| English | Russian |
| dead duck | глухарь (нераскрытое преступление) |
| dead duck | вещь, разваливающаяся на глазах |
| dead duck | дохлый номер (что-то безнадёжное, бесперспективное: "Your version is a dead duck, Michael". == "Твой вариант - дохлый номер", - комиссар резко обрубает рассуждения сержанта, когда тот говорит о том, как лучше организовать уикендовский загородный пикник.) |
| dead duck | человек-неудачник |
| dick and duck | поматросить и бросить (Technical) |
| duck down | пригнуться, нагнуться (Magnatik) |
| duck face | meaning: характерное преимущественно для женщин специфическое выпячивание губ (KeCH) |
| duck's ass | молодёжная причёска |
| duck's-egg | нуль |
| duck soup | тряпка |
| duck soup | слабовольный человек |
| duck soup | влияние |
| duck soup | контроль |
| duck soup | человек, которого легко "подмять" |
| duck soup | всё, что достаётся легко, без особого труда |
| duck-squeezer | гринписовец (Expert) |
| duck-squeezer | участник движения в защиту окружающей среды (Expert) |
| duck tail | молодёжная причёска |
| Fuck a duck with a Christmas tree! | вот это, блин, да! (Tsa'tuyo) |
| it's like water off a duck's back | как с гуся вода (president1991) |
| lame duck | официальное лицо, чей выборный срок подходит к концу, а на новый его не избрали |
| lame duck | слабак |
| lame duck | человек, неспособный взять на себя положенную ему ответственность |
| lame duck | повреждённый самолёт |
| lame duck amendment | неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение |
| lame duck bill | неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение |
| lame duck law | неудачный официальный документ, не имеющий шансов на юридическое одобрение |
| Lord love a duck! | Боже! (Interex) |
| mud duck | уродина (Lana Falcon) |
| mud duck | "серая мышка" (inattractive female Lana Falcon) |
| pregnant duck | булавка на отвороте пиджака (нагрудный знак почетного увольнения в запас) |
| pregnant duck | почётное увольнение |
| ruptured duck | почётное увольнение |
| ruptured duck | булавка на отвороте пиджака, нагрудный знак почётного увольнения в запас |
| sitting duck | валенок (Taras) |
| sitting duck | лапоть (Taras) |
| sitting duck | цель легко поражаемая |
| sitting duck | человек, смиренно ожидающий своей судьбы (Interex) |
| sitting duck | лёгкая мишень (...but he is a sitting duck for conniving, catty females Taras) |
| sitting duck | лопух (тот, которого легко облапошить, надурить, поймать на чем-л. Taras) |
| sitting duck | выгодная цель |
| sitting duck | лёгкая мишень |
| sitting duck | лёгкая цель для какой-либо акции |
