 |
| English | Russian |
| as fresh as paint | забуревший (SirReal) |
| as fresh as paint | хамовитый (happyhope) |
| as fresh as paint | обуревший (SirReal) |
| as fresh as paint | на шарнирах (happyhope) |
| as fresh as paint | на бодрячке (обычно о подростках, которые начали покуривать травку и т. д. Are you doing drugs? Change in behavior is one of the warning signs and you have been as fresh as paint for the last six months. happyhope) |
| as fresh as paint | наглый (happyhope) |
| do I have to paint you a picture? | на пальцах тебе показать? |
| do I have to paint you a picture? | всё ещё не понял? (Interex) |
| nose paint | алкогольный напиток |
| paint cards | рисованные карты (короли, тузы, валеты) |
| paint the town red | предаваться веселью |
| paint the town red | дебоширить |
| paint the town red | кутить |
| paint town | уходить в запой (red) |
| paint town | кутить в городе (red) |
| smart as paint | умник |
| smart as paint | умница |