| English | Russian |
| ain't give a shit | пофиг (AlexanderGerasimov) |
| ask me if I give a shit | да мне похуй (Yeldar Azanbayev) |
| ask me if I give a shit | да насрать мне на это (Yeldar Azanbayev) |
| don't give a rat's buttock | плевать с высокой колокольни (ass; not to care. Typically used in the negative as a dismissive phrase showing one's annoyance or lack of interest. КГА) |
| don't give it a second thought. | это мелочи, не думай об этом. |
| don't give it another thought. | это мелочи.Не думай об этом. |
| give someone a b j | сделать минет (Alex Lilo) |
| give a bad time | доставать (кого-либо Buddy89) |
| give a b.j. | делать минет (Alex Lilo) |
| give a blowhead | сделать феллацио (VLZ_58) |
| give a bunch of fives | врезать (thefreedictionary.com Litans) |
| give a buzz | порадовать (Interex) |
| give a buzz | развеселить (Interex) |
| give a buzz | доставить удовольствие (Interex) |
| give a buzz | позвонить по телефону (Interex) |
| give a clean bill of health | удостоверить чью-либо невиновность |
| give a damn | переживать (за SirReal) |
| give a damn | "париться" (I don't give a damn – да меня не парит; да я не парюсь; да мне насрать Mirabella76) |
| give someone a dose | заразить кого-либо венерической болезнью |
| give someone a dressing down, give someone what for | ставить на уши (VLZ_58) |
| give a dusting | отутюжить (george serebryakov) |
| give a dusting | отдубасить (george serebryakov) |
| give a dusting | отколошматить (george serebryakov) |
| give a dusting | накостылять (george serebryakov) |
| give a flat tire | наступить на пятку (vi-kink) |
| give a full moon | выставить напоказ голую задницу (Technical) |
| give a go ahead | дать разрешение |
| give a go ahead | дать зелёную улицу |
| give a good hammering | отдубасить |
| give someone a good scolding | ставить на уши (VLZ_58) |
| give a good talking to | ругать (кого-либо Interex) |
| give someone a good talking to | сделать втык (кому-либо VLZ_58) |
| give someone a good talking to | устроить нагоняй (кому-либо VLZ_58) |
| give a good talking to | бранить (Interex) |
| give someone a good talking-to | ставить на уши (VLZ_58) |
| give someone a good thrashing | ставить на уши (VLZ_58) |
| give a good working over | бранить (Interex) |
| give a good working over | бить (кого-либо Interex) |
| give a green light | давать "зелёный свет" (president1991) |
| give a green light | разрешать (president1991) |
| give a green light | давать добро (president1991) |
| give someone a hard time | доводить (Mr. Wolf) |
| give someone a hard time | выносить мозг (SirReal) |
| give a headache | напрягать (Abysslooker) |
| give a kick in the ass | дать пендаля (VLZ_58) |
| give a kick in the butt | дать пендаля (VLZ_58) |
| give a kick in the pants | дать пендаля (VLZ_58) |
| give a kick up the arse | дать пендаля (VLZ_58) |
| give a kick up the backside | дать пендаля (VLZ_58) |
| give a kickback | отстёгивать (I had to give him such a big kickback that the deal didn't bring me anything at all. VLZ_58) |
| give a lot of stick | критиковать (Madlark) |
| give a man blue balls | довести мужчину до состояния крайнего возбуждения и "не дать" (SAKHstasia) |
| give a man blue balls | долгое время отказывать мужчине в близости (SAKHstasia) |
| give someone a miss | держаться подальше |
| give a miss | воздержаться (~ от чего-л – give something a miss; воздержаться от этого – give it a miss Баян) |
| give someone a miss | избегать |
| give someone a miss | держаться в стороне |
| give a mouth hug | выполнить феллацио (VLZ_58) |
| give a pigs ear | наплевать (Beforeyouaccuseme) |
| give a solid | сделать одолжение (YudinMS) |
| give a swirlie | замочить в сортире (Форма пытки/наказания, в которой жертву окунают в унитаз головой. Разновидности включают удерживание длинноволосого человека над унитазом так, чтобы волосы были в воде или полностью погружают голову жертвы в воду. sensaurus) |
| give a try | погонять (SirReal) |
| give a tug | "повязать" (grafleonov) |
| give a tug | арестовывать (grafleonov) |
| give a tug | производить арест (grafleonov) |
