That – phrases

Terms for subject Slang containing That | all forms | exact matches only

English	Russian
a car that was not used during the winter	подснежник (vadimstaklo)
A fat lot of use that is!	какая от этого к чёрту польза!
a'that	All that-все это, всё такое, of that-из этого, от этого.
ain't that right	правда же? (SirReal)
ain't that right	так и есть, да? (SirReal)
ain't that right	правильно я говорю? (SirReal)
ain't that right	правда? (Ain't that right? SirReal)
ain't that some shit!	ни фига себе!
all that	крутой (Also "all that and a bag of chips." Usually used in a sarcastic or negative way: "She thinks she's all that, but she ain't nothing but basic." Liv Bliss)
all that	клёвый (chilin)
all that jazz	и всё такое прочее (She told me I was selfish, hateful, rude, ugly, and all that jazz. Она высказала мне, что я был эгоистичным, отвратительным,. грубым, ужасным и всё такое прочее. Interex)
all that jazz	всякая всячина (Interex)
and all that jazz	и всё такое прочее
and all that jazz	и прочие ништяки (при употреблении в положительном контексте Abysslooker)
and all that jazz	и всё такое (igisheva)
and all that jazz	и тому подобные вещи
are you cool with that?	ты не против? (VLZ_58)
been there, done that	плавали-знаем (Damirules)
been-there-done-that	бэу (from бывший в употреблении – second-hand, preowned, used Liv Bliss)
Boo that!	Фу! (Technical)
building on that	исходя из этого (president1991)
cease that!	харе (Супру)
choke that noise!	хватит! (US usage Liv Bliss)
come out of that!	убирайся!
come out of that!	выметайся!
copy that	ясно (Damirules)
cut that out!	харе (Супру)
cut that out!	Прекрати! (Johnny Bravo)
don't be like that	чё ты как этот (esjuuy)
don't be like that	не будь как этот (esjuuy)
don't be like that	не надо так (esjuuy)
don't be like that	прекрати (esjuuy)
don't go on like that!	харе (Супру)
drink to that	быть согласным
Fancy that!	только представь себе! (So, you're a bus driver now. Well, fancy that! Так, ты сейчас водитель автобуса. Прекрасно, кто бы мог подумать!)
Fancy that!	кто бы мог подумать! (Interex)
get a load of that	внимательно слушать
get a load of that	смотреть
get a load of that	взвешивать
get a load of that	оценивать
get a load of that	глядеть
get a load of that	слушать
gift that keeps on giving	венерическое заболевание (Abysslooker)
good stuff that!	вот это да!
hair of the dog that bit	употребление алкоголя в большом количестве (someone); до головной боли и необходимости опохмелиться)
Homey don't play that	несогласие с каким-либо предложенным действием (Carlton said, "Let's watch American Idol!", and Will was like, "Homey don't play that." urbandictionary.com) colombine)
how can you stand for that twat kissing you?	как ты только позволяешь этому рвотному порошку целовать себя? (Alex Lilo)
I can tell that guy's packing heat from the bulge in his jacket	я могу определить по оттопырившемуся пиджаку, что у парня пушка (Taras)
I get that	понял (Sure, sure, I get that. 4uzhoj)
I get that a lot	мне так часто говорят (Damirules)
if that is not beautiful, I don't know what is	если это не прекрасно, то я не знаю, что такое прекрасно. (All I do is outshine)
I'll drink to that	конечно
I'll drink to that	согласен
I'll drink to that	подписываюсь
is that your new bird?	это твоя новая краля? (Andrey Truhachev)
is that your new bird?	это твоя новая подружка? (Andrey Truhachev)
is that your new bird?	это твоя новая бикса? (Andrey Truhachev)
is that your new bird?	это твоя новая девчонка? (Andrey Truhachev)
is that your new bird?	это твоя новая чика? (Andrey Truhachev)
it doesn't work like that	так не пойдёт (Damirules)
just like that	по щелчку пальцев (контекстуально Damirules)
legs that go on forever	ноги от ушей (VLZ_58)
man, don't you ever burn me down like that again	слушай, ты кончай меня так больше унижать (Andrey Truhachev)
more often that not	немного чаще чем хотелось (Interex)
now that he is out of the picture we needn't concern ourselves about his objections	Сейчас, когда он уже не играет никакой роли, мы можем не обращать внимание на его возражения
now that's something like it!	вот это да!
