| English | Russian |
| bend someone's ear | сплетничать |
| bend someone's ear | заговорить кого-то |
| bend someone's ear | разговаривать с интересным собеседником |
| Blow it out your ear! | не верю! (exclam Interex) |
| Blow it out your ear! | Убирайся! (exclam Interex) |
| bug in one's ear | слухи |
| bug in one's ear | навязчивый план |
| bug in one's ear | секрет или конфиденциальная информация, кажущаяся кому-то правдивой |
| bug in one's ear | навязчивая идея |
| chew ear off | "упасть" нА уши (x-z) |
| chew someone's ear off | произносить длинный монолог |
| chew someone's ear off | говорить скучно и монотонно |
| ear-banger | подлиза |
| ear-banger | льстец |
| ear-bender | трепач |
| ear-bender | болтун |
| ear candy | поп-музыка (I find that kind of ear candy more annoying than heavy metal. Я нахожу что поп-музыка более раздражающая чем хэви-метал Interex) |
| Ear candy can be real restful | Тихая приятная музыка может успокоить ваши нервы (Taras) |
| ear duster | человек, который наушничает |
| ear duster | сплетница (Taras) |
| ear duster | интересный слух о частной жизни |
| ear duster | сплетник |
| ear duster | человек, доносит |
| ear hole | пособие по безработице (If I get the tin tack I'm going on the ear hole. Interex) |
| ears into | подслушивать |
| get into ear | достучаться до (человека, разума hvblack) |
| give a pigs ear | наплевать (Beforeyouaccuseme) |
| on one's ear | скандал, грозящий перерасти в драку |
| on one's ear | оказаться в жопе |
| on one's ear | разговор на повышенных тонах |
| pound one's ear | спать (Interex) |
| pound one's ear | придавить |
| pound one's ear | поспать |
| pretty ear | ухо, напоминающее по форме цветную капусту |
| pretty ear | ухо, деформированное постоянными травмами |
| roasting-ear wine | кукурузный виски |
| roasting-ear wine | самогон |
| take one's ear off | заболтать (кого-то) |
| take one's ear off | довести своей болтовнёй |
| talk someone's ear off | утомлять разговорами (Interex) |
| talk someone's ear off | говорить слишком много (Interex) |
| talk someone's ear off | ездить по ушам (Баян) |
| talk someone's ear off | загрузить (она загрузила меня своими разговорами SirReal) |
| third ear | наушник |
| third ear | стукач |
| third ear | осведомитель |
| throw one out on one's ear | силой удалить кого-либо откуда-либо, "вышвырнуть" (Interex) |
| tin-ear | человек, который не любит музыки (особенно джаз и эстрадную) |
| tin-ear | уродливое ухо в форме капусты |
| tin-ear | тот, кому "слон на ухо наступил" |
| turn a deaf ear | пропускать мимо ушей |
| warm someone's ear | говорить громко |
| warm someone's ear | говорить взволнованно |