| give abdabs | повергать в ужас (to give (screaming) abdabs, She got the abdabs about speaking to the editor. stulip) |
| give an actor the bird | освистать актёра |
| give attitude | возмущаться (SirReal) |
| give attitude | проявлять неуважение (SirReal) |
| give attitude | возникать (SirReal) |
| give attitude | дерзить (SirReal) |
| give attitude | возбухать (SirReal) |
| give away | засыпать |
| give away | выдавать (секрет: Jane said she didn't care about Mick but her blushing cheeks gave her away. == Джейн сказала, что ей наплевать на Мика, но вспыхнувшие краской щеки выдали девушку.) |
| give away | дарить (I have some just now born kittens to give away. == У меня появилось несколько котят - только что родились, и я собираюсь их раздарить.) |
| give away | палить контору (alexjustice) |
| give away a secret | выдать секрет (Damirules) |
| give away the secret | выдать секрет (Damirules) |
| give birth to of an unmarried woman | пригуливать (impf of пригулять) |
| give birth to | пригулять (of an unmarried woman) |
| give dome | отсосать (Tiny Tony) |
| give dome | сделать минет (Tiny Tony) |
| give someone five | обмениваться рукопожатием в знак согласия |
| give five fingers to | показать кому-то нос (someone) |
| give gear | мурыжить (Buddy89) |
| give gear | мучить (Buddy89) |
| give gear | давать жару кому-либо (Buddy89) |
| give head | делать минет (Is it real if he kisses you after you give him head? Alex Lilo) |
| give head | вафлить (делать минет SirReal) |
| Give him a fair show | Дай ему возможность показать, на что он способен (Taras) |
| give him Jessy | выпороть (nikkolas) |
| give into in to the munchies | испытывать сильный голод (особ. после курения марихуаны Franka_LV) |
| give it | давать (to; о женщине domestos) |
| give it a name | скажи, как есть ("Give it a name…" is a phrase that is often used in "Things to Do in Denver When You're Dead" as a way of saying, "…tell it like it is", a phrase of communicating to a friend that someone understands and agrees with them.  tailslate.net Dominator_Salvator) |
| give it a spin | попользоваться разок (give it/something a good spin – хорошенько опробовать Баян) |
| give it a spin | опробовать (Баян) |
| give it a spin | попробовать разок (Баян) |
| give it large | веселиться (Юрий Гомон) |
| give it large | отрываться (Юрий Гомон) |
| give it large | гулять (весело проводить время Юрий Гомон) |
| give it to someone straight | рассказать что-либо кому-либо немедленно (Interex) |
| give it the gun | запускать двигатель (Interex) |
| give it to | забить шайбу (Французам забил шайбу Кутузов! – Kutuzov gave it to the French! VLZ_58) |
| give it to | трахаться (someone) |
| give it to me | отдайся мне (трахнись со мной) |
| give it with it to | задать кому-то в гневе (someone) |
| give it with it to | разнести (someone) |
| give it with it to | избить (someone) |
| give lead | угостить свинцом (Alright, we go in, if they give us shit we give them lead. Trogloditos) |
| give someone life | вызывать восторг у ... , вызывать энтузиазм (у... Баян) |
| give me a rest! | хватит! (Interex) |
| Give me a rest! | Прекрати! (Interex) |
| give meat | трахать (You take my body, I give you heat, you say you hungry, I give you meat (Get Down Make Love by Freddie Mercury) VLZ_58) |
| give one | "дать" (Hand Grenade) |
| give one | отдаться (Hand Grenade) |
| give one shit | рассказывать (You didn't do it, you know it, everybody knows that. Don't give me that shit. – Так что не надо мне тут рассказывать. 4uzhoj) |
| give one's right arm | отдать многое за что-то ("Эх, - вздыхает Джон, - I would give my right arm to be able to live those years". == "...Я многое бы отдал, чтобы пожить в те времена".) |
| give oneself away | выдать себя чем-либо ("The thief gave himself away by spending this money. Stupid log!" == "Этот вор выдал себя тем, что стал тратить украденные деньги. Вот придурок!" - ухмыляясь, говорит комиссар. "Джон, директор вызывает тебя на ковер за то, что ты ругнулся на последнем футбольном матче!" - прыская от смеха, говорит Мик своему другу. Но тот лишь усмехается в ответ: "You again gave yourself away by giggling". == "Ты опять выдал себя хихиканьем".) |