on Victory Day there was hardly a person in town that wasn't out on the tiles	в День Победы в городе, пожалуй, не было человека, который бы не праздновал это событие (Taras)
part that came over the fence last	жопа (Алексей Федоров)
put that in your pipe and smoke it!	как тебе это понравится! (Everybody thinks you're a phony. Put in your pipe and smoke it! Все подумают, что ты жулик. Как тебе это понравится! Interex)
she got a face that would stop a bus	у неё морда кирпича просит (Taras)
she told him to get that bastard one way or another – chive him, shoot him, clobber him – but get him.	она велела ему достать этого ублюдка любым способом: зарезать, застрелить или избить – одним словом, "сделать" его. (заполучить его во что бы то ни стало (мертвым или живым) Taras)
Smile when you say that.	когда говоришь что-либо оскорбительное, дай понять, что это только шутка (That's pretty rude. You'd better smile when you say that. Это очень грубо. Ты лучше дай понять, что это только шутка Interex)
something that takes the cake	невероятный поступок
something that takes the cake	невероятная вещь
sorry about that	соряныч (SirReal)
stand on me for that!	честное слово!
stand on me for that!	клянусь!
stand on me for that I	честное слово!
stand on me for that I	клянусь!
stop doing that!	харе (Супру)
stop that!	харе (Супру)
strut that stuff	блеснуть умением (raf)
tap that	заняться сексом (говоря о каком-то конкретном человеке; You're still tapping that, aren't you? fluggegecheimen)
That-a-boy	вот так это и делается!
That-a-boy	вот так это и бывает
that ain't hay	это не сено, это куча денег
that ain't hay	это не деньги
that ain't hay	внушительная сумма денег
that ain't hay	не пустяк
that beats the Dutch!	вот это да!
that feel when	то чувство, когда (Adrax)
that feeling when	то чувство, когда (Adrax)
that guy's your typical eagle eye. Nothing escapes him	у этого парня глаз как алмаз. Он всё видит
that information from reliable sources proved a bum steer	эта информация из надёжных источников оказалась настоящей мурой
that is all right with me	меня это устраивает (Damirules)
that is sick!	очень круто! (Lavrin)
that is the shit!	Классная хрень! (Technical)
that just bugs me	это меня просто вырубает (Technical)
that kills it!	хватит! (это все губит, портит, убивает, напр., настроение, желание и т.п.)
that kills it!	конец!
that kills it!	всё!
that kind	большое количество
that'll be the day	этому не бывать (после дождичка в четверг и т.д.)
that movie sure packs a wallop	эта кинокартина производит неизгладимое впечатление
that rings a the bell	помочь кому-то вспомнить (узнать, быть узнанным)
that's a bit of all right	отлично (Taras)
that's a drag!	это проблема! это напряг! (guiselle)
that's a laugh	не смешите мои тапочки! (ybelov)
that's a laugh	не смеши меня
that's a laugh	смехота
that's a new one on me.	я этого не знал (Interex)
that's a new one on me.	это поразительно (Interex)
that's a new one on me	это для меня новость
that's a safe guess	это можно сказать наверняка
that's a switch	это что-то из ряда вон выходящее (scrib)
that's a switch	вот это да (реакция на чье-то необычное поведение(Am) scrib)
that's a switch	это совсем не в его стиле (scrib)
that's a valid point	верно (Packie: If Derrick was alive he'd need a shit load of horse to deal with the stress of this situation. / Niko: If Derrick was alive we wouldn't be in this situation. / Packie: That's a valid point, Niko. Who knows what sort of situation we'd be in? 4uzhoj)
that's about the size of it	вот и всё, что можно сделать (Interex)
that's about the size of it	таково положение дел (Interex)
that's all bunkum	это же брехня (Leonid Dzhepko)
that's all bunkum	это всё брехня
that's all my eye	всё это враки
that's all my eye	всё это вздор
that's all someone needs	это последняя капля (Interex)
that's all someone needs	это слишком много (Interex)
that's an up	это поднимает настроение (key2russia)
that's everything	это так здорово (Technical)
that's fine	нормально (Julie C.)
