| English | Russian |
| cake-eater | плейбой |
| cake-eater | бабник |
| cake-hole | хлеборезка |
| cheese-cake | предметы женской одежды шорты, купальники, облегающие свитера и т.д., производящие сексуальное впечатление на мужчин (или позы, вызывающие такое же впечатление) |
| cheese-cake | чувственная |
| cheese-cake | сексуально привлекательная девушка женщина |
| cheese-cake | фотографии сексуально привлекательных мужчин |
| cheese-cake | сексуально привлекательная девушка или молодая женщина |
| cheese-cake | весьма привлекательная (о фотографии или картине с изображением девушки) |
| cheese-cake | сексуально привлекательная молодая женщина |
| cheese-cake | напечатанная в журнале фотография молодой женщины (в одежде и позе, сексуально привлекательной для мужчины) |
| coffee and cake | кофе со сливками и сахаром |
| coffee and cake | самое дешёвое блюдо |
| coffee and cake | небольшая сумма денег |
| coffee and cake | необходимый заработок на жизнь |
| coffee and cake | небольшая зарплата |
| coffee and cake | минимальная сумма денег на проживание |
| coffee and cake | кофе с пончиками, пирожными |
| coffee and cakes | необходимый заработок на жизнь |
| coffee and cakes | самое дешёвое блюдо |
| coffee and cakes | небольшая зарплата |
| coffee and cakes | небольшая сумма денег |
| coffee and cakes | минимальная сумма денег на проживание |
| coffee and cakes | кофе со сливками и сахаром |
| coffee and cakes | кофе с пончиками, пирожными |
| coffee-and-cake job | малооплачиваемая работа |
| coffee-and-cake job | бизнес, дающий минимальный доход |
| coffee-and-cake joint | малооплачиваемая работа |
| coffee-and-cake joint | бизнес, дающий минимальный доход |
| coffee-and-cake lay-out | малооплачиваемая работа |
| coffee-and-cake lay-out | бизнес, дающий минимальный доход |
| coffee-and-cake place | малооплачиваемая работа |
| coffee-and-cake place | бизнес, дающий минимальный доход |
| coffee-and-cake spot | малооплачиваемая работа |
| coffee-and-cake spot | бизнес, дающий минимальный доход |
| coffee-and-cake-time | момент, когда собственные ресурсы иссякли и необходимо где-то достать деньги |
| coffee-and-cake-time | ситуация, позволяющая раздобыть деньги (ограбив, украв и т.д.) |
| fly cake | пирог |
| fly cake | торт из дрожжевого теста |
| fruit-cake | человек, ведущий себя странно |
| fruit-cake | псих |
| fruit-cake | гомосексуалист |
| fruit-cake | эксцентричный человек |
| icing on the cake | дополнительное улучшение |
| piece of cake | семечки |
| piece of cake | легкое дело |
| piece of cake | лёгкая обязанность |
| piece of cake | плевая работа |
| piece of cake | как дважды два ("Don't worry, this test is a piece of cake". == "Да не волнуйся ты, - успокаивает Мик Джона перед предстоящей контрольной работой. - Этот тест - что два пальца об асфальт".) |
| pound cake | сексуально привлекательная девушка |
| pound cake | красивая девушка |
| someone who takes the cake | необычный человек |
| something that takes the cake | невероятный поступок |
| something that takes the cake | невероятная вещь |
| space cake | кекс с марихуаной (asysjaj) |