| give oneself away | расколоться |
| give oneself up | сдаваться (добровольно: Сержант Майкл Холдуин говорит своему боссу и хорошему приятелю комиссару Ле Пешену: "Да, сэр, самые удачные и стремительно раскрытые дела - это when someone gives oneself up".) |
| give oneself up to | предаваться чему-либо (John came inside from the damn cold and gave himself up to the warm room pleasure. == Джон зашёл в дом из треклятой уличной холодрыги и с удовольствием отдался теплу. "My dad at his 17 was a hippy, a real rolling stone, - говорит Мик о ранней юности своего отца. - Не gave away himself up to a life of wandering together with his rock band". == "Мой предок в семнадцать был хиппи, настоящим перекати-полем. Он бродяжничал вместе с местной рок-группой".) |
| give out | раскрывать |
| give out | издавать (крик, вопль: Timothy gave out a yell when he saw what the soldiers did with their Ml 6 rifles. == Тимоти издал вопль, когда увидел, как его солдатики собирают M-l6.) |
| give out | разбалтывать ("Mary gave out that Тот and she are gonna marry". == "Мэри выдала, что они с Томом собираются пожениться", - говорит ковбой Билл Джону.) |
| give out | предавать |
| give out | "свободен" (говорится, когда кто-то что-то делает не так и на него орут, чтобы он больше за это не брался.) |
| give props to | отдать должное (Liv Bliss) |
| give someone skin some | обменяться рукопожатием |
| give someone skin some | дать "пять" |
| give somebody shit | ругать (fluent) |
| give somebody some slack | давать спуск (Letochka) |
| give somebody the heave-ho | выгнать (Artjaazz) |
| give somebody the heave-ho | порвать (с кем-либо Artjaazz) |
| give somebody the heave-ho | вышвырнуть (Artjaazz) |
| give somebody the old heave-ho | порвать (с кем-либо Artjaazz) |
| give somebody the rocket | сделать вштык (a rocket, a rocketing Artjaazz) |
| give somebody the shaft | наколоть (несправедливо обойтись; AmE) |
| give somebody the shaft | прокатить (AmE) |
| give somebody the shaft | насадить (AmE) |
| give someone a blanket party | устроить тёмную (Kahren.Mkrtchyan) |
| give someone a hard time | отчитывать |
| give someone a hard time | докучать |
| give someone a heat | разругать кого-либо |
| give someone a lift | подвозить кого-либо |
| give someone a pain | беспокоить (кого-либо Interex) |
| give someone a pain | раздражать (Interex) |
| give someone a slap on the wrist | дать легкое наказание |
| give someone a slap on the wrist | пожурить |
| give someone an earful | сообщать тайны (Interex) |
| give someone an earful | сообщать неожиданные сведения (Interex) |
| give someone an earful | бранить (Interex) |
| give someone five | пожимать кому-либо руку (Interex) |
| give someone five | подать кому-либо руку помощи (Interex) |
| give someone his running shoes | прекращать деловые отношения (обычно в гневе) |
| give someone his running shoes | выгонять |
| give someone the air | отвергать |
| give someone the air | прекращать общение с (кем-либо) |
| give someone the ax | уволить (кого-либо Interex) |
| give someone the ax | развестись с кем-либо (Interex) |
| give someone the brush | третировать кого-либо |
| give someone the brushoff | отсылать (кого-либо Interex) |
| give someone the brushoff | посылать подальше (кого-либо) |
| give someone the brushoff | отвергать (кого-либо Interex) |
| give someone the brushoff | игнорировать (кого-либо Interex) |
| give someone the business | убить (кого-либо Interex) |
| give someone the business | изводить (кого-либо Interex) |
| give someone the business | бранить (кого-либо Interex) |
| give someone the business | беспокоить (кого-либо Interex) |
| give someone the finger | оскорбить (кого-либо Interex) |
| give someone the finger | показать средний палец руки послав на FU (Interex) |
| give someone the frigidaire | холодно относиться к (кому-либо; hipster talk Inchionette) |
| give someone the gate | избавиться от (кого-либо Interex) |
| give someone the go-by | проходить мимо кого-либо не замечая (Interex) |
| give someone the go-by | игнорировать (кого-либо Interex) |
| give someone the nod | выбрать (кого-либо Interex) |
