализатор, работающий на скачках |
| living room gig | телевизионное выступление (особенно джазменов) |
| locker room talk | мужской трёп (sad_bagel) |
| no more room | лучше не бывает (no room for improvement) |
| not enough room to swing a cat | плюнуть некуда (Saffron) |
| on-call room | дежурка (teterevaann) |
| one-room apartment | однушка (SirReal) |
| pad room | комната, где курят опиум (или употребляют другие наркотики) |
| pad room | место выступления шоу-мена из ночного клуба |
| pad room | спальня |
| pad room | ночной клуб |
| powder room | туалет для гостей |
| powder room | место, где можно купить, употребить наркотик в порошке |
| powder room | женская уборная |
| room for rent | человек, очень глупо себя ведущий (My brother is a room for rent if I ever saw one. Мой брат ведёт себя очень глупо когда я вижусь с ним. Interex) |
| rumpus room | гостиная |
| rumpus room | общая комната в доме |
| smoke-filled room | махинации |
| smoke-filled room | закулисные переговоры |
| some spaz is in the other room screaming about how he's been shafted | один придурок в соседней комнате орёт, что его накололи |
| swing room | помещение напр., столовая, где рабочие проводят перерыв, отдыхают |
| syndicate room | комната для малых совещаний, оборудованная какой-либо аппаратурой (Кура Иванов) |
| take the room temperature challenge | завернуть ласты (Баян) |
| take the room temperature challenge | дать дуба (Баян) |
| take the room temperature challenge | откинуть коньки (Баян) |
| take the room temperature challenge | окочуриться (Баян) |
| the smallest room | туалет |
| the smallest room | ванная комната |
| undressing room | ванная комната (vilyaa) |
