| English | Russian |
| can't carry a tune in a bucket | совершенно не уметь петь (collegia) |
| carry a heavy load | напиться "до чёртиков" |
| carry a load | нагрузиться |
| carry a heavy load | очень расстроиться |
| carry a heavy load | смертельно устать |
| carry a lot of weight | быть весьма влиятельным лицом |
| carry a torch | быть влюблённым (особ. без взаимности; for someone – в кого-либо) |
| carry a torch | быть влюблённым |
| carry a torch for | smb., smth. пропагандировать |
| carry a torch for | рекламировать |
| carry a torch for | втюриться |
| carry a torch for | агитировать |
| carry a torch for | to carry the torch for his sister – вздыхать по его сестре |
| carry a torch for | carry the torch for his sister – вздыхать по его сестре |
| carry a torch for | вести кампанию в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| carry a torch for | smb., smth. втрескаться |
| carry away | волновать (Yeldar Azanbayev) |
| carry away | тащиться (The music was so cool that she was carried away. == Музыка была такая классная, что она прямо "улетела".) |
| carry away | тащиться (Yeldar Azanbayev) |
| carry away | сносить башню (q3mi4) |
| carry in your arms | тараканить на себе (носить на себе, тащить что-либо самому Alex_Odeychuk) |
| carry in your hands | тараканить на себе (носить на себе, тащить что-либо самому: имея свой, оборудованный кондиционером автомобиль в жаркой южной стране, ты можешь посадить жену с ребенком в машину, покупки сложить в багажник, и не мучать свой мозг по поводу того, как тебе тараканить на себе из торгового центра покупки домой, когда на улице жара +47 по Цельсию. Alex_Odeychuk) |
| carry off | вызвать (что-то нехорошее: In the Middle Ages smallpox carried off thousands of lives. == В Средние века эпидемия оспы унесла тысячи жизней.) |
| carry off | приводить (к чему-то хорошему: Mick carried off two top places in running. == Мик в школьных соревнованиях добыл два первых места по бегу.) |
| carry off | приводить к чему то хорошему (Yeldar Azanbayev) |
| carry on | продолжать ("Carry on, guys". == "Продолжайте, ребята", - кивает солдатам полковник, когда те, оторвавшись от чистки своих башмаков, вытянулись во фрунт.) |
| carry on | взрываться (об эмоциях: Holdwin hit the hammer commissar's finger and Le Pechen carried on for three minutes. == Комиссар Ле Пешен почти три минуты орал и носился после того, как Холдуин нечаянно ударил по его пальцу молотком.) |
| carry on | дурить (Mick and John carried on during the warm up until the coach ordered them out. == Во время тренировки Мик и Джон валяли дурака, пока на поле не появился тренер и не прогнал их.) |
| carry on | работать (Bill and John carried on a long correspondence with each other. == Билл и Джон понаписали друг другу уйму писем.) |
| carry on your shoulders | тараканить на себе (носить на себе, тащить что-либо самому Alex_Odeychuk) |
| carry out | включиться во что нибудь (Yeldar Azanbayev) |
| carry out | включиться (во что-нибудь: Le Pechen was determined to carry out his fucking suggestions to fulfil the plan. == Ле Пешен настаивал на включении его идиотских предложений в план действия.) |
| carry out | следовать (Yeldar Azanbayev) |
| carry over | переносить на другое время (а если касается письма, то на другую страницу: "Hey, commish, we've got pretty good affairs carried over from the last year!" == Сержант Майкл Холдуин просматривает архив комиссара и, найдя пару нераскрытых прошлогодних дел, кричит: "Комми, тут у нас хорошие дела, отложенные с прошлого года!") |
| carry the banner | искать место для ночлега |
| carry the difference | стремиться приобрести оружие или быть вооружённым |
| carry the difference | иметь оружие |
| carry the load | нести ответственность за порученное дело, работу |
| carry the load | необходимость тяжело и много работать |
| carry the load | быть зависимым в своей работе от других |
| carry the mail | необходимость добиться успеха в полученном деле |
| carry the mail | необходимость вынести основную тяжесть работы |
| carry the stick | оказаться бездомным бродягой |
| carry the stick | жить как бродяга (Interex) |
| carry the torch | быть влюблённым (особ. без взаимности; for someone – в кого-либо) |
| carry the torch | быть влюблённым |
| carry the torch for someone | страдать |
| carry the torch for someone | печалиться из-за неразделённой любви |
| carry the torch for | carry the torch for his sister – вздыхать по его сестре |
| carry the torch for | рекламировать |
| carry the torch for | вести кампанию в пользу (кого-либо, чего-либо) |
| carry the torch for | агитировать |
| carry the torch for | втюриться |
| carry the torch for | smb., smth. пропагандировать |
| carry the torch for | to carry the torch for his sister – вздыхать по его сестре |
| carry the torch for | smb., smth. втрескаться |
| carry weight | блюзы |
