 |
| English | Russian |
| dad-blamed | проклятый |
| dad-blasted | проклятый |
| dad bod | мужчина с животиком (Andy) |
| dad bod | крепкий папаша с пивным животиком ("Dad bod" is a male body type that is best described as "softly round." traduiser это просто "'животик", а не сам папаша traduiser Спасибо за замечание, но в данном случае по контексту ближе мой перевод, т.к. сам "животик" не может играть в футбол, а потом пить пиво в пивной))) iwona) |
| dad rock | папин рок (классический рок 60-х и 70-х (the Yardbirds, Dire Straits и проч.); dad rocker не увлекается современной музыкой, застряв в прошлом timoxin) |
| ho dad | скучный тип |
| ho dad | умник |
| ho-dad | умник |
| ho-dad | рохля |
| ho dad | рохля |
| ho-dad | зануда |
| ho dad | зануда |
| ho dad | хвастун |
| ho-dad | хвастун |
| ho-dad | скучный тип |
| mom and dad | предки |