 |
| English | Russian |
| fight to the last ditch | биться до последнего (не уступать, идти на принцип Dorian Roman) |
| get the last dance | выйти в конечном счёте победителем |
| its last legs | готовый сломаться, окончиться (Interex) |
| last roundup | смерть (Interex) |
| on one's last legs | на последнем издыхании ("Yeah, Back was a good doggy. Now he is on his last legs". == "М-да, Бак был хорошей собакой, - говорит ковбой Билл, кивая Джону на лежащего у крыльца старого пса. - Но теперь он уже на последнем издыхании".) |
| part that came over the fence last | жопа (Алексей Федоров) |
| so last year | давно устарело (mykhailo) |
| so last year | уже не актуально (примеры: so 2013; so two years ago – уже два года не актуально (из британского "Шерлока") mykhailo) |
| take the last long count | умереть |
| trade-last | ответный комплимент |