| English | Russian |
| any road | в любом случае (синоним слова anyway, используемый на севере Англии Beforeyouaccuseme) |
| big road | скоростная автомагистраль (Himera) |
| burn the road | вести машину на большой скорости |
| down the road | в конце концов |
| hang-out road | раскрытие всей правды |
| hard-road freack | трудновоспитуемый подросток |
| hard-road freack | несовершеннолетний преступник |
| high-road | критиковать (Alexsword92) |
| high-road | осуждать (Alexsword92) |
| high-road | порицать (What are trying to say about my grandson? He is stupid or something.Oh do not high-road us, Dad. Alexsword92) |
| high-road | учить (Alexsword92) |
| hit a bump in a road | столкнуться с проблемой, трудностями (Childofsky) |
| hit the road | путешествовать |
| hit the road | отправиться в путь |
| hit the road! | с дороги! |
| hit the road | бомж (Hit The Road Jack, don't come back no more, no more, no more, no more!.. == Бродяга Джек, не приходи сюда больше никогда!) |
| hit the road | бродяга |
| hit the road | отправляться в путь |
| hit the road | сваливать (Ivan Pisarev) |
| hit the road | катиться отсюда ("Where is John?" - "I don't know. He said nothing and hit the road". == "Где Джон?" - "Не знаю. Он ничего не сказал и просто свалил".) |
| hit the road | проваливать (Ivan Pisarev) |
| hit the road | выступать в поход |
| hit the road! | прочь! |
| hit the road! | проваливай! (Damirules) |
| hit the road! | убирайся! |
| hit the road | работать коммивояжёром |
| hit the road | выйти на дорогу, чтобы "проголосовать" |
| make like a tire and hit the road | ну, поехали (VLZ_58) |
| make like horse poop and hit the road | валить отсюда (Really. My significant other says it often. Of course, it doesn't have to be "poop." Liv Bliss) |
| middle-of-the-road | среднее направление в популярной музыке |
| middle-of-the-road | среднее направление в популярной музыке (не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами) |
| Middle-of-the-road | умеренное направление в популярной музыке |
| Middle-of-the-road | 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами |
| not all my wheels are on the road | меня куда-то не туда понесло (Technical) |
| on the road | переезжающий с места на место (Interex) |
| on the road | путешествующий (Interex) |
| one for the road | 'на посошок', последний стаканчик на дорожку |
| road apple | лошадиный навоз (Yeldar Azanbayev) |
| road apples | лошадиный помёт на шоссе |
| road hog | водитель автомобиля, использующий всё пространство дороги, не обращая внимания на другие машины |
| road louse | маленький автомобиль (обычно "форд") |
| road monkey | дорожный рабочий-ремонтник |
| road name | прозвище (у байкеров collegia) |
| road name | погоняло (у байкеров collegia) |
| Road parrot | тот, кто объезжает пробку по обочине (CRINKUM-CRANKUM) |
| road people | обычно молодые люди, которые проводят жизнь, путешествуя в фургонах или "голосуя" на дорогах |
| road-stake | деньги на путешествия |
| shell-road | высаживать из машины |
| skid road | оживлённая улица |
| skid road | лесная тропа |
| the road | работы коммивояжёром |
| the road | скитания |
| the road | путешествие |
| the road | время путешествия |
| the road | бродяжничества |
