| English | Russian |
| as luck would get it | пусть все идёт, как идёт ("As luck would have it no one was over there when the explosion occurred". == "По счастливой случайности во время взрыва там никого не оказалось", - докладывает сержант Холдуин комиссару Ле Пешену.) |
| bad luck | облом (VLZ_58) |
| be in luck | фартнуть (semelfactive of фартить) |
| be in luck | пофартить |
| be in luck | фартить (вариант требует замены конструкции) |
| change one's luck | иметь половое сношение с негритянкой |
| good night and good luck! | дальше ехать некуда! (Alexander Oshis) |
| good night and good luck! | туши свет, сливай воду! (Alexander Oshis) |
| Lots of luck! | Удачи! (Interex) |
| luck of the draw | отсутствие выбора (Interex) |
| luck out | везти |
| luck out | быть счастливчиком (Franka_LV) |
| luck out | повезти ("At last I lucked out and found a good job!" – Наконец-то мне повезло и я нашел хорошую работу! Franka_LV) |
| luck out | быть счастливым ("You really luck out by visiting Dave's Cafe!" Franka_LV) |
| luck out | быть обречённым |
| luck out | быть необычайно удачливым (I really lucked out at Las Vegas. I came back with $5000. == Мне действительно подфартило в Лас-Вегасе: я вернулся домой с пятью тысячами долларов в кармане.) |
| luck out | быть убитым ("I guess those fucking guys from Marine Co lucked out in Saigon". == "Думаю, те ребятки из морской пехоты отхватили свинца в Сайгоне", - и Тимоти с мрачным видом закинул автомат за спину.) |
| luck out | потерпеть страшную неудачу |
| luck out | когда везёт |
| luck up | пойти в гору |
| luck up | переживать период везения |
| not having any luck | облом (C квартирой у меня облом. – I am not having any luck with finding an apartment. VLZ_58) |
| overwhelmed with bad luck | одолеваемый непрухой (VLZ_58) |
| pot luck | то, что посчастливилось наскрести |
| pot luck | то, что посчастливилось ещё застать |
| shit out of luck | невезучий (Andy) |
| shit outta luck | охеренно не везёт, очень сильно не везёт (Example: Today I've been shit out of luck – late to work, left important documents at home and missed my daughter's school play changeview1) |
| strictly out of luck | никак не везёт |
| tough luck | дела наши плохи (cookies) |
| tough luck | тяжёлый случай (cookies) |
| tough luck | западлянка (VLZ_58) |
| tough luck | облом (VLZ_58) |
| tough luck | западляк (SENATORS RUN INTO TOUGH LUCK. Rangers ride hot goalie, lucky posts to knock off their longtime nemesis. VLZ_58) |
| tough luck | плохо дело (cookies) |
