| English | Russian |
| brig rat | военнослужащий-заключённый |
| desert rat | человек, которому нравится жить вдали от людей (напр., геолог, археолог) |
| dock rat | праздношатающийся в порту |
| dock rat | лодырь |
| don't give a rat's buttock | плевать с высокой колокольни (ass; not to care. Typically used in the negative as a dismissive phrase showing one's annoyance or lack of interest. КГА) |
| frat-rat | член студенческого братства (Interex) |
| have rats in the attic | чердак не в порядке |
| have rats in the attic | винтиков не хватает |
| hood rat | местная давалка (plushkina) |
| hood rat | потаскушка (plushkina) |
| hood rat | дешёвка (plushkina) |
| hood rat | "подруга всего района" (plushkina) |
| I don't give a rat's ass about it! | мне фиолетово! (MichaelBurov) |
| I don't give a rat's ass about it! | мне по барабану! (MichaelBurov) |
| not give a rat's ass | плевать (not care at all about something or someone: Do whatever you want, I don't give a rat's ass. fddhhdot) |
| pack-rat | странствующий золотоискатель |
| pack-rat | портье |
| pack-rat | чужак |
| pack-rat | старатель |
| pack-rat | носильщик |
| pack-rat | мелкий вор |
| pack-rat | не достойный доверия человек |
| rat around | слоняться вокруг (Interex) |
| rat around | бездельничать (Interex) |
| rat around | тратить время (Interex) |
| rat-face | продувная бестия |
| rat-firm | фирма, нанимающая штрейкбрехеров или нечленов профсоюза |
| rat fuck | проводить время, как хочется |
| rat fuck | бездельничать |
| rat-hole | таскать в нору |
| rat on | доносить на (someone – кого-либо Interex) |
| rat on | слить (кого-то Rust71) |
| rat on | донести на кого-то (someone) |
| rat on | настучать на (someone: He ratted on his coworker. 4uzhoj) |
| rat on | настучать (someone) |
| rat out | предавать |
| rat out | подводить |
| rat out | бросать |
| rat out | делать западло (Joe ratted out Maggy when she was pregnant and badly needed his help. == Джо бросил Мэгги в тот самый момент, когда она забеременела и, как никогда, нуждалась в его помощи.) |
| rat out | оставить в беде (someone) |
| rat out | смыться |
| rat someone out | настучать на (Rather go to jail than rat out his boss. Maggie) |
| rat out | бросить (someone) |
| rat out | отвалить |
| rat sb. out to | доносить на кого-л. (("It seems as though educators want to train our children to rat heretical parents out to the state." (Twitter) ART Vancouver) |
| rat sb. out to | донести на кого-л. ("It seems as though educators want to train our children to rat heretical parents out to the state." (Twitter) ART Vancouver) |
| rat pack | банда уличных подростков |
| rotten rat | гнилая крыса (Yeldar Azanbayev) |
| rug rat | ребёнок (и как обращение) |
| shack rat | солдат, имеющий любовницу |
| water rat | вор, орудующий на пристанях |
| wharf rat | портовая крыса (о босяках, ворах) |
