| English | Russian |
| have lead in one's pencil | торчать (испытывать эрекцию) |
| have lead in one's pencil | быть готовым к половому акту |
| have lead in one's pencil | испытывать эрекцию |
| lead in one's pencil | потенции, "торчок" (potent; capable of producing semen ; capable of having an erection of the penis . Often said with humor. " Drink this. It'll put lead in your pencil ." КГА) |
| not the sharpest pencil in the box | далеко не самый выдающийся (lookkil) |
| pencil neck | хиляк (vogeler) |
| pencil neck | слабак, застенчивый зубрила (stas79) |
| pencil neck geek | хилый конторский служащий (Lu4ik) |
| pencil-pusher | труженик пера (клерк, бюрократ, репортер, навигатор в бомбардировщике и т.д.) |
| pencil-pusher | конторская крыса |
| pencil-pusher | бумажная крыса |
| pencil shover | конторская крыса |
| pencil shover | труженик пера (клерк, бюрократ, репортер, навигатор в бомбардировщике и т.д.) |
| pencil shover | бумажная крыса |
| pencil-whip | фабриковать (VLZ_58) |
| pencil-whip | обманывать (Instead of doing the job as required, the mechanic pencilwhipped the paperwork, so his boss would think he really did the job. VLZ_58) |
| pencil-whip | подмахнуть (подписать, не проверив) (The accident happened because John pencil-whipped the Pre-flight check list and didn't check the hatch. VLZ_58) |
| pencil-whip | подделывать (VLZ_58) |
| pencil-whip | заниматься приписками (VLZ_58) |
| pencil-whip | приписывать (VLZ_58) |
| with a fine sharp pencil | максимально экономно |
| with a fine sharp pencil | даром |
| with a fine sharp pencil | дёшево |
