| English | Russian |
| a piece of fluff | вертушка |
| abbreviated piece of nothing | некокосовый (Alex Lilo) |
| feel like a piece of half-chewed meat | чувствовать себя скверно (VLZ_58) |
| hold your piece | замолчи, заткнись, закрой рот (Darkesenin) |
| hot piece | шлюха |
| hot piece | распутница |
| hot piece | секс-бомба |
| light piece | серебряная монета (обычно четвертак) |
| light piece | небольшие деньги |
| look like a piece of half-chewed meat | выглядеть скверно (VLZ_58) |
| lucky-piece | внебрачный ребёнок от состоятельного отца как источник алиментов |
| nice little piece of furniture | страстная женщина |
| nice little piece of furniture | сексуально привлекательная женщина |
| nice little piece of furniture | развязная женщина |
| piece of ass | девушка, готовая к сексу (urbandictionary.com alfredbob) |
| piece of cake | легкое дело |
| piece of cake | как дважды два ("Don't worry, this test is a piece of cake". == "Да не волнуйся ты, - успокаивает Мик Джона перед предстоящей контрольной работой. - Этот тест - что два пальца об асфальт".) |
| piece of cake | плевая работа |
| piece of cake | лёгкая обязанность |
| piece of cake | семечки |
| piece of change | куш |
| piece of fluff | девушка |
| piece of fluff | вертушка |
| piece of fluff | девчонка |
| piece of fluff | девочка |
| piece of homework | чувиха |
| piece of ice | денежная взятка |
| piece of ice | случайная прибыль |
| piece of ice | деньги, данные преступником полиции или политическому деятелю |
| piece of ice | нечестная прибыль |
| piece of ice | незаконная прибыль |
| piece of ice | хороший |
| piece of ice | удовлетворительный |
| piece of ice | замечательный |
| piece of ice | ювелирное украшение |
| piece of ice | брильянт |
| piece of jack | куш |
| piece of junk | рухлядь (feihoa) |
| piece of junk | безделушка (feihoa) |
| piece of shit | утырок (VLZ_58) |
| piece of tail | минет (Alex Lilo) |
| piece of the action | часть, доля в деле (особенно в финансовой операции) |
| piece of trade | потаскуха |
| piece of trade | проститутка |
| piece someone off | расплатиться за работу |
| piece someone off | одолжить |
| piece someone off | дать взятку |
| piece up | делить награбленное |
| piece up | делить добычу |
| side piece | подружка на стороне (обычно исключительно для секса collegia) |
| side piece | человек, состоящий в отношениях с кем-то, у кого уже есть постоянный партнёр (urbandictionary.com Pigalle) |
| side piece | девушка на стороне (обычно исключительно для секса collegia) |
| sky piece | шляпа |
| sky piece | шапка |
| sky piece | парик |
| speak one's piece | высказать своё мнение |
| speak one's piece | сделать предложение |
| speak one's piece | предложить руку и сердце |
| speak one's piece | жаловаться |
| surrealistic piece of art | сюр (произведение искусства (чаще современного), выполненное в стиле сюрреализма) |
| think-piece | котелок |
| think piece | мозги |
| think piece | извилины |
| think piece | серое вещество (O'kay, o'kay! Think it over, man. Guess you got bright think piece. == Хорошо, хорошо! Подумай, приятель. Мне кажется, ты не дурак.) |
| think piece | какая-нибудь телевизионную передача или газетная статья, вызвавшие дискуссию, заставившие думать, переживать |
| think-piece | мозги |
| think-piece | авторский комментарий в газете или журнале (Interex) |
| think-piece | обзорная статья |
| think-piece | авторская статья (Interex) |
| think-piece | вдумчивый, заставляющий думать журналистский материал (в отличие от фактического отчёта) |
| think-piece | башка |
