| English | Russian |
| get it made | все схвачено (за все заплачено: "With your fine grades you got it made and enter any college you know". == "С твоими высокими оценками в аттестате ты без проблем поступишь в любой колледж", - говорит Мик Джейн после окончания школы.) |
| have it made | иметь в жизни всё (Interex) |
| have it made | преуспеть (Interex) |
| have it made in the shade | иметь в жизни всё (Interex) |
| have it made in the shade | преуспевать (Interex) |
| have something made | быть заверенным в успехе (в отсутствии необходимости работать или волноваться) |
| he made a fast buck selling used cars | он быстро разбогател, занявшись продажей подержанных автомобилей (Taras) |
| made guy | обращённый в высшую элиту мафии (достигнутый статус в мафиозной иерархии, требующий уважения и почитания от рядовых членов мафии; to be sworn into La Cosa Nostra mahavishnu) |
| made guy | коронованный (Andy) |
| make a beeline for | рвануть напрямую (John made a beeline for first base, until the other team player doesn't catch the ball. == Джон прямиком рванул к первой базе, пока игрок другой команды не успел поймать мастерски отбитый Миком мяч.) |
| make a beer run | сгонять за пивом (yashenka) |
| make a boo-boo | делать ошибку (Interex) |
| make a bundle | делать "кучу" денег (Interex) |
| make a buy | купить наркотики (Interex) |
| make a buy | найти торговца наркотиками (Interex) |
| make a call | принять решение (Sometimes people make really bad calls wandervoegel) |
| make a connection | купить наркотики (Interex) |
| make a connection | найти торговца наркотиками (Interex) |
| make a day of it | посвящать чему-либо весь день (We were afraid of literature exam coming on Monday and all the Sunday made a day of it. == Мы жутко боялись экзамена по литературе в понедельник и все воскресенье посвятили подготовке.) |
| make a fast buck | срубить деньжат (Ivan Pisarev) |
| make a Federal case out of something | нарочито подчёркивать чьи-то ошибки |
| make a gaffe | опростоволоситься (Beforeyouaccuseme) |
| make a gaffe | дать маху (Beforeyouaccuseme) |
| make a gaffe | лопухнуться (Beforeyouaccuseme) |
| make a hit | иметь успех |
| make a joke of something | свести что-либо к шутке |
| Make a lap! | Садись! (Hey, make a lap and get out of the way! Эй, садись и освободи дорогу. Interex) |
| make a meet | купить наркотики (Interex) |
| make a meet | найти торговца наркотиками (Interex) |
| make a mint | делать кучу денег (Toughguy) |
| make a movie on | подбивать клинья к (обычно make a move on Technical) |
| make a pass | приставать (at – к: "So we go in with a steno and Hench gives us the dope. Phillips made a pass at Hench's girl. That was day before yesterday, out in the hall. Hench was in the room and he saw it, but Phillips got into his apartment and shut the door before Hench could get out." (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| make a pass at | сделать огромный рывок вперёд |
| make a pass at | рвануть |
| make a pass at | прогрессировать в отношениях с противоположным полом (I know him for 7 weeks already but he never made a pass at me. == Я знаю его уже почти два месяца, но он ещё пока ни разу не пытался сойтись со мной поближе (переспать).) |
| make a payday | получить деньги |
| make a payday | выиграть |
| make a pig of oneself | быть эгоистичным (Interex) |
| make a pig of oneself | брать больше чем остальные (Interex) |
| make a pile | делать "кучу" денег (Interex) |
| make a pitch | просить денег (помощи, сочувствия) |
| make a pitch | предложить нечто выгодное самому предлагающему |
| make a play for | увиваться |
| make a play for | "подбивать клинья" (John always makes a play for new girls in the group. == Джон вечно увивается за новыми девчонками в группе.) |
| make a play for | клеить |
| make a play for | бегать |
| make a play for | ухлестывать |
| make a point | дать понять (Damirules) |
| make a point | озвучить информацию (fruit_jellies) |
| make a real killing | сделать большие бабки (Andrey Truhachev) |
| make a real killing | срубить большие бабки (Andrey Truhachev) |
| make a the scene | обратить на себя внимание |
| make a the scene | выступить в каком-то амплуа (напр., выдвинуть свою кандидатуру и т.п.) |
| make a the scene | выступать |
| make a the scene | ввязаться (во что-то) |
| make a score | продавать или покупать наркотик (Interex) |
