| English | Russian |
| Are you free boobing it? Yea girl, I don't fuck with bras when it's this hot. | 'Ты что, без бюстгальтера?' "Да, подруга, я не заморачиваюсь с бюстгальтерами по такой жаре." |
| be hot | балдеть (от; for someone/something Andrey Truhachev) |
| be hot | торчать (от чего-либо; for Andrey Truhachev) |
| blow hot air | выделываться (VLZ_58) |
| blow hot air | выёживаться (VLZ_58) |
| blow hot air | хвастаться (VLZ_58) |
| blow hot air | бездоказательно заявлять (Though Canadiens fans were outraged their coach could actually believe a 1-9-0 team was playing better than one that went 9-0-0, Therrien was not blowing hot air. VLZ_58) |
| blow hot air | бахвалиться (VLZ_58) |
| blow hot air | выпендриваться (VLZ_58) |
| for a hot second | на короткий миг (For a hot second there I really thought it was Anne wearing a bridesmaid dress PeachyHoney) |
| for a hot second | на мгновение (For a hot second there I really thought it was Anne wearing a bridesmaid dress PeachyHoney) |
| full of hot air | ложный |
| full of hot air | распространяющий неверную информацию |
| full of hot air | преувеличенный |
| full of hot air | неуместный |
| get hot | становиться запутанным (Interex) |
| get hot | становиться беспокойным (Interex) |
| get hot | становиться суетливым (Interex) |
| get hot | ухватить удачу в азартных играх |
| get into a hot water | попасть в переделку |
| have hot pants for | желать (someone – кого-либо) He has hot pants for her – У него на неё стоит. VLZ_58) |
| hot air | пускание пыли в глаза (key2russia) |
| hot air | напыщенная речь |
| hot air | сотрясение воздуха |
| hot air | очковтирательство |
| hot air | ерунда |
| hot air | болтовня |
| hot air | ложные обещания |
| hot air | пустой разговор |
| hot air | пустозвонство |
| hot-air artist | очковтиратель |
| hot-air artist | трындозвон (Anglophile) |
| hot-air artist | пустомеля |
| hot-air artist | болтун |
| hot-air merchant | очковтиратель |
| hot-air merchant | пустомеля |
| hot-air merchant | болтун |
| hot baby | страстная девушка |
| hot baby | темпераментная девушка |
| hot baby | отчаянная девчонка |
| hot baby | сорвиголова |
| hot bed | горячая койка (койко-место, которое делит ночная смена и дневная Steblyanskiy) |
| hot button | болевая точка (Something that elicits a strong emotional response or reaction: an issue that became a hot button among younger voters. Lu4ik) |
| hot cha | чашка горячего шоколада |
| hot city | популярный город (Andy) |
| hot corner | третий финиш (бейсбол) |
| hot corner | горячая точка |
| hot damn! | чёрт! (выражение особого восхищения, удовольствия и т.п.) |
| hot deal | выгодная сделка (Yuriy83) |
| hot diggety! | вот это да! (выражение восторга, восхищения moevot) |
| hot dog! | вот это да! (В.И.Макаров) |
| hot dog | трюкач (yalool) |
| hot-dog | трюки (и т.п.) |
| hot dog | сандвич с сосиской и горчицей |
| hot-dog | счастливчик |
| hot-dog | копчёная колбаска |
| hot-dog | горячая сосиска |
| hot dog | хот-дог (бутерброд из булки и сосиски) |
| hot-dog | сандвич с сосиской и горчицей |
| hot dog | копчёная колбаска |
| hot-dog | эффектно исполнять сложные упражнения |
| hot-dog | эффектно исполнять сложные упражнения, трюки (и т.п.) |
| hot-dog | трюки |
| hot dog! | чёрт! (выражение особого восхищения, удовольствия и т.п.) |
| hot dog | счастливчик |
| hot dog | ловкий спортсмен (эффектно исполняющий сложные упражнения, трюки) |
| hot dog | класс (восклицание: "Hot dog!" - Джон разворачивает подарок Мика на день рождения, и им оказывается новенький плейер.) |
| hot dogger | лыжник, занимающийся сёрфингом и демонстрирующий головокружительные трюки |
| hot enough for you | как погодка?, Не напекло? (a greeting inquiry made during very hot weather. КГА) |
| hot foot | идти быстрым шагом |
| hot foot | ходьба |
| hot foot | отправляться в спешке |
| hot foot | бежать |
| hot foot | спеши́ть |
| hot foot | спортсмен, прыгающий через перекладину |
| hot foot | мчаться |
| hot foot | доставлять личные неприятности |
| hot for someone or something | желать обрести (что-либо, кого-либо) |
| hot for someone or something | страстно и открыто желать того, что должно произойти |
| hot for someone or something | испытывать сексуальное желание |
| hot geat | электрический стул |
| hot girl | "горячая" девушка (Andy) |
| hot girl | сексуальная девушка (Andy) |
| hot grease | неприятность (особенно неизбежная и ожидаемая) |
| hot idea | здорово придумано |
| hot item | хорошо распродающийся товар (Interex) |
