| English | Russian |
| b-ball | баскетбол (Сomandor) |
| ball and chain | супруга |
| ball and chain | законная супруга |
| ball and chain | жена |
| ball and chain | чья-то любовница или постоянная подруга |
| ball-breaker | трудновыполнимая работа |
| ball-breaker | трудновыполнимое задание |
| ball-breaker | труднодостижимая цель |
| ball-breaker | лицо, наблюдающее за исполнением трудновыполнимой работы и достижением поставленной цели |
| ball buster | труднодостижимая цель |
| ball buster | трудновыполнимая работа |
| ball buster | язва (о человеке Taras) |
| ball buster | заноза (о человеке Taras) |
| ball buster | стерва (Taras) |
| ball buster | трудновыполнимое задание |
| ball buster | лицо, наблюдающее за исполнением трудновыполнимой работы и достижением поставленной цели |
| ball game | поймать синюю птицу |
| ball game | убить двух зайцев сразу ("You say we can get a second mortgage? Wow! That's a whole new ball game!" == "Говоришь, что мы можем получить второй заем? Вау! Да это же двух зайцев одним выстрелом!") |
| ball game | поймать удачу |
| ball grabber | сюрприз заключается в том, что (VLZ_58) |
| ball grabber | самое поразительное то, что (Yesterday Bad Luck Johnny bought a lottery ticket. The ball grabber is . . . he won! VLZ_58) |
| ball of | наслаждаться |
| ball of fire | тот, кого "распирает" энергия ("Не is really pretty shy guy, but actually he is a ball of fire". == "Он, может, выглядит как скромный парень, - описывает своим друзьям Джон Мика, - но на самом деле он просто сгусток энергии!") |
| ball of fire | активный |
| ball of fire | гиперактивный (Yeldar Azanbayev) |
| ball of fire | энергичный |
| ball of fire | великолепный исполнитель |
| ball of fire | страстная женщина |
| ball of fire | соблазнительная женщина |
| ball of fire | знойная красавица |
| ball of fire | чересчур энергичный человек |
| ball of fire | огонь (о блестящем, энергичном человеке) |
| ball of lead | башка |
| ball of wax | все на свете |
| ball of wax | все с начала до конца |
| ball of wax | всё возможное |
| ball one | заказ на подачу гамбургера из одной тефтели |
| ball one | заказ на подачу блюда из одной тефтели |
| ball one | заказ на подачу гамбургера или блюда из одной тефтели |
| ball out | прыгнуть с парашютом из терпящего аварию самолёта |
| ball out | помочь |
| ball out | отказаться от чего-то, что грозит потерей денег или времени |
| ball out | отлынивать от работы |
| ball-park | удовлетворяющий |
| ball park | подходящий |
| ball-park | соответствующий |
| ball park estimate | неточная оценка (Interex) |
| ball park estimate | очень приближённая (Interex) |
| ball the Jack | уметь рисковать |
| ball the jack | быстро действовать |
| ball the Jack | действовать очень быстро |
| ball-up | путаница |
| ball-up | смущение |
| ball-up | замешательство |
| ball up | не ответить на уроке |
| bare ball | без трусов (о мужчине fayzee) |
| bean ball | в бейсболе-случай, когда поданный мяч попадает игроку по голове (Interex) |
| behind the eight ball | в проигрышном положении (Interex) |
| behind the eight ball | без денег (I was behind the eight ball again and coudn't make my car payment. Я был опять без денег и не мог сделать платёж за машину. Interex) |
| blue-ball | возбудить и не дать (someone Dollie) |
| butter-ball | решительный человек (особенно девушка) |
| butter-ball | прямой человек |
| cannon ball | записка одного заключённого, переданная другому или на волю через подкупленного охранника |
| cannon ball | скорый поезд |
| cannon ball | грейпфрут |
| corn-ball | любящий сентиментальность (банальность и т.д.) |
| corn-ball | музыкант исполнитель, которому нравится быть сентиментальным |
| cue ball | эксцентричный |
| cue ball | только что подстригшийся |
| cue ball | странный |
| dough-ball | скучный человек |
| dough-ball | лишённый воображения человек |
| dough-ball | студент колледжа |
| drop the ball | накосорезить (Баян) |
| drop the ball | косячить (dookie) |
| drop the ball | облажаться (Ремедиос_П) |
| drop the ball | запороть бочину (Баян) |
| drop the ball | накосячить (Ремедиос_П) |
| drop the ball | запороть бок (Баян) |
| drop the ball | не достичь цели (ouch) |
| drop the ball | не суметь чего-либо добиться (ouch) |
| drop the ball | сплоховать (ouch) |
| drop the ball on | слить (someone Баян) |
| drop the ball on | бортануть (someone Баян) |
| drop the ball on | подвести (someone Баян) |
| eight ball | одна восьмая унции кокаина (источник:  thedailybeast.com MikeIva) |
| end of the ball game | конец всему (Interex) |
| fire-ball | трудолюбивый рабочий |
| fire-ball | честолюбивый служащий (и т.п.) |
| fire-ball | активный человек |
| fly ball | эксцентричный человек |
| fly ball | неприятный человек |
