 |
| English | Russian |
| give someone a miss | держаться подальше |
| give a miss | воздержаться (~ от чего-л – give something a miss; воздержаться от этого – give it a miss Баян) |
| give someone a miss | избегать |
| give someone a miss | держаться в стороне |
| Good golly, miss Molly! | Боже мой! (Interex) |
| hit or miss | наугад ("Ну и который здесь дом твоего придурочного родственничка? - ковбой Билл возмущённо обводит взглядом улицу с тремя-четырьмя десятками домов. - OK, we just should ring doorbells hit or miss". == "Ну хорошо, тогда мы просто будем звонить в каждую дверь наудачу", - предложил Джон.) |
| miss a trick | забыть или недоглядеть что-либо (Interex) |
| Miss Anne | белая женщина |
| miss any tricks | забыть или недоглядеть что-либо (Interex) |
| miss one's chance | пролететь как фанера над парижем (transparent.com translator4) |
| miss marbles | быть чудаковатым (Баян) |
| miss marbles | быть ненормальным (he misses a few marbles – у него шариков не хватает; у него не все дома; у него не всё в порядке с головой Баян) |
| miss out | упускать ("You missed your chance out". == "Ты упустил свой шанс".) |
| miss out | проваливать |
| miss Rona | ковидла (slang term for coronavirus: originating in Black and gay online forums, "Miss" prefix connotes sass and attitude Phyloneer) |
| miss the boat | опоздать |
| miss the boat | проиграть |
| miss the boat | упустить возможность |
| miss the boat | не понять |
| miss the bus | упустить случай |
| miss one's tip | плохо играть |
| old miss | соседка по комнате |
| old miss | сосед по комнате |