| English | Russian |
| give the middle salute | показать средний палец (Artjaazz) |
| gripes my middle kidney | дырка в голове |
| gripes my middle kidney | тот, кто "достаёт" |
| gripes my middle kidney | тот, кто постоянно ябедничает |
| gripes my middle kidney | тот, кто постоянно ноет |
| gripes my middle kidney | тот, кто постоянно ябедничает или ноет |
| gripes my middle kidney | гвоздь в заднице |
| middle-aisle it | жениться |
| middle-aisle it | быть женатым |
| middle brow | средний (Interex) |
| middle brow | обыкновенный (Interex) |
| middle brow | среднего класса (Interex) |
| middle finger | пошёл ты! (Yeldar Azanbayev) |
| middle-of-the-road | среднее направление в популярной музыке |
| middle-of-the-road | среднее направление в популярной музыке (не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами) |
| Middle-of-the-road | умеренное направление в популярной музыке |
| Middle-of-the-road | 'умеренное', среднее направление в популярной музыке, не слишком громкое и избегающее непристойных слов в тексте песен, таким образом пользующееся популярностью у "среднего класса", людей с консервативными вкусами |
| Never change your lovers in the middle of the night | Коней на переправе не меняют (Maksim'sWorld) |
| smack dab in the middle | точно в середине (Interex) |
| the middle finger | показать средний палец (Artjaazz) |
| the middle finger | фак (показать "фак" – flip the bird, show someone the middle finger SirReal) |