| give someone the nod | кивнуть (кому-либо Interex) |
| give someone the raspberry | фыркнуть в чей-либо адрес (Interex) |
| give someone the shaft | оскорблять (кого-либо Interex) |
| give someone the shaft | обманывать (кого-либо Interex) |
| give someone the slip | ускользнуть от кого-то (trupodur) |
| give someone the wings | приучать кого-то к героину (нарк Interex) |
| give something a spin | см. give it a spin (Баян) |
| give static | спорить (I want you to do it and do it now! Don't give me any static! VLZ_58) |
| give static | зубатиться (Супру) |
| give static | наезжать (SirReal) |
| give static | катить бочку (определение static: "angry or critical talk or behavior; the reception was going sour, breaking up into static" (North American, informal). так что это необязательно реакция, как в вариантах перевода "возражать" и т.п. SirReal) |
| give static | хамить (SirReal) |
| give static | огрызаться (SirReal) |
| give static | возражать (SirReal) |
| give someone the air | прекратить связь с другом |
| give someone the air | перестать чем-то заниматься |
| give someone the air | уволить служащего |
| give someone the air | прекратить связь с любовницей |
| give someone the ax | уволить |
| give someone the ax | исключить (кого-то) |
| give the beady eye | посмотреть на кого-либо неодобрительно |
| give somebody the bird | показать кому-либо средний палец в знак оскорбления (antOOn) |
| give smb. the bird | дать расчёт (Bobrovska) |
| give the bird | уволить |
| give smb. the bird | выгнать с работы (Bobrovska) |
| give the bird | освистать |
| give smb. the boot | дать расчёт (Bobrovska) |
| give someone the brush | пренебрежительно обходиться (с кем-либо) |
| give someone the brush | уволить без объяснений |
| give smb. the bucket | выгнать с работы (Bobrovska) |
| give smb. the bucket | дать расчёт (Bobrovska) |
| give the bum's rush | выпирать (Anglophile) |
| give the bum's rush | выпереть (Anglophile) |
| give the bum's rush | вытуривать (Anglophile) |
| give the bum's rush | вытурить (Anglophile) |
| give someone the business | устроить трёпку (Юрий Гомон) |
| give someone the business | устроить выволочку (Юрий Гомон) |
| give someone the business | задать трёпку (Юрий Гомон) |
| give someone the business | испражняться |
| give the come-on | флиртовать (Buddy89) |
| give the come-on | заигрывать (Buddy89) |
| give the eye | пялиться (на кого-либо, в восхищении) |
| give the eye | пялиться (в восхищении; на кого-либо) |
| give someone the eye beady eye=fish eye | посмотреть на человека угрожающим, злым взглядом |
| give the eye | глазеть |
| give someone the finger | показывать кому-либо фак (Юрий Гомон) |
| give the fishy eye | посмотреть на кого-либо неодобрительно |
| give someone the fluff | осудить |
| give someone the fluff | отказать |
| give someone the fluff | унизить |
| give someone the fluff | обрезать |
| give someone the foot | умереть |
| give someone the foot | ударить ногой |
| give someone the foot | делать взнос |
| give someone the foot | подписываться |
| give someone the foot | делать дар |
| give someone the gate | лишить |
| give someone the gate | уволить |
| give someone the gate | выгнать с работы |
| give someone the gate | оставить с носом |
| give someone the glad eye glad hand | дружески приветствовать |
| give someone the glad eye glad hand | дружески смотреть |
| give someone the glad eye glad hand | дружески взглянуть |
| give someone or something the go-by | дистанцироваться |
| give someone or something the go-by | игнорировать |
| give someone or something the go-by | пропускать |
| give someone or something the go-by | воздерживаться |
| give someone or something the goose | торопить (кого-то или что-то) |
| give someone or something the goose | подгонять |
| give something the gun | запустить мотор |
| give something the gun | включить максимальную скорость |
| give the hairy eyeball | взглянуть с неприязнью, подозрением, презрением (Did you see that lady giving us the hairy eyeball when we came in? (Etimilogy: From the tendency to have the head turned down while giving this look, so that one is in effect looking through the hair of one's eyebrows). Victorian) |