| make a score | ограбить или обворовать (кого-либо Interex) |
| make a score | совершить преступление (Interex) |
| make an approach | подкатывать (trtrtr) |
| make an ass out of oneself | делать из себя дурака (SvezhentsevaMaria) |
| make bank | хорошенько заработать (AlexPozd) |
| make one's bed | быть причиной собственных несчастий (Interex) |
| make big | добиться успеха и известности |
| make big bucks | срубить бабок (VLZ_58) |
| make bones | впервые убить человека (по заданию банды) |
| make book on something | заключать пари (Interex) |
| make book on something | делать ставку (Interex) |
| make someone's day | доставить (4uzhoj) |
| make eyes at | строить глазки (Джейн обсуждает с подругами новую девушку колледжа Мэгги: "Maggy? I hate her way of making eyes at Mick instead of finding one of her own". == "Я терпеть не могу её манеру строить глазки моему Мику, - говорит Джейн, - вместо того чтобы завести себе собственного парня".) |
| make Federal case out of something | осуждать чьи-то поступки |
| make for somewhere | убежать куда-либо (Interex) |
| make for somewhere | путешествовать куда-либо (Interex) |
| make for somewhere | направиться куда-либо (Interex) |
| make good | добиться успеха (особенно в бизнесе) |
| make good | выбиться в люди (Liv Bliss) |
| make good | преуспеть |
| make good | сделать (кого-то) |
| make good | добиться (чего-то обманом или использовав свои преимущества) |
| make hamburger out of | брать на цугундер (someone VLZ_58) |
| make hamburger out of | превратить в кусок мяса |
| make hamburger out of | превратить в "котлету" |
| make hash of | брать на цугундер (someone VLZ_58) |
| make hay | использовать удобный случай |
| make hay | подсуетиться с целью получения прибыли (выгодного контракта, места службы и т.п.) |
| make hay while the sun shines | ковать железо, пока оно горячо |
| make one's head sing | выдавать сообщников преступления |
| make one's head sing | раскалываться |
| make one's head sing | расколоться |
| make one's head sing | выдать сообщников преступления |
| make headway | оказаться успешным |
| make headway | иметь успех |
| make it | быть верным себе (своим склонностям, принципам) |
| make it | быть удовлетворённым |
| make it | добиться цели |
| make it | пройти (без помех) |
| make it | иметь половые сношения |
| make it | спать (с кем-либо; иметь половые сношения) |
| make it | сожительствовать |
| make it | проехать |
| make it | быть довольным собой |
| make it | срочно уехать |
| make it hot for | вызывать у кого-либо сложности, трудности (someone Interex) |
| make it with | "иметь" (someone); have sex) |
| make it with | иметь (someone) |
| make it with | добиваться взаимопонимания (someone) |
| make it with | сношаться (someone) |
| make it with | выдерживать сравнение (someone) |
| make it with | иметь сексуальные отношения (someone) |
| make it with | нравиться (someone) |
| make it with | произвести хорошее впечатление (someone) |
| make it with | завести дружбу (someone) |
| make it with | быть уважаемым (someone) |
| make it with | трахать (someone) |
| make jack | добиться успеха |
| make light of | унижать человека |
| make light of | принижать достижения другого |
| make like | симулировать |
| make like | подражать |
| make like | притворяться |
| make like | имитировать |
| make like | притворяться кем-то |
| make like | пародировать |
| Make like a tree | Неужели не ясно, что тебе пора валить отсюда? (and leave; Это выражение из фильма пятидесятых. Достаточно сказать "Make like a tree", и собеседник понимает, что пора уходить. Не очень вежливое выражение. Можно также сказать "Why don't you make like a tree?" И если уж собеседник не реагирует, приходится акцентировано добавить "Leave!" Sailor123; Смысл передан правильно, но в Вашем переводе потерялась игра слов. Вообще, эту фразу постоянно говорил отрицательный герой фильма "Назад в будущее" Бифф Таннен. В разных вариантах дубляжа её переводили по-разному: "Прикинься рыбой и плыви отсюда!", "Кругом и шагом марш отсюда!" и т.д. Я бы перевёл "Прикинься зайцем и линяй отсюда!" (чтобы обыграть двойное значение слова "линять"). Darkwing duck; в оригинале Бифф Таннен искорверкал эту фразу (как и другие), что служит поводом для юмора. В действительно он говорит: "So, why don't you make like a tree and get outta here?" (вместо leave). Так что каламбура там нет и не было. SirReal) |