| hot item | романтическая пара (Interex) |
| hot lick | импровизация (в джазе, обычно исполняется на трубе или кларнете) |
| hot lick | эффектный пассаж |
| hot like fire | быть привлекательным (lavagirl) |
| hot like fire | бросаться в глаза (lavagirl) |
| hot little number | горячая штучка (может иметь значение как о девушке, так и о веще, которая популярная и красивая feresita) |
| hot mess | неряха (lavagirl) |
| hot mess | жалостный (lavagirl) |
| hot mess | ужасно выглядеть (как будто побывать в аду и вернуться обратно) someone or something with a very untidy appearance, or that is not well-organized: Una is such a hot mess she probably doesn't know what she's doing there herself. lavagirl) |
| hot mess | жалкий (lavagirl) |
| hot mess express | ходячая катастрофа (vogeler) |
| hot mess express | оторва (о женщине или группе женщин: She is such a hot mess express... vogeler) |
| hot minute | долгое время (I haven't seen you in a hot minute. joyand) |
| hot number | страстная женщина |
| hot number | темпераментная женщина |
| hot number | привлекательная вещь, пользующаяся большим спросом |
| hot pants | желание |
| hot pants | похоть |
| hot pants | секс-бомба |
| hot pants hot-pants | короткие женские шорты |
| hot pants hot-pants | похоть |
| hot pants hot-pants | бабник |
| hot paper | недействительный чек (Interex) |
| hot patootie | подруга |
| hot patootie | любимая женщина |
| hot patootie | сексапильная женщина |
| hot piece | шлюха |
| hot piece | распутница |
| hot piece | секс-бомба |
| hot pilot | лётчик-ас |
| hot-poo | свежая и конфиденциальная информация |
| hot-poo | свежие сплетни |
| hot-poo | относящийся к горячему року |
| hot potato | сложная и неприятная практическая проблема |
| hot red | крутой (Так что лос-анджелесская популярная группа "Red Hot Chili Peppers" - это не просто "Жгучие красные чилийские перцы", а ещё и очень клёвые.) |
| hot rod | водитель старого автомобиля |
| hot rod | молодой человек – любитель старых автомобилей |
| hot-rod | молодой человек – любитель старых автомобилей |
| hot rod | старый автомобиль |
| hot-rod | старый автомобиль |
| hot rod | гоночная машина (переделанная из старой MichaelBurov) |
| hot-rod | водитель старого автомобиля |
| hot rod | гоночная автомашина (переделанная из старой MichaelBurov) |
| hot seat | допрос (Interex) |
| hot seat | свидетельское место в зале суда |
| hot seat | электрический стул |
| hot seat | беспокойная должность (MichaelBurov) |
| hot shit | чёрт! |
| hot short | усталый |
| hot short | хобби |
| hot short | атомный взрыв |
| hot short | вор |
| hot short | деньги (особенно взятые в долг) |
| hot short | запуск управляемого снаряда |
| hot short | момент извержения семени |
| hot short | привычка |
| hot short | страдающий похмельем |
| hot short | труп |
| hot short | гангстер-негр |
| hot short | измождённый |
| hot short | пьяный |
| hot short | влиятельное лицо |
| hot short | снимок |
| hot short | выношенный |
| hot short | конёк |
| hot short | момент взрыва атомного устройства (обычно во время испытаний бомбы) |
| hot short | запуск ракеты |
| hot short | размер ракеты |
| hot short | нечто маленькое и незаметное |
| hot short | истрепанный |
| hot short | больной |
| hot short | шишка |
| hot short | фотография |
| hot short | укол лекарства |
| hot short | порция неразбавленного виски, выпиваемая залпом |
| hot short | укол наркотика |
| hot short | мощность ракеты |
| hot short | полёт управляемого снаряда |
| hot short | старый |
| hot short | полёт ракеты |
| hot short | заказ на порцию кока-колы |
| hot short | спускать |
| hot short | кончать |
| hot shot | большой человек |
| hot shot | инъекция наркотика, повлёкшая опасность для жизни |
| hot shot | последние новости |
| hot shot | самовлюблённый |
| hot shot | скорый поезд |
| hot shot | электрический стул |
| hot shot | опытный |
| hot-shot | последние новости |
| hot-shot | самовлюблённый |
| hot-shot | электрический стул |
| hot-shot | опытный человек |
| hot-shot | юноша, делающий карьеру |
| hot shot | энергичный |
| hot shot | юноша, делающий карьеру |
| hot shot | пробивной |
| hot-shot | великолепный (Interex) |
| hot-shot | знающий человек |
| hot shot | знающий |
| hot-shot | опытный |
| hot shot | бодяга (повлёкшая отравление наркомана; тж. см. cutting agent Taras) |
| hot shot | шишка |
| hot-shot | бодяга (повлёкшая отравление наркомана Taras) |
| hot-shot | шишка |
| hot-shot | знающий |
| hot-shot | пижон (зазнайка key2russia) |