| give the heave ho | порвать (с кем-либо Artjaazz) |
| give the hoof | уволить кого-либо с работы |
| give the hoof | выгнать кого-либо с работы |
| give smb. the kick | выгнать с работы (Bobrovska) |
| give smb. the kick | дать расчёт (Bobrovska) |
| give smb. the kick | увольнять (Bobrovska) |
| give the middle salute | показать средний палец (Artjaazz) |
| give the mitten | отвергать любовь |
| give the mitten | отказывать кому-то |
| give the mitten | быть отчисленным из колледжа |
| give the needle | насмехаться |
| give the needle | подкалывать |
| give the needle | издеваться |
| give the nod | одобрить |
| give the nod | давать согласие |
| give someone the run-around | вежливо или незаметно уклониться (от чего-то) |
| give someone the run-around | неоднократно отказываться от действия или просьбы (об уплате или работе) |
| give someone the run-around | неоднократно отказываться от действия (об уплате или работе) |
| give someone the run-around | неоднократно отказываться от просьбы (об уплате или работе) |
| give someone the run-around | задерживать (кого-то) |
| give the shakedown | наезжать (Tetiana Diakova) |
| give the shivers | пугать (кого-либо Buddy89) |
| give someone the time | трахаться |
| give the vocals | распевать песни (веселиться) |
| give smb. the walking- orders | выгнать с работы (Bobrovska) |
| give smb. the walking- orders | дать расчёт (Bobrovska) |
| give smb. the walking- orders | увольнять (Bobrovska) |
| give smb. the walking - ticket | дать расчёт (Bobrovska) |
| give smb. the walking - ticket | выгнать с работы (Bobrovska) |
| give smb. the walking - ticket | увольнять (Bobrovska) |
| give someone the wind | дать отставку (кому-либо) |
| give someone the wind | прогнать (кого-либо) |
| give someone the wind | резко "дать по тормозам" |
| give someone the wind | резко выгнать (кого-то) |
| give someone the wind | рассчитать |
| give someone the wind | вышибить |
| give someone the wind | резко кинуть (поклонника, просителя, истца) |
| give the/a runaround | футболить (VLZ_58) |
| give up | обламываться |
| give up | переставать надеяться (Не was given up by the doctors, but rode out successfully. == Хоть врачи и поставили на нем крест, парень успешно выкарабкался из болезней после аварии.) |
| give up | переставать ждать (Не was given up by the doctors, but rode out successfully. == Хоть врачи и поставили на нем крест, парень успешно выкарабкался из болезней после аварии.) |
| give up | переставать любить (Не was given up by the doctors, but rode out successfully. == Хоть врачи и поставили на нем крест, парень успешно выкарабкался из болезней после аварии.) |
| give up | переставать верить (Не was given up by the doctors, but rode out successfully. == Хоть врачи и поставили на нем крест, парень успешно выкарабкался из болезней после аварии.) |
| give up | останавливаться |
| give up | прекращать делать что-то (I gave up smoking. == Я бросил курить.) |
| give up | уступать (Mick got the ball in his hands and didn't give it up. == Мик завладел мячом и не уступил его сопернику.) |
| give up the ghost | остановиться (о механизмах: The old Rob gave up the ghost. == Старина Роб отдал Богу душу. The engine turned over a few times and gave up the ghost. == Мотор сделал парочку оборотов и заглох.) |
| give up the ghost | заглохнуть |
| give up the ghost | отбрасывать копыта (о людях) |
| give up the goods | сдаться (Give up the goods, you yellow devil! Dishanzi) |
| give up the ship | слить игру ("OK, boys! Everything is OK! Don't give up the ship!" == "Все нормально, мальчики! Все хорошо! Только не надо сдаваться!" - подбадривает тренер своих хоккеистов после проигранного первого периода.) |
| give up the ship | сломаться |
| Give us a bell | Позвони мне (This simply means call me. Interex) |
| give vent to | дать выход своим (чувствам) |
| give way | терять контроль (Although she was very frightened she didn't give way during the flood. == Во время наводнения она хоть и была ужасно напугана, тем не менее не теряла присутствия духа.) |
