| English | Russian |
| flee on foot | бежать пешим ходом (Yeldar Azanbayev) |
| foot-and-mouth disease | говорить не то и не там (Well, Ralph has foot-and-mouth disease again. Ну, Ралф опять говорит не то и не там. Interex) |
| foot-in-mouth disease | недержание речи |
| foot-in-mouth disease | болтовня |
| foot-in-mouth disease | иногда лучше жевать, чем говорить (могу предложить такой вариант перевода идиомы snowleopard) |
| foot post | место, куда ставят полицейского, патрульный пост (NightHunter) |
| foot rot | эпидермофития стоп (Andrew Goff) |
| foot rot | грибковое заболевание ног (Andrew Goff) |
| give someone the foot | умереть |
| give someone the foot | подписываться |
| give someone the foot | делать взнос |
| give someone the foot | ударить ногой |
| give someone the foot | делать дар |
| gum-foot | сыщик |
| have a foot in the door | иметь какую-то возможность, хотя ещё пока не подтверждённую (часто о приёме на работу – что, вероятно, возьмут на работу Gilbert) |
| heavy foot | любитель быстрой езды |
| heavy foot | водитель, выжимающий газ |
| hot foot | доставлять личные неприятности |
| hot foot | ходьба |
| hot foot | мчаться |
| hot foot | идти быстрым шагом |
| hot foot | спеши́ть |
| hot foot | бежать |
| hot foot | отправляться в спешке |
| hot foot | спортсмен, прыгающий через перекладину |
| left-foot | протестантский |
| left-foot | протестант |
| my foot! | не верю! |
| my foot! | да ну! |
| one foot in the graveyard | заказ на порцию супа |
| put one's foot in it | вести себя нескромно |
| put one's foot in it | ошибаться |
| put one's foot in it | спотыкаться |
| put one's foot in it | плохо справляться |
| put one's foot in it | двигаться ощупью |
| put one's foot in it | вести себя невоспитанно |
| put one's foot in it | вести себя грубо |
| right-foot | католик |
| right-foot | католический |
| shoe on the other foot | роли поменялись |
| shoot oneself in the foot | сказать глупость |
| shoot oneself in the foot | сделать заявление во вред себе |
| sling a nasty foot | профессионально танцевать (ankle) |
| sling a nasty foot | блестяще танцевать (ankle) |
| slob-foot | неуклюжий |
| slob-foot | неловкий |
| tangle-foot | виски |
| ten foot tall | дылда (kisekbas) |
| ten foot tall | верзила (kisekbas) |
| ten foot tall | высокий детина (kisekbas) |
| wouldn't touch someb. or something with a ten-foot pole | не намерен соприкасаться (с кем-либо или с чем-либо Interex) |
