 |
| English | Russian |
| Bob Hope | марихуана (I think he's been smoking a bit of Bob Hope. Interex) |
| faith and hope | мыло (Where's the faith and hope, I wanna wash me hands. Interex) |
| get one's hopes up | разинуть варежку (наивно понадеяться на что-либо SirReal) |
| white hope | кто-то, способный прославить свой родной город, страну |
| white hope | белый боксёр, у которого есть шанс выиграть бой |
| you've got some hopes! | а лебедей в аквариум не хочешь? (Andreyka) |
| you've got some hopes! | а цыплят в шоколаде не хочешь? (Белянин В.П., Бутенко И.А. Живая речь. Словарь разговорных выражений. – М.: ПАИМС, 1994 Andreyka) |
| you've got some hopes! | а колесо от троллейбуса не хочешь? (Andreyka) |
| you've got some hopes! | а какао с булочкой не хочешь? (Andreyka) |
| you've got some hopes! | а женщину на подносе не хочешь? (Andreyka) |
| you've got some hopes! | а гвоздей жареных не хочешь? (Andreyka) |