| English | Russian |
| ace-high | игрок в покер, имеющий в руках карту-туз |
| be for the high jump | иметь неприятности (be (in) for the high jump: |
| be high | торчать |
| be high on | безудержно стремиться к (sb., sth, кому-л., чему-л.) |
| be high on | страстно желать (sb., sth, кого-л., что-л.) |
| be high on | "запасть" на (sb., sth, кого-л., что-л.) |
| be on a high right | быть на подъёме (Surzheon) |
| be on high | быть под кайфом, обкуриться (Chitah) |
| cheap high | дешёвый наркотик, лёгкий способ "забалдеть" (Solidboss) |
| come hell or high water | во что бы ни стало |
| contact high | наркотическая эйфория (Interex) |
| drug induced high | торчок (VLZ_58) |
| eat high of the hog | процветать |
| eat high of the hog | жить в роскоши |
| eat high of the hog | вкушать самую вкусную пищу, блюда |
| eat high on the hog | процветать |
| eat high on the hog | жить в роскоши |
| eat high on the hog | вкушать самую вкусную пищу, блюда |
| feel high | ловить кайф (ART Vancouver) |
| flying high | быть на седьмом небе (Mick and John were flying high after they passed exams. == Мик и Джон были на седьмом небе от счастья, когда сдали экзамены.) |
| flying high | быть на седьмом небе от счастья (Yeldar Azanbayev) |
| from high | наркоман |
| get high | добиться хорошего расположения духа за счёт наркотического средства (basil) |
| get high | заторчать (basil) |
| get high | балдеть |
| get high | ловить кайф (Ver. Верещагин) |
| get high | раскуривать сигарету с марихуаной (abc123) |
| get high | забалдеть |
| get high | получать кайф |
| get high | обдолбаться (basil) |
| get high on methamphetamine | засолиться ("Да мы вчера как развалились этот дятел сразу погнал и засолился" Trogloditos) |
| going high | длительная наркотическая эйфория (Interex) |
| high as a kite | опьяненный наркотиками |
| high as a kite | сильно возбуждённый |
| high as a kite | опьяненный алкоголем |
| high as a kite | забалдевший |
| high beams | торчащие через одежду соски |
| High beams | торчащие соски (через одежду Franka_LV) |
| high-binder | влиятельный, но жестокий человек |
| high-binder | влиятельный, но нечестный человек |
| high-binder | влиятельный, но нечестный или жестокий человек |
| high-brow | заумный (ART Vancouver) |
| high-brow | высоколобый интеллектуал |
| high-brow highbrow | интеллектуальный |
| high-brow highbrow | произвести впечатление своими успехами в учёбе |
| high-brow highbrow | высокообразованный интеллигент |
| high-brow highbrow | интеллигентный |
| high-brow highbrow | образованный |
| high-brow highbrow | витающий в облаках |
| high-class | честный |
| high-class | великолепный |
| high-class | достойный полного доверия |
| high cockalorum | самонадеянный человек |
| high-day high day | лучшая игра |
| high-day high day | расцвет |
| high fi | высшее качество звучания |
| high hat | сноб (MichaelBurov) |
| high-hat | относиться небрежно |
| high-hatter | сноб |
| high-hatty | тщеславный |
| high-hatty | самонадеянный |
| high jinks | проделки |
| high jinks | выходки |
| high lonesome | пьяный |
| high lonesome | выпивший |
| high-monkey monk | важная персона |
| high-monkey monk | надутый дурак |
| high muck-a-muck | важная персона |
| high muck-a-muck | надутый дурак |
| high muckety-musk | важная персона |
| high muckety-musk | надутый дурак |
| high-octane | высшего сорта (6opmaTyxa) |
| high octane | кофе (Technical) |
| high old time | хорошо проведённое время (Interex) |
| high on | "запавший" на (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| high on | безудержно стремиться к (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| high on | страстно желать (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| high on | страстно желающий (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| high on | безудержно стремящийся к (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| high on | "запасть" на (sb., sth., кого-л., что-л.) |
