| Russian | English |
| амперметр через трансформатор тока | current transformer operated ammeter |
| бытовой электронный прибор с управлением через компьютерную сеть | nettop |
| "вернусь через несколько минут" | be back in a few (акроним Internet) |
| "вернусь через секунду" | back in a second (акроним Internet) |
| вещание с ретрансляцией через самолёт | stratovision |
| взаимовлияние через землю | ground coupled interference |
| возврат тока через землю | ground return |
| выброс радиоактивного воздуха через вентиляционную трубу | stack air activity release |
| выплёскивание через край бака | spill over tank |
| выраженная через коэффициент затухания добротность, выраженная через декремент затухания добротность | damping factor Q |
| высоковольтный ввод для прохода через стену | wall bushing |
| высоковольтный проходный ввод через крышу | roof bushing |
| вытягивание оптического волокна через фильеру | orifice drawing |
| генератор с индуктивной связью через автономный резонансный | Meissner oscillator |
| генератор с индуктивной связью через автономный резонансный контур | Meissner oscillator |
| генератор с трансформаторной связью через автономный резонансный | Meissner oscillator |
| генератор с трансформаторной связью через автономный резонансный контур | Meissner oscillator |
| генератор, связанный с нагрузкой через отрезок | frequency-sensitive oscillator |
| генератор, связанный с нагрузкой через отрезок линии передачи | frequency-sensitive oscillator |
| группа хакