| English | Russian |
| dig oneself a nod | иметь возможность поспать ночью |
| dig company | добиваться чьего-либо общества |
| dig dirt | сплетничать |
| dig in | уходить с головой в учёбу ("Как там Джон сдал экзамен? - спрашивает Джейн Мика. - Он ведь так долго ничего не учил". - "Все нормально, - машет рукой Мик. - John dug in and passed all quickly". == "Джон засел за учёбу, ушёл с головой и все быстро сдал".) |
| dig in | приступать к еде (За столом сидят ковбой Билл, его сосед Джон, жена Билла, его трое маленьких сыновей и две дочки. Стол накрыт. "O'kay, guys. Dig in". == "Ну, ребята, приступим".) |
| dig in | уходить с головой в работу ("Как там Джон сдал экзамен? - спрашивает Джейн Мика. - Он ведь так долго ничего не учил". - "Все нормально, - машет рукой Мик. - John dug in and passed all quickly". == "Джон засел за учёбу, ушёл с головой и все быстро сдал".) |
| dig into someone's soul | лезть в душу (bilka888) |
| dig into someone's soul | залезть в душу (bilka888) |
| Dig it | Врубись в это (Franka_LV) |
| Dig it | Полюби это (Franka_LV) |
| dig it up | обнаруживать, находить информацию (обычно плохую Hvoya) |
| dig out | найти (Yeldar Azanbayev) |
| dig out | откапывать (отыскивать: Ковбои Билл и Джон встречаются утром на дороге и обмениваются новостями: "Did you dig your sled out?" - "Oh, yeah, I dug it out". == "Ну как, нашёл свой молот, что искал вчера весь день?" - спрашивает Билл. "О да, нашёл", - отвечает Джон. "Люси! - орёт в телефон комиссар. - Ask Michael to dig up a dollar to pay for the hot dogs and tonic!" == "Пусть Майкл найдёт доллар, чтобы заплатить за мои хот-доги с тоником!") |
| dig out | раздобыть (Yeldar Azanbayev) |
| dig out | добыть (Yeldar Azanbayev) |
| Dig out | откопать (в смысле "отыскать" Franka_LV) |
| dig out | смыться |
| dig someone or something the most | достигать полного взаимопонимания |
| dig someone or something the most | быть в полном согласии |
| dig this | зацени (Whoa, dig this old Cadillac! vogeler) |
| Dig up! | Навостри уши! |
| dig up | встретить кого-то |
| Dig up! | Слушай! |
| dig up | тот, кто выглядит старомодно (неприятно; эксцентрично, пр.) |
| Dig up! | Внимание! (VLZ_58) |
| dig up | откапывать (отыскивать: Ковбои Билл и Джон встречаются утром на дороге и обмениваются новостями: "Did you dig your sled out?" - "Oh, yeah, I dug it out". == "Ну как, нашёл свой молот, что искал вчера весь день?" - спрашивает Билл. "О да, нашёл", - отвечает Джон. "Люси! - орёт в телефон комиссар. - Ask Michael to dig up a dollar to pay for the hot dogs and tonic!" == "Пусть Майкл найдёт доллар, чтобы заплатить за мои хот-доги с тоником!") |
| Dig up! | Будь внимательным! |
| dig up the dirt on someone | обзавестись компроматом (на кого-либо.: They tried to blackmail him, threatening to outed to his machinationes with taxes, but he has extremely providently got to dig up the dirt on them. – Они пытались шантажировать его, угрожая предать гласности его махинации с налогами, но он весьма предусмотрительно обзавёлся компроматом на них. Rust71) |
| dig up the dirt on someone | добыть компромат (на кого-либо.: They tried to blackmail him, threatening to outed to his machinationes with taxes, but he has extremely providently got to dig up the dirt on them. – Они пытались шантажировать его, угрожая предать гласности его махинации с налогами, но он весьма предусмотрительно обзавёлся компроматом на них. Rust71) |
| easy dig | даст любому (тот или та, кто любит заниматься сексом и легко идёт на такого рода контакт Yeldar Azanbayev) |
| easy dig | человек, который любит заниматься сексом и легко идёт на сексуальный контакт ("Ann? Sure! She is an easy dig!" == "Знаю ли я Энн? Конечно! С ней ничего не стоит переспать!" - базарят между собой Мик и Джон.) |
| easy dig | легко идущий на секс (Guys say she is an easy dig. – Ребята поговаривают, что она трахается, как швейная машинка Franka_LV) |
| she is an easy dig | она трахается как швейная машинка Зингера (Sergey_Tambov) |
| she is an easy dig | она легко доступна (Словарь сленговых выражений Sergey_Tambov) |
| take a dig at | обижать (someone – кого-либо Interex) |
| take a dig at | оскорблять (someone – кого-либо Interex) |
| you dig? | врубаешься? (Taras) |
| you dig? | понял? (Taras) |