that's fine	достаточно (Julie C.)
that's fine	хватит (Julie C.)
that's gross!	какая гадость! (ART Vancouver)
that's hot shit!	Классная хрень! (Technical)
that's jaw-dropping!	вот это да! (Andrey Truhachev)
that's jaw-dropping!	офигеть! (Andrey Truhachev)
that's my bad	это моя вина (mahavishnu)
that's my bad	Виноват (mahavishnu)
that's not good enough.	этого недостаточно (Damirules)
that's on me	я виноват (VLZ_58)
that's show biz	такова жизнь (Interex)
that's show business	это жизнь
that's show business	такова жизнь (for you Interex)
that's show business	так и бывает
that's something like!	вот это да!
that's that!	ну!
that's that!	хватит! (это все губит, портит, убивает, напр., настроение, желание и т.п.)
that's that!	конец!
that's that!	всё!
that's the my boy	вот, какой (у меня сын!)
that's the boy!	молоток (восхищение кем-то)
that's the my boy	вот молодец!
that's the cheese	вполне пристойно (о поведении, высказывании и т. п. Bobrovska)
that's the kind!	это нечто! (tanultorosz)
that's the stuff!	отличная работа!
that's the way the ball bounces	такова жизнь
that's the way the ball bounces	так заведено
that's the way the ball bounces	так бывает
that's the way the mop flops	так всё и происходит (Interex)
that's the way to go!	хорошо сделано! (Interex)
that's torn it!	C языка слетело! (Oops, that's torn it! george serebryakov)
that's torn it!	всё пропало! (Oh, that's torn it! Here comes my sister so we'll just have to wait till next time george serebryakov)
that's the way to go!	отличная работа!
that's what I say	я с вами согласен (Interex)
that's what she wrote	все, конец отношениям, любви
that's wicked	здоровски здорово (Artjaazz)
that's wicked	здоровски (Artjaazz)
that's wild!	офигеть! (godsmack1980)
that's yay	здоровски здорово (Artjaazz)
that's your funeral	это ваша забота
that's your funeral	это ваше дело
that smarts!	ой, как больно! (Щапов Андрей)
that sucks	вот отстой (z484z)
that tears it!	просто писец! (I thought that that error was bad enough but that tears it! george serebryakov)
that tears it!	с меня хватит! (Well, that tears it! I'm leaving! george serebryakov)
that tears it!	довольно! (george serebryakov)
that tears it!	писец котёнку! (george serebryakov)
that tears it!	это уж слишком! (Interex)
that was a blast	это был полный отпад (VLZ_58)
that was a real screamer	это был полный отпад (VLZ_58)
that was tit and bum show	в этом представлении кроме голых грудей и задниц ничего нет (Alex Lilo)
that was wild / cool	это был полный отпад (VLZ_58)
that will buff right out	ничего страшного (ироническое замечание о серьезно поврежденной машине – что-то вроде "можно будет убрать с помощью шлифовки" Featus)
the cave that holds the secret to life itself	женское влагалище (Alex Lilo)
they are that way about each other	они любят друг друга
things like that give me a pain in the rear	мне в лом заниматься такими вещами (ass VLZ_58)
this sucks, that sucks	это паршиво, дурное дело (mdenner)
what's that thingamajig?	что это за хренотень? (godsmack1980)
when I told her that the house is haunted by spooks she went pale	когда я сказал ей, что в этом доме водятся привидения, она побледнела (Taras)
you can say that again!	ещё бы
you can say that again	а то! (Произносится, когда вы безоговорочно согласны с собеседником: "India... That was for sure very hot over there!" - "You said it!" == "Индия... Там было, конечно, очень жарко!" - "Это уж точно!")
you can say that again	ещё бы!
you can say that again	само собой
you can say that again	ну, ты знаешь
you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day	ты бы знал, сколько в день может съесть этот мальчик

Get short URL