| make like a tree and leave | валить отсюда (Liv Bliss) |
| make like horse poop and hit the road | валить отсюда (Really. My significant other says it often. Of course, it doesn't have to be "poop." Liv Bliss) |
| make little ones out of big ones | дробить камни на тюремном дворе, отрабатывая таким образом тюремный приговор |
| make lose shirt | разорить (Баян) |
| make lose shirt | оставить без гроша (Баян) |
| make lose shirt | раздеть (Баян) |
| make someone lose their shit | вывести из равновесия (jimka) |
| make mincemeat of | отметелить (someone VLZ_58) |
| make mincemeat out of | уничтожить (кого-либо Interex) |
| make some money | загнать копейку |
| make some money | загнать деньгу |
| make nice | развести на секс (Linda_May) |
| make nice | постараться быть милым, дружелюбным (Linda_May) |
| make no bones of | говорить без обиняков |
| make noises | выражать свои чувства вслух (особенно не прямо, не в глаза) |
| make noises | выражать свои мысли |
| make someone's nose swell | вызывать у кого-либо сильную ревность |
| make someone's nose swell | вызывать у кого-либо сильную зависть |
| make off | уходить (As soon as John saw Bob with his mother fucker friends, he made off at once. == Как только Джон увидел Боба с его корешами, он тут же смылся.) |
| make off like a bandit | хорошо заработать (вариант make out like a bandit joyand) |
| make off with | приделать ноги (VLZ_58) |
| make out | обжиматься (Jay-Link) |
| make out | целоваться в засос (Taras) |
| make out | тискаться (SirReal) |
| make out | страстно обниматься и целоваться |
| make out | суметь соблазнить женщину |
| make out | сосаться (The act of swapping spit with your significant other... or perhaps just some hottie you met at a party, but anyway, you just sit there sucking at eachother's faces for an extended period of time and if you're lucky there might even be a little romming around of the hands Taras) |
| make out | жить-поживать |
| make something out of | воспринимать как сопротивление |
| make something out of | воспринимать как вызов |
| make something out of thin air | высосать из пальца |
| make pregnant | обрюхатить (pf of брюхатить) |
| make riffle | просить деньги |
| make riffle | попрошайничать |
| make run a round rings | обогнать |
| make run a round rings | заткнуть за пояс |
| make shit happen | идти к цели (VLZ_58) |
| make shit happen | претворять в жизнь (First step: set goals. Second step: make shit happens. VLZ_58) |
| make shit happen | добиваться успеха (VLZ_58) |
| make shit happen | достигать целей (Stay positive, work hard, and make shit happen. VLZ_58) |
| make shit happen | действовать (Quit slackin' and make shit happen VLZ_58) |
| make sore | злить (I had invested time and money in him, and three days in the icehouse, not to mention a slug on the jaw and a punch in the neck that I felt every time I swallowed. Now he was dead and I couldn't even give him back his five hundred bucks. That made me sore. It is always the little things that make you sore. (Raymond Chandler) – Это злило / раздражало меня. ART Vancouver) |
| make sore | раздражать (I had invested time and money in him, and three days in the icehouse, not to mention a slug on the jaw and a punch in the neck that I felt every time I swallowed. Now he was dead and I couldn't even give him back his five hundred bucks. That made me sore. It is always the little things that make you sore. (Raymond Chandler) – Это злило / раздражало меня. ART Vancouver) |
| make squirm | гнать |
| make squirm | гнать на |
| make the flop | просить милостыню, симулируя увечность |
| make the grade | подняться ("I read the news today, oh boy! About a lucky man who made the grade..." == "Представляете, я сегодня прочитал в газете об одном счастливчике, которому несказанно повезло..." - поёт Джон Леннон в известной песне "A Day In The Life". Далее Джон с присущим ему чёрным юмором рассказывает, как "прославился" этот "счастливчик": разбился на машине и тем самым угодил в вечерние новости.) |
| make the grade | прославиться |
| make the grade | преуспеть |
| make the man | купить наркотики (Interex) |
| make the man | найти торговца наркотиками (Interex) |
| make the most out of the case | воспользоваться случаем (Interex) |
| make the riffle | преуспеть |
