| English | Russian |
| ball of fire | великолепный исполнитель |
| ball of fire | энергичный |
| ball of fire | чересчур энергичный человек |
| ball of fire | гиперактивный (Yeldar Azanbayev) |
| ball of fire | знойная красавица |
| ball of fire | страстная женщина |
| ball of fire | тот, кого "распирает" энергия ("Не is really pretty shy guy, but actually he is a ball of fire". == "Он, может, выглядит как скромный парень, - описывает своим друзьям Джон Мика, - но на самом деле он просто сгусток энергии!") |
| ball of fire | огонь (о блестящем, энергичном человеке) |
| ball of fire | соблазнительная женщина |
| ball of fire | активный |
| be on fire | разойтись вовсю (Technical) |
| chinese fire drill | сцена на дороге, когда четыре человека выходят из машины на красном светофоре, чтобы поменяться местами (сленг 60х гг. collegia) |
| crown fire | сильное похмелье, когда "голова раскалывается" |
| dumpster fire | отстой (This project is a complete dumpster fire vogeler) |
| dumpster fire | полный отстой (This project is a complete dumpster fire vogeler) |
| dumpster fire | ужас (This project is a complete dumpster fire vogeler) |
| dumpster fire | катастрофа (This project is a complete dumpster fire vogeler) |
| dumpster fire | полный кошмар (This project is a complete dumpster fire vogeler) |
| dumpster fire | полная катастрофа (This project is a complete dumpster fire vogeler) |
| fire a line | вдыхать кокаин (Interex) |
| fire away! | ЖГИ! Зажигай! Дерзай! (SwanSong) |
| fire-ball | трудолюбивый рабочий |
| fire-ball | честолюбивый служащий (и т.п.) |
| fire-ball | активный человек |
| fire blanks | быть стерильным (о мужчине Moscow Cat) |
| fire-blitz | внезапный обстрел (ABelonogov) |
| fire-eater | смелый человек |
| fire-eater | рисковый парень |
| fire-eater | находчивый человек, не боящийся спорить с вышестоящим лицом (хозяином, начальником и т.п.) |
| fire-eater | водитель-лихач |
| fire-eater | автогонщик |
| fire in the wire | треск в эфире (Himera) |
| fire on | набрасываться (на кого-либо) |
| fire pit | костровище (То же самое, что кострище pinta_vodki) |
| fire stick | револьвер |
| fire stick | пушка |
| fire up | включить что-либо (Interex) |
| fire up | закурить сигарету с марихуаной (Interex) |
| fire up | завести мотор, машину |
| fire-water | спиртной напиток |
| fire-water | огненная вода |
| fired up | насосавшийся |
| for fire purposes | на всякий пожарный (обычно шутят с учетом русских реалий (остроумные американцы, почти обрусевшие) Steblyanskiy) |
| get on fire | впасть в экстаз (VLZ_58) |
| get on fire | приторчать (VLZ_58) |
| get on fire | забалдеть (VLZ_58) |
| hot like fire | бросаться в глаза (lavagirl) |
| hot like fire | быть привлекательным (lavagirl) |
| ignited fire | заводить (Viktory17) |
| irons in the fire | делать что-либо "не отходя от кассы" (Mick had a number of irons in the fire and he kept all of them hot. == Мик держал несколько утюгов в огне и не дал им остыть. (Мик взялся за несколько дел и успешно их выполнил.)) |
| irons in the fire | ковать железо, пока горячо |
| light a fire | раздуть огонь ("Oh, I'll light a fire, don't you worry. We gotta move on this." – "Не волнуйтесь, я раздую огонь. Нам надо принять меры". Logos71) |
| no three-alarm fire | скучный |
| no three-alarm fire | посредственный |
| no three-alarm fire | непривлекательный |
| on fire | привлекательный |
| on fire | сексапильный |
| on fire | горячий |
| on the fire | на рассмотрении |
| on the fire | в работе |
| on the fire | незакончено |
| pull something out of the fire | спасти от катастрофы |
| pull something out of the fire | спасти от провала |
| pull something out of the fire | обратить поражение в победу |
| set the world on fire | совершить что-либо из ряда вон выходящее |
| Snow in the rooftop, fire in the cellar | Седина в бороду, бес в ребро (irinaleinvand) |
| sure-fire | уверенный в успехе |
| sure-fire | беспроигрышный |
| Where's the fire? | Зачем спешишь? (Interex) |
| Where's the fire? | Куда торопишься? (Interex) |
