| English | Russian |
| a blind bit of difference | никак (zabic) |
| blind baggage | почтовый вагон |
| blind baggage | багажный вагон |
| blind date | встреча с незнакомым человеком |
| blind munchies | страстное желание поестьпожевать (By midnight I had the blind munchies. В полночь у меня возникло страстное желание поесть. Interex) |
| blind pig | бумажник |
| blind pig | кошелёк |
| blind pig | бар, торгующий спиртным без лицензии |
| blind pigger | владелец бара, где незаконно торгуют спиртными напитками |
| blind piggy | кошелёк |
| blind piggy | бумажник |
| blind robin | пенни |
| blind robin | копчёная сельдь |
| blind tiger | дешёвый виски |
| Blind Tom | судья (в бейсболе) |
| Blind Vice | Знаменитый незнакомец (тайная связь с известной личностью, звездой, в большинстве случаев с гомосексуальным уклоном, см. Тед Касабланка Shell) |
| Blind Vice | Известный незнакомец (тайная связь с известной личностью, звездой, в большинстве случаев с гомосексуальным уклоном, см. Тед Касабланка Shell) |
| can't tell whether to spit or go blind | не знать, что предпринять (VLZ_58) |
| can't tell whether to spit or go blind | быть в тупике (mindreadersdictionary.com VLZ_58) |
| color blind | человек, не видящий разницы между своими и чужими деньгами и потому всегда готовый украсть чужое |
| rob blind | подавать завышенный счёт (Yeldar Azanbayev) |
| rob blind | свободно обкрадывать (Yeldar Azanbayev) |
| rob someone blind | обворовывать (Liv Bliss) |
| rob someone blind | подавать кому-либо завышенный счёт (Interex) |
| rob someone blind | обкрадывать (кого-либо Interex) |
| stone blind | совершенно пьяный (Yeldar Azanbayev) |
| stone blind | мертвецки пьяный |