| make the riffle | достичь поставленной цели |
| make the rounds | передавать из уста в уста |
| make the rounds | циркулировать |
| make the scene | сделать |
| make the scene | добиться чего-то |
| make the scene | пережить что-то |
| make the scene | прибыть |
| make the scene | появиться где-то на людях |
| make the scene | присутствовать |
| make the scene | находиться в данном месте |
| make the scene | "светиться" ("I don't wanna make the scene! I'm gonna make off". == "Я не собираюсь больше тут торчать! Я ухожу".) |
| make the scene | понимать положение дел (Interex) |
| make the scene | преуспеть |
| make time with | встречаться с молодой женщиной (someone) |
| make time with | стараться произвести впечатление на занимающих более высокое социальное положение (someone) |
| make time with | ухаживать (someone) |
| make time with | состоять в любовных отношениях с девушкой своего друга (someone); его невестой, женой) |
| make time with | встречаться (someone) |
| make someone's toes curl | пугать (Peri) |
| make someone's toes curl | шокировать (Peri) |
| make tracks | улизнуть |
| make tracks | свинчивать |
| make tracks | слинять (VLZ_58) |
| make tracks | свалить (уйти Andrey Truhachev) |
| make tracks | отвалить (Tanya Gesse) |
| make tracks | дать тягу |
| make tracks | сваливать (уходить; отправляться Andrey Truhachev) |
| make tracks | сматываться (Let's make tracks! Here comes the sheriff. 4uzhoj) |
| make up | сочинять ("Let's make up a song for Jane's birthday". == "Давай сочиним песню ко дню рождения Джейн".) |
| make up | красить губы ("Wait me, guys! I just make up!" == "Ребята, подождите немного! Я только губы накрашу!" - кричит Джейн Мику и Джону.) |
| make up | мириться ("Come on, guys, make up!" == "Ну же, ребята, помиритесь!") |
| make up | компенсировать (растраченные силы) |
| make up | восстанавливать (потерянные калории: "I know he's getting tired too, but the guy knows how to make up". == "Да, он устаёт на работе, но парень умеет компенсировать потраченные силы".) |
| make up | составлять (На курсах вождения полицейской академии инспектор, объясняя устройство машины, начинает с глубокомысленной фразы: "The car is made up of many different parts: wheels, seats, tires and doors". == "Машина состоит из многих частей: колеса, сиденья, шины и двери..." Королевские охранники прибегают к королю и взволнованно докладывают: "Там этот яйцеголовый парень Хампти-Дампти (Шалтай-Болтай) во сне упал со стены, и все наши ребята have no idea how to make him up". == "...Не представляют, как его собрать".) |
| make waves | создавать трудности |
| make waves | гнать волну (ART Vancouver) |
| make waves | шокировать / удивлять людей посредством чего-то нового |
| make waves | стараться раздуть нечто до размеров сенсации ("I don't think Robert is a good journalist for our paper. He is always trying to make waves". == "He думаю, что Роберт - тот журналист, что подходит для нашей газеты, - говорит помощник главного редактора своему боссу. - Парень все время старается раскачивать лодку".) |
| make waves | вызывать неприятности |
| make waves | производить впечатление |
| make waves | волновать (общество и т. п.) |
| make whoopee | заниматься сексом (Elmittil) |
| make with the | действовать посредством соответственного органа |
| make with the | уметь обращаться с соответственным инструментом, орудием (eyes; hands; feet; mouth; singing; dancing; typewriter; mashine gun; etc.) |
| make with the | владеть соответственным искусством |
| make with the something | использовать что-либо (Interex) |
| make with the something | делать что-либо видимым (Interex) |
| money made out of air | воздушка (деньги, получаемые не из реального производства, а в результате финансовых операций (с акциями и т. п.) (часто с отрицательным оттенком) money made out of financial transactions (such as buying and selling stocks) and not as the result of production (in Russian "money pulled out of the air," often with a derogatory connotation); or nothing) |
| tailor-made | обычная форма детектива |
| tailor-made | пошитый на фабрике по стандарту |
| tailor-made | специально изготовленный для особых целей |
| tailor-made | точно соответствующий ожиданиям и возможностям |
| tailor-made | фабричная сигарета (в отличие от самокрутки) |
| tailor-made | обычная форма полицейского |
| tailor-made | готовая одежда |
