| English | Russian |
| break a hamstring | делать приятное (кому-либо) |
| break a sweat | вспотеть от напряжения (Val_Ships) |
| break a sweat | работать (в поте лица;: Students were not the only ones breaking a sweat Sunday. Val_Ships) |
| break-away | сбрасывать с себя (что-либо) |
| break one's balls | вкалывать (тяжело работать; надрываться на работе WiseSnake) |
| break balls | подкалывать (I'm just breaking your balls! vogeler) |
| break someone's crayons | сделать гадость (кому-либо Technical) |
| break down into | подразделять (Damirules) |
| break down into | разбивать на (Damirules) |
| break down into | разделить (Damirules) |
| break down into | разбить на (Damirules) |
| break down into | разбивать (Damirules) |
| break down into | подразделить (Damirules) |
| break in | укротить лошадь |
| break in | стартовать ("This guy is a cool player. He broke in as a baseball one". == Кивая Джону на новичка в футбольной команде, Мик говорит: "Это классный игрок. А начинал он как бейсболист".) |
| break in | вламываться (The sergeant broke in the door of the house. == Сержант ногой выбил дверь дома.) |
| break in | сдаться добровольно |
| break in | разносить новую обувь (и т.п.) |
| break in | опробовать новый автомобиль (и т.п.) |
| break in a half | разламываться пополам (Damirules) |
| break in half | разламываться пополам (Damirules) |
| break it up | разойтись (All right, break it up! 4uzhoj) |
| break it up | выиграть большую сумму в карты и прекратить игру из-за отсутствия денег у проигравших |
| break look | заполучить первого клиента (о проститутке) |
| break someone off | довести до оргазма (Баян) |
| break over | делать исключение из правила |
| break the back | завершить наиболее трудную часть работы |
| break the bread | болтать, трещать (Manatosha) |
| break the ice | начинать дружить |
| break the ice | загораться идеей |
| break the ice | побороть стеснительность |
| break the ice | добиваться первого успеха |
| break the news | избивать кого-то |
| break up | разрывать связь с любимым человеком (другом или родственниками, ссориться с ними) |
| break up | покинуть друг друга |
| break up | расклеиваться (John was broken up after that unhappy day and did not go out of the house for two days. == После того несчастного дня ("Тигры Восточного Побережья" с треском проиграли гастролерной команде) Джон совсем расклеился и два дня не выходил из дома.) |
| break up | разругаться ("These girls are so strange! Jane and Pat were such good friends, but then they broke up only cause I've appeared between them". == "Странные все же эти девчонки! - жалуется Мик Джону. - Вначале Джейн с Пэт были такими хорошими подругами, но стоило мне появиться на горизонте, как они разругались в дым".) |
| break up | заканчивать (The discussion was very hot, some guys kept interrupting each other, and finally broke up the meeting. == Обсуждение неудачи последней игры "Тигров" было настолько горячим, что некоторые ребята, не перестававшие перебивать друг друга, окончательно сорвали это собрание.) |
| break up | разрушать (River ice breaks up in March. == В марте лёд на реке тронулся.) |
| break up | лопаться от смеха |
| break with after a quarrel | расплёвываться (impf of расплеваться) |
| broke as a back | банкрот (vogeler) |
| broke as a back | нищий (vogeler) |
| broke as a back | на нуле (vogeler) |
| broke ass | нищеброд (If you're smart and hot, you can get a rich man in a few easy steps. First of all, definitely don't go on any first dates with a broke ass. m_rakova) |
| broke-ass | нищеброд (man/ guy etc. m_rakova) |
| dead broke | не имеющий денег |
| dead broke | нищий, как церковная мышь |
| dead broke | с пустыми карманами |
| flat broke | без гроша в кармане |
| get broke | разориться |
| get broke | оказаться без денег |
| go broke | прогорать (The company went broke cause noone did buy its production. == Компания разорилась, потому что никто не покупал её продукцию.) |
| go for broke | рисковать всем |
| go for broke | стараться изо всех сил |
| go for broke | рискнуть (She decided to go for broke and start her own restaurant. VLZ_58) |
| go for broke | идти ва-банк ("Aha, I see our boys have nothing to loose so they're gonna go for broke". == "Ага, - радостно соображает комиссар Ле Пешен, - похоже, что нашим мальчикам уже нечего терять и они идут ва-банк".) |
| go for broke | лезть из кожи вон |
| stone broke | полностью разрушенный (Yeldar Azanbayev) |
| stone broke | без гроша |
