| English | Russian |
| bad egg | тупица (Br.public school sl. Andrey Truhachev) |
| bad egg | больная овца в стаде (highbery) |
| bad egg | в семье не без урода (highbery) |
| bad egg | дурак (Br.public school sl. Andrey Truhachev) |
| blow one's nest egg | просрать заначку (SAKHstasia) |
| blow one's nest egg | спустить все сбережения (SAKHstasia) |
| butter-and-egg man | богатый провинциал, сорящий деньгами в большом городе |
| duck's-egg | нуль |
| egg-box | дом-коробка |
| egg-crate | автомобиль |
| egg on | побуждать ("Mick egged mе on to find a French tutor to help my classes". == "Мик уговорил меня взять репетитора по французскому языку", - краснея, оправдывается Джон перед одногруппниками, когда те спрашивают о миловидной блондинке, с которой он уже третий раз выходит из кино.) |
| egg someone on | подвигнуть на что-то |
| egg someone on | подбивать кого-то на неразумные поступки (manbatchurina) |
| egg-sucker | ласковый телёнок |
| egg-sucker | подлиза |
| egg-sucker | подхалим |
| egg whites | представители белой расы (MichaelBurov) |
| fried egg | флаг Японии |
| fried egg | значок Военной академии США, прикреплённый к пилотке, фуражке |
| full as an egg | вдрызг пьяный |
| get egg on one's face | садиться в лужу (P68) |
| goose egg | оценка успеваемости |
| goose egg | отсутствие денег |
| hard-boiled egg | грубиян |
| hard-boiled egg | циник |
| have egg on one's face | попасться на чём-либо постыдном (Светлана Шибаева) |
| have egg on face | сесть в лужу (manbatchurina) |
| lay an egg | проколоться (VLZ_58) |
| lay an egg | очень сильно смеяться (Interex) |
| lay an egg | провалиться (о спектакле, актере) |
| lay an egg | допустить косяк (VLZ_58) |
| lay an egg | опростоволоситься (VLZ_58) |
| lay an egg | бомбить противника |
| lay an egg | преуспеть (особенно в спорте) |
| lay an egg | потерпеть неудачу |
| lay an egg | сбросить бомбу (тж. to lay a bomb) |
| lay an egg | облажаться (domestos) |
| lay an egg | провалиться (о спектакле, актере) |
| lay an egg | лажануться (VLZ_58) |
| lay an egg | лопухнуться (VLZ_58) |
| lay an egg | оскандалиться (о певце, музыканте и т. п.) |
| lay an egg | выиграть |
| lay an egg | делать что-то несуразное, не к месту, то, что не производит впечатления (John tried to sound wit and broke a joke, but his joke laid an egg. == Джон хотел казаться остроумным и отколол шутку, но его юмора никто не оценил.) |
| nest egg | сбереженные деньги (обычно на старость) |
| orchard egg | поле для бейсбола |
| orchard egg | парк для бейсбола |
| power egg | гондола дирижабля |
| put an egg in your shoe and beat it | вали отсюда, руки в ноги и вперёд (all78all) |
| rotten egg | плохой человек |
| suck-egg | простак |
| suck-egg | простофиля |
| tough egg to crack | крепкий орешек |
| tough egg to crack | трудноразрешимая проблема (Interex) |
| tough egg nut to crack | крепкий орешек (о деле, задаче) |
