| English | Russian |
| Arkansas tooth pick | охотничий нож |
| cherry-pick | отобрать наиболее пригодные элементы (to select best and most profitable elements. E.g.: small insurance companies survive by cherry-picking their clients Natchi) |
| cherry-pick | выделить наиболее пригодные элементы (to select best and most profitable elements. E.g.: small insurance companies survive by cherry-picking their clients Natchi) |
| go out to pick up | выйти на съём (someone Andrey Truhachev) |
| go out to pick up | выходить на съём (someone Andrey Truhachev) |
| like trying to pick up a turd by its clean end | пытаться совершить невозможное (Political Correctness is a doctrine, recently fostered by a delusional, illogical minority and promoted by a sick mainstream media, which holds forth the proposition that it is entirely possible to pick up a piece of shit by clean end! Harry S. Truman VLZ_58) |
| like trying to pick up a turd by its clean end | из разряда невозможного (VLZ_58) |
| nit-pick | придираться по мелочам |
| nit pick | беспокоиться по пустякам |
| pick a quarrel with | придираться к (someone – кому-либо) |
| pick an argument with someone | прикопаться (SirReal) |
| pick'em up and lay'em down | танцевать |
| pick off | подцепить, "снять" (кого-либо e.g. They can pick off models like clay pigeons – Для них подцепить модель – плёвое дело Lady Clio) |
| pick on | прикопаться (SirReal) |
| pick on | туркать (someone VLZ_58) |
| pick on | гнать на |
| pick on | катить бочку (sas_proz) |
| pick out of thin air | выбрать наугад |
| pick someone up | забрать |
| pick someone up | арестовать |
| pick up | арест |
| pick up | незнакомец |
| pick up | улучшение |
| pick up | поднимать |
| pick up | платить за кого-то ("ОК, Mike, I pick up the check". == "Все нормально, Майк, я оплачу чек", - говорит сержанту Холдуину комиссар Ле Пешен после обеда в ресторане.) |
| pick up | подвозить ("No problems, mam. I pick you up". == "Нет проблем, мэм. Я Вас подкину, куда Вам надо", - говорит ковбой Билл, проезжая на своём одноместном тракторе мимо миловидной девушки.) |
| pick up | отхватить |
| pick up | убирать |
| pick up | арестовывать ("Police picked this man up for burglary". == "Этого типа схватили на грабеже", - говорит Холдуин комиссару.) |
| pick up | обнаружить (The dog picked up the fox's smell. == Собака учуяла запах лисы.) |
| pick up | поддавать газу ("Please, guys, pick up the tempo. You don't have too much time". == "Ребята, пожалуйста, поторопитесь. У вас не так уж много времени", - подгоняет учеников преподаватель.) |
| pick up | прибавлять |
| pick up | выздоравливать (She picked up gradually after a long sickness. == Она наконец-то поправилась после долгой болезни.) |
| pick up | улучшать ("Don't you think, Jane picked up after summer holiday?" == "Тебе не кажется, что Джейн как-то похорошела после каникул?" - шепчет Джон на ухо Мику на первом занятии нового учебного года.) |
| pick up | продолжать (после паузы: Не picked up the story where he had stopped it before the holiday. == Учитель продолжил свою историю с того места, на котором остановился перед выходными.) |
| pick up | ускорять |
| pick up | учуять |
| pick up | наводить порядок ("Look at your mess in the room! It's time to pick up". == "Посмотри на бардак в своей комнате! - отчитывает Джона его мама. - Пора прибраться".) |
| pick up | урвать (неожиданно, случайно: "I picked up this news from radio just now!" == "Я узнал об этой новости только что по радио, да и то случайно!" - кричит в трубку журналист "US Today" своему редактору.) |
| pick up | коллекционировать ("I pick up rare butterflies all around the world". == "Я собираю редких бабочек по всему миру".) |
| pick up | подбирать (кого-то на дороге) |
| pick up | срывать (In the evening, Mrs. McWillson picked up sticks in the garden. == Вечером миссис Мак-Уилсон подобрала палки, валявшиеся в саду.) |
| pick up | удачная покупка |
| pick up | наркотическое опьянение |
| pick up | неожиданное увеличение скорости |
| pick up | подбросить на машине |
| pick up a girl | клеить девушку |
| pick up on | догнать (4uzhoj) |
| pick up on | быть обеспокоенным чем-либо (Interex) |
| pick up on | понять что-либо (Interex) |
| pick up on | обращать внимание на что-либо (Interex) |
| roach pick | мундштук для окурка сигареты с марихуаной (Interex) |