| high on someone; something | быть весьма высокого мнения |
| high on someone; something | быть в восторге |
| high pillow | важная персона |
| high pillow | шишка |
| high-power | тюрьма (Vikipedia) |
| high-res | удовлетворительный (Interex) |
| high-res | хороший (Interex) |
| high riders | высокий бюст (VLZ_58) |
| high-road | осуждать (Alexsword92) |
| high-road | порицать (What are trying to say about my grandson? He is stupid or something.Oh do not high-road us, Dad. Alexsword92) |
| high-road | критиковать (Alexsword92) |
| high-road | учить (Alexsword92) |
| high roller | транжира |
| high roller | картёжник |
| high roller | отчаянный игрок |
| high school kids don't have a clue | школоте не понять (SirReal) |
| high shot | шишка |
| high shot | важная персона |
| high sign | тайный знак |
| high sign | тайный сигнал |
| high sign | тайный знак или сигнал |
| high -tail it | мчаться |
| high -tail it | ехать "на хвосте" |
| high -tail it | удирать |
| high -tail it | ехать по пятам |
| high -tall | удирать |
| high -tall | мчаться |
| high -tall | ехать "на хвосте" |
| high -tall | ехать по пятам |
| high-tony | фешенебельный |
| high-tony | изысканный |
| high, wide, and handsome | беззаботный (Interex) |
| high, wide, and handsome | счастливый (Interex) |
| high-wine | алкогольный напиток с кока-колой |
| high yellow | светлокожий негр |
| high yellow | сексуально привлекательная женщина-мулатка |
| high yellow | незакомплексованная и сексуально привлекательная негритянка или мулатка |
| high yellow | мулат |
| hit the high places | делать что-либо быстро (joyand) |
| hit the high points | кутить |
| hit the high spots | шататься по кабакам |
| hit the high spots | кутить всю ночь |
| hit the high spots | кутить |
| hit the high spots | делать кое-как |
| hold one's high | вести себя разумно находясь под действием наркотика (Interex) |
| I get high | я ловлю кайф (Вер. Верещагин) |
| in high | опьянённый наркотиком (Interex) |
| in high gear | в полном разгаре |
| knee-high to a frog | от горшка два вершка |
| knee-high to a grasshopper | метр с кепкой (george serebryakov) |
| knee-high to a mosquito | от горшка два вершка |
| mile high club | занятие сексом на высоте не меньше 5280 футов (миля над землёй Pysana) |
| natural high | приятное ощущение |
| natural high | наркотическая эйфория от разрешённых законом веществ |
| on one's high bourse | взбешённый |
| on one's high horse | нагло (Interex) |
| on one's high horse | нахально (Interex) |
| on one's high horse | на белом коне (Прошла пресс-конференция после ареста влиятельного в Нью-Йорке деятеля, погоревшего на наркобизнесе. Дело это раскрыл комиссар Ле Пешен. Его сослуживцы, увидев интервью с комиссаром в телевизионных новостях, ухмыляются: "Look at Le Pechen. It sounds he is on his high horse now!" == "Гляди-ка, наш Ле Пешен на белом коне!") |
| piss high | обдолбанный (под наркотой Technical) |
| sell high and low at every turn | продавать изо всех сил на каждом углу (Ogeeon) |
| swing into high gear | начать действовать в более быстром темпе (Interex) |
| take the high jump | кончить жизнь на виселице |
| up high | наркотик-стимулянт (особенно амфетамин) |
| up high | наркотик-стимулятор |
| up high | приятное переживание |
| up high | приятное ощущение |
| up high | верхнее место в вагоне |
| wide and handsome high | беззаботно |
| wide and handsome high | не спеша и с удовольствием |
| yea high | не такой уж и большой |
| yea high | вот такой огромный (с разведением рук, демонстрирующих, какой огромный) |
| yea high | вот такой большой |
