| English | Russian |
| bitch box | рупор |
| black box | засекреченное изобретение |
| black box | засекреченное изобретение, устройство (и т.п.) |
| black box | устройство и т. п. таинственное явление |
| black box | таинственное явление, оружие (и т.п.) |
| black box | оружие |
| blue box | электронное приспособление, дающее возможность оплачивать междугородние телефонные разговоры |
| box car | четырёхмоторный бомбардировщик |
| box car | виски |
| box man | крупье |
| box man | профессиональный игрок в "очко" (в "21") |
| box man | взломщик |
| box man | допрашивающий, с таким опытом, что может вскрыть подозреваемого "как сейф" ("True Detective" S1E3 alexptyza) |
| box man | медвежатник |
| box man | специалист по вскрытию сейфов |
| box of bush | килограмм травы (Taras) |
| box of teeth | гармошка |
| box of teeth | аккордеон |
| box your ears | надавать оплеух (Many young chaps heard their dads threaten to box their ear Beforeyouaccuseme) |
| brain-box | голова |
| butter-box | датчанин |
| cojun box | болтун (i-version) |
| cold-neat box | гроб |
| docs-in-a-box | пункт медпомощи в торговом центре (Interex) |
| egg-box | дом-коробка |
| eternity box | гроб (редк. "coffin": What to wear in eternity box? I mean, in the casket? Since open funerals aren't a thing anymore, it probably won't matter.  thefreedictionary.com) |
| fuse box | голова, мозги (Jed acts like his fuse box is completely blown. Действия Джеда похожи на то, что у него мозги полночтью расплавились. Interex) |
| go home in a box | умирать |
| go home in a box | быть отправленным домой мёртвым (Interex) |
| go home in box | быть убитым |
| go home in box | сыграть в ящик |
| god box | здание |
| god box | церковь |
| god box | орган |
| goggle-box | телик (mainly UK johnstephenson) |
| goggle-box | телик |
| goola box | пианола |
| goola box | музыкальный ящик |
| groan box | аккордеон |
| his fuse box is completely blown | у него сдвиг по фазе (Anglophile) |
| idiot box | ящик (телевизор) |
| idiot box | автоматическая коробка передач |
| idiot box | зомбоящик (телевидение в его "отупляющем" смысле AlexanderKayumov) |
| idiot box | голубой унитаз (телевизор) |
| idiot box | телик |
| idiot box | "ящик" |
| idiot box | телевизор |
| in a box | переживать неприятности |
| in a box | переживать трудности |
| in a box | находиться в неопределённом положении |
| juice-box | фонограф |
| juice-box | аккумулятор |
| knowledge-box | школьное здание (особенно в провинции) |
| knowledge-box | контора завскладом на железной дороге |
| knowledge-box | голова |
| not the sharpest pencil in the box | далеко не самый выдающийся (lookkil) |
| not the sharpest tool in the box | туповатый (VLZ_58) |
| nut-box | дурдом |
| nut-box college | дурдом |
| nut-box factory | дурдом |
| nut-box foudry | дурдом |
| nut-box hatch | дурдом |
| nut-box house | дурдом |
| pete-box | сейф |
| salt-box | дом, двухэтажный с фасада и одноэтажный с противоположной стороны |
| sardine box | автомобиль "форд" старого выпуска |
| scent-box | нюхалка |
| scent-box | нос |
| shine box | увеселительное заведение, принадлежащее негру |
| shit box | голубой унитаз (телевизор) |
| snot-box | нос |
| snot-box | сопатка |
| soap-box | ящик, на котором стоит оратор, выступающий в общественном месте |
| squawk box | репродуктор |
| squawk box | система общественного оповещения (Interex) |
| squawk box | мегафон (Interex) |
| squawk box | радио |
| squawk box | верещалка |
| stash box | коробка для марихуаны и курительных принадлежностей (Interex) |
| think-box | череп (Interex) |
| think-box | мозги |
| tinkle-box | пианино |
| tool-box | небольшая железнодорожная станция |
| tool-box | небольшой склад |
| tuck box | посылка с гостинцами в интернат |
| voice box | глотка (Yeldar Azanbayev) |
| wind-box | аккордеон |
| wind-box | орган (музыкальный инструмент) |
| wind box | орган (музыкальный инструмент) |
| wind box | аккордеон |
| wisdom box | контора диспетчера |