| fly ball | полицейский-детектив, выполняющий специальное задание |
| fly ball | необычный человек |
| fly ball | гомосексуалист |
| foul ball | слабый противник (в спорте) |
| foul ball | человек странных и необычных взглядов |
| foul ball | плохой боксёр |
| foul ball | неудачник |
| get on the ball | быть готовым ко всяким неожиданностям |
| goof ball | наркотик (От того, что, скажем, арготизм goof ball "наркотик" из языка наркоманов проник в общий сленг, он не стал ближе к литературному стандарту. – Социальная дифференциация английского языка в США. Швейцер А. Д. dimock) |
| goof ball | снотворное |
| goof-ball | марихуана |
| goof ball | марихуана |
| goof ball | наркоман |
| goof-ball | таблетка наркотика |
| goof ball | таблетка наркотика |
| goof ball | транквилизатор |
| goof-ball | растяпа |
| goof-ball | странный тип |
| goof ball | странный тип |
| goof ball | растяпа |
| goof-ball | транквилизатор |
| goof-ball | наркоман |
| goof-ball | порция наркотика |
| goof-ball | человек, предпочитающий одиночество |
| goof ball | человек, предпочитающий одиночество |
| goofy ball | таблетка нембутала |
| gopher ball | сильный удар в бейсболе (Interex) |
| gopher ball | дурак дураком |
| grease-ball | актёр с очень заметным гримом |
| grease-ball | грязный тип |
| grease-ball | лавчонка, где продают гамбургеры |
| grease-ball | повар |
| grease-ball | грязный бродяга |
| grease-ball | подозрительный тип (key2russia) |
| grease-ball | нищий |
| grease-ball | латинос (a foreigner, esp. one of Latin American origin Anglophile) |
| have a ball | отрываться (Баян) |
| have oneself a ball | веселиться до упаду |
| have a ball | хорошо проводить время (Баян) |
| have on the ball | обладать способностями |
| have on the ball | быть ловким |
| jump ball | не явиться в суд |
| junk-ball | обманный удар в бейсболе |
| keep one's eye on the ball | предупреждать |
| keep the ball rolling | поддерживать что-либо в действии (Вечеринка была бы достаточно нудной, если бы не Мик с Джоном. They kept ball running at the party by dancing with lampshades on their heads. == ...Они всех заводили на вечеринке, отплясывая с абажурами на головах.) |
| keep the ball rolling | не давать чему-либо остановиться |
| meat ball | повар (MichaelBurov) |
| meat ball | поданный бейсбольный мяч, который можно пробить |
| meat ball | национальный флаг Японии |
| meat ball | ударить кого-то кулаком |
| meat ball | сигнальный флажок с чёрной точкой на жёлтом фоне |
| meat ball | надоедливый человек (MichaelBurov) |
| meat ball | скучный человек (MichaelBurov) |
| meat ball | зануда |
| meat ball | след на лице от удара в драке |
| meat ball | нудный человек (MichaelBurov) |
| meat-a-ball-as | сиськи (sissoko) |
| not be in the ball game | оказываться не у дел |
| odd-ball | чудак |
| odd-ball | калека |
| odd-ball | нечто нетипичное |
| odd-ball | нонконформист |
| odd-ball | нечто эксцентричное |
| odd-ball | с приветом |
| odd-ball | урод |
| odd-ball | нечто странное |
| odd-ball | странный |
| odd ball | ненормальный ("Please don't deal with him. He is an odd ball". == "Лучше не связывайся ты с ним. Он с головой не дружит".) |
| odd ball | "сумасшедший заяц" |
| odd ball | "белая ворона" |
| odd-ball | чудной |
| odd ball | эксцентричная личность |
| on the ball | готовый ко всему |
| on the ball | в чьих-то силах (Ant493) |
| on the ball | реально оценивающий ситуацию |
| on the ball | усердный |
| on the ball | умелый |
| on the ball | успешный |
| on the ball | быть готовым к предстоящим событиям |
| on the ball | наиболее результативная игра в бейсбол |
| on the ball | активный |
| play ball | начать |
| play ball | помириться |
| play ball | ладить |
| play ball with | помириться |
| play ball with | сотрудничать |
| play ball with | идти навстречу (Liv Bliss) |
| play ball with | ладить |
| red ball | скоростной товарный поезд |
| red ball | транспорт, ходящий по расписанию и имеющий преимущество перед медленным транспортом |
| smoke-ball | быстро летящий мяч (в бейсболе) |
| something on the ball | достоинства |
| something on the ball | способности |
| something on the ball | умение соображать |
| something on the ball | винтики работают |
| something on the ball | способность |
| something on the ball | достоинство |
| sour-ball | пессимист |
| sour-ball | нытик |
| speed-ball | человек, работающий быстро и эффективно |
| speed-ball | инъекция быстродействующего наркотика |
| speed-ball | дешёвое вино |
| that's the way the ball bounces | такова жизнь |
| that's the way the ball bounces | так заведено |
| that's the way the ball bounces | так бывает |
| whole ball of wax | всё (Interex) |
| whole new ball game | совершенно иное положение (Interex) |
| whole new ball game | иное дело (Interex) |