| hot-shot | инъекция наркотика, повлёкшая опасность для жизни |
| hot-shot Charlie | скорый поезд |
| hot-shot Charlie | энергичный |
| hot-shot Charlie | юноша, делающий карьеру |
| hot-shot Charlie | пробивной |
| hot-shot Charlie | знающий |
| hot-shot Charlie | эгоцентрист |
| hot-shot Charlie | электрический стул |
| hot-shot Charlie | большой человек |
| hot-shot Charlie | инъекция наркотика, повлёкшая опасность для жизни |
| hot-shot Charlie | последние новости |
| hot-shot Charlie | самовлюблённый |
| hot-shot Charlie | опытный |
| hot-shot Charlie | шишка |
| hot sketch | красивая девушка |
| hot sketch | сексапильная девушка |
| hot sketch | характер (часто ирон.) |
| hot sketch | оригинальный человек |
| hot sketch | колоритный человек |
| hot skinny | секретная информация (Interex) |
| hot spit | здо́рово (КГА) |
| hot spit | классно (КГА) |
| hot spit | высокий класс (КГА) |
| hot spot | затруднительное положение |
| hot spot | электрический стул |
| hot spot | затруднение |
| hot spot | популярное увеселительное заведение |
| hot squat | электрический стул |
| hot streak | полоса удач (Byrlesk) |
| hot stuff | начальник |
| hot stuff | сомнительный |
| hot stuff | сенсационная информация |
| hot stuff | всеми уважаемый человек |
| hot stuff | горячий напиток блюдо, например, кофе или суп, подаваемый официантом |
| hot stuff | украденные ценности |
| hot stuff | эксперт |
| hot stuff | человек, приятный во всех отношениях |
| hot stuff | сенсационный |
| hot stuff | жестокий |
| hot stuff | волнующий |
| hot stuff | человек, высокомерно относящийся к окружающим (Interex) |
| hot tamale | умный парень |
| hot tamale | юноша |
| hot tamale | сексапильная девушка |
| hot to go | всегда наготове (for) |
| hot to it! | шевелись! (Interex) |
| hot to it! | двигайся! (Interex) |
| hot to trot | готов трахнуть всё что движется (very eager to have sex vogeler) |
| hot trip | особая, верная информация (Interex) |
| hot tub | обжигающе красивая женщина, интерес к которой, однако, со временем остывает (It derives from the overwhemling sensation you get when you first step into a hot tub. Once acclimated, however, you want to kick yourself for ever making such a big deal in the first place Beforeyouaccuseme) |
| hot under the collar | злой |
| hot under the collar | сердитый |
| hot walker | грум, садящийся на лошадь после окончания скачек |
| hot war | война как вооружённый конфликт |
| hot water | неприятности |
| hot water | неприятность |
| hot wire | хорошие новости |
| hot ziggety! | вот это да! (выражение восторга, восхищения moevot) |
| in hot water | неприятности |
| in hot water | попасть в беду, вызвав гнев влиятельных людей |
| in hot water | в заднице |
| in hot water | в дерьме |
| make it hot for | вызывать у кого-либо сложности, трудности (someone Interex) |
| red hot | опасный |
| red hot | сексуальный |
| red hot | страстный |
| red hot | похотливый |
| red-hot | счастливчик |
| red-hot | горячая сосиска |
| red-hot | копчёная колбаска |
| red-hot | похотливый |
| red-hot | сексуальный |
| red-hot | страстный |
| red hot | горячая сосиска |
| red hot | копчёная колбаска |
| red hot | горячий |
| red-hot | опасный |
| red hot | счастливчик |
| red hot | сандвич с сосиской и горчицей |
| red-hot | сандвич с сосиской и горчицей |
| red hot | необходимый |
| red-hot | необходимый |
| red-hot | важный |
| red hot | важный |
| red hot | особо опасный (MichaelBurov) |
| red-hot mama | знойная женщина |
| red-hot mama | потрясающая женщина |
| red-hot mama | преданная возлюбленная |
| red-hot mama | исполнительница непристойных песен |
| red-hot mama | шансонетка |
| red-hot mama | тип крупной, "земной" популярной певицы |
| red hot red-hot | сексапильный |
| red hot red-hot | сенсационный |
| red hot red-hot | зажигательный |
| red hot red-hot | холостяк |
| red hot red-hot | кража |
| red hot red-hot | важный |
| red hot red-hot | новый |
| red hot red-hot | свежий |
| red hot red-hot | дразнящий воображение |
| red hot red-hot | рогач |
| shit-hot | на ять |
| shit-hot | кайфовый (Sun2day) |
| squat hot | посидеть на горячем |
| squat hot | умереть на электрическом стуле |
| squat hot | фиг. умереть на электрическом стуле |
| squat hot | сидеть на горячем месте |
| that's hot shit! | Классная хрень! (Technical) |
| the hot | усиленно разыскиваемый полицией |
| the hot | усиленно разыскиваемый полицией преступник |
| the hot place | пекло |
| the hot place | ад |
| white hot | разыскиваемый полицией как основной подозреваемый по делу |