| give way | терять терпение (Although she was very frightened she didn't give way during the flood. == Во время наводнения она хоть и была ужасно напугана, тем не менее не теряла присутствия духа.) |
| give way | терять присутствия духа (Although she was very frightened she didn't give way during the flood. == Во время наводнения она хоть и была ужасно напугана, тем не менее не теряла присутствия духа.) |
| give way | разрушаться |
| give way | падать |
| give way | рушиться (The dam gave way. == Плотина рухнула.) |
| give way | уступать (Mick and John kept asking Jane's mother if Jane could go with them and the woman finally gave way. == Мик и Джон все время уговаривали маму Джейн отпустить дочь вместе с ними, и в конце концов женщина сдалась.) |
| give way | очищать ("Please give way before the door". == "Пожалуйста, освободите место перед дверью, а то она не откроется", - говорит Джейн своему племяннику и его соседскому приятелю, которые устроили игру в комнате и забаррикадировали дверь игрушками.) |
| give way | возвращаться ("German troops were giving way before our cannon fire". == "Немецкие войска отступали перед огнём наших пушек", - рассказывает дедушка Мика о своём участии во Второй мировой войне.) |
| give way | освобождать |
| give way! | лыжню! (SwanSong) |
| give what for | показать кому-либо где раки зимуют |
| give what for | дать нагоняй |
| give with something | давать |
| give with something | выдавать |
| give out with something | собирать сведения (Interex) |
| give with the eyes | прочитать в глазах |
| give with the eyes | ответить, всё сказать взглядом |
| give with the eyes | посмотреть |
| give with the eyes | взглянуть |
| give with the vocals | петь песни |
| someone, something gives me a pain | омерзительный человек |
| someone, something gives me a pain | неприятный человек |
| I don't give a rat's ass about it! | мне фиолетово! (MichaelBurov) |
| I don't give a rat's ass about it! | мне по барабану! (MichaelBurov) |
| I don't give a shit! | мне без разницы! (MichaelBurov) |
| I don't give two hoots | мне на это наплевать (not) give two hoots. slang To be concerned about someone or something. Typically used in the negative to convey the opposite.: I don't give two hoots about making money, I just want to do something with my life that makes life better for others) |
| I give a damn | мне не насрать (SirReal) |
| I give a damn | мне не плевать (SirReal) |
| I give a damn | мне не всё равно (SirReal) |
| I would give my right arm | я бы многое отдал (president1991) |
| I'll give you a shout | я дам о себе знать (о телефонном звонке Scooper) |
| I'll give you a shout | я дам знать (Scooper) |
| it gives me the boak | меня от этого тошнит! (SergeyLetyagin) |
| not give a damn | по боку (напр., I don't give a damn – Мне по барабану Леонид Сторч) |
| not give a damn | до лампочки (напр., I don't give a damn – Мне по барабану Леонид Сторч) |
| not give a damn | по барабану (напр., I don't give a damn – Мне по барабану Леонид Сторч) |
| not give a hoot | пофиг (two hoots Liv Bliss) |
| not give a rap | наплевать |
| not give a rat's ass | плевать (not care at all about something or someone: Do whatever you want, I don't give a rat's ass. fddhhdot) |
| not give a shit | насрать (Леонид Сторч) |
| not to give | игнорировать причём принципиально (somebody the time of day Yeldar Azanbayev) |
| not to give | демонстративно не замечать (Yeldar Azanbayev) |
| not to give somebody the time of day | демонстративно не замечать ("I can't invite Sally and Helen all together to the party! You know Sally don't give Helen the time of day!" == "Я не могу пригласить Салли и Хелен на вечеринку. Ты ведь знаешь, что Салли не переваривает и в упор не замечает Хелен!") |
| not to give somebody the time of day | игнорировать |
| Something's got to give | так дальше продолжаться не может |
| Something's got to give | Дело должно сдвинуться с мёртвой точки (Interex) |
| things like that give me a pain in the rear | мне в лом заниматься такими вещами (ass VLZ_58) |
| who gives a shit anyhow? | кого это волнует? (Rust71) |
| who gives a shit anyhow? | а кому это надо? (Rust71) |
