| English | Russian |
| A-game | максимум своих возможностей (You've got to play your A-game to beat these guys. SirReal) |
| ahead of the game | быть первым ("If I get my lessons too far ahead of the game, I would forget everything what I read". == "Если я заранее начну готовить свои уроки, то потом забуду все, что читал", - оправдывается Джон, когда родители заставляют его засесть за учебники.) |
| ahead of the game | быть лучшим ("If I get my lessons too far ahead of the game, I would forget everything what I read". == "Если я заранее начну готовить свои уроки, то потом забуду все, что читал", - оправдывается Джон, когда родители заставляют его засесть за учебники.) |
| ahead of the game | до того ("If I get my lessons too far ahead of the game, I would forget everything what I read". == "Если я заранее начну готовить свои уроки, то потом забуду все, что читал", - оправдывается Джон, когда родители заставляют его засесть за учебники.) |
| ball game | поймать синюю птицу |
| ball game | убить двух зайцев сразу ("You say we can get a second mortgage? Wow! That's a whole new ball game!" == "Говоришь, что мы можем получить второй заем? Вау! Да это же двух зайцев одним выстрелом!") |
| ball game | поймать удачу |
| be in on the game | "раскусить" (понять, в чём дело: I think they know that we're in on the game but they can't do anything about it. ART Vancouver) |
| be off one's A-game | быть не в форме (говорится после неудачи в игре, после трудного и не слишком удачного дня и т.п. maystay) |
| be on the game | заниматься проституцией (Anglophile) |
| bring "A" game | сделать всё по первому разряду (pofigistique) |
| bring "A" game | выложиться на полную (антоним – "Z" game; катушку pofigistique) |
| con game | нечто непринятое |
| con game | лёгкие деньги |
| con game | соблазн |
| con game | получение денег обманным путём |
| con game | нечто противозаконное |
| con game | заманивание |
| con game | лёгкая жизнь |
| deep game | хитрая игра (Aprilen) |
| end of the ball game | конец всему (Interex) |
| Executive Game | Игра в карты для важняков и крутых картёжников (mahavishnu) |
| fair game | любимый конёк ("На! Commish, they again write about you in the paper! It looks you are actually turning out to be the fair game of our journals!" == "Xa! Комиссар! - кричит радостно сержант Холдуин, размахивая свежим номером 'Нью-Йорк Таймс'. - Кажется, Вы становитесь излюбленной темой наших журналистов!" - "Главное, чтобы не карикатуристов", - бурчит в ответ Ле Пешен, который тем не менее польщён тем, что про его удачный выигрыш в лотерее написала такая крутая газета.) |
| floating crap game | запрещённая игра на деньги |
| game of horse | колоться (Rust71) |
| game time | время делать что-либо (Interex) |
| game time | рабочее время (Interex) |
| get ahead of the game | взять дела под контроль |
| lopsided game | "игра в одни ворота" (SirReal) |
| name of the game | самое главное |
| name of the game | то, что важно |
| name of the game | суть дела |
| name of the game | ход вещей |
| name of the game | желаемое положение дел |
| name of the game | истинное положение дел |
| not be in the ball game | оказываться не у дел |
| old army game | обман (ирон. MichaelBurov) |
| old army game | жульничество (ирон. MichaelBurov) |
| old Navy game | обман (MichaelBurov) |
| old Navy game | жульничество (MichaelBurov) |
| on top of one's game | в наилучшей форме (творческой, профессиональной Баян) |
| play the blame game | переводить стрелки (SirReal) |
| pronoun game | угадайка ("playing the pronoun game" is when a character uses a pronoun such as "he" or "they" in place of a name forcing another character to ask "who?". Often used in films to give an excuse for exposition or as a cheap way to add mystery.  urbandictionary.com mancy7) |
| the badger game | шантаж |
| the badger game | разновидность шантажа (когда кто-то требует деньги у мужчины, готового вступить в сексуальный контакт с проституткой или незнакомой ему женщиной, обещая взамен отпустить его) |
| the old army game | подлог в игре |
| the old army game | мошенничество в пари |
| this is a league game | соблюдайте правила (VLZ_58) |
| throw a game | намеренно проиграть матч (Interex) |
| whole new ball game | совершенно иное положение (Interex) |
| whole new ball game | иное дело (Interex) |
