| English | Russian |
| ain't give a shit | пофиг (AlexanderGerasimov) |
| can't carry a tune in a bucket | совершенно не уметь петь (collegia) |
| can't hit the broad side of a barn | не можешь точно прицелиться (phrase Interex) |
| doesn't ring a bell | ни о чём не говорит (Interex) |
| don't bullshit a bullshitter | не пудри мне мозги |
| don't bullshit a bullshitter | не учи учёного (Wolverin) |
| don't give a rat's buttock | плевать с высокой колокольни (ass; not to care. Typically used in the negative as a dismissive phrase showing one's annoyance or lack of interest. КГА) |
| don't give it a second thought. | это мелочи, не думай об этом. |
| don't shit a shitter | не учи учёного (Ufel Trabel) |
| he doesn't say a word | он ни бе, ни ме, ни кукареку |
| high school kids don't have a clue | школоте не понять (SirReal) |
| I don't give a rat's ass about it! | мне фиолетово! (MichaelBurov) |
| I don't give a rat's ass about it! | мне по барабану! (MichaelBurov) |
| I don't give a shit! | мне без разницы! (MichaelBurov) |
| it didn't do a thing over here | всё было тише воды, ниже травы (Yeldar Azanbayev) |
| on Victory Day there was hardly a person in town that wasn't out on the tiles | в День Победы в городе, пожалуй, не было человека, который бы не праздновал это событие (Taras) |
| shouldn't happen to a dog | описывать что-либо ужасное, что не должно было случиться (Interex) |
| T. and A. tits-and-ass | обнажённая натура в шоу-бизнесе |
| T. and A. tits-and-ass | "сиськи и пиписьки" (о коммерческой рекламе с голыми "девочками") |
| T. and A. tonsil & adenoids | удаление миндалин |
| the car won't start. What a bummer! | Машина не заводится. Вот чёрт! |
| to a T | идеально, правильно (I wanted to get an approval, so I played my part to a T. semenozhka) |
| wouldn't touch someb. or something with a ten-foot pole | не намерен соприкасаться (с кем-либо или с чем-либо Interex) |
| you can't get a quart into a pit pot | в напёрсток бочка не войдёт |
| you can't polish a turd | можно вытащить девушку из деревни, но деревню из девушки не вытащишь |
| you can't polish a turd | некоторые вещи не исправить (к примеру, nathan, sell that car! you can't polish a turd! Щапов Андрей) |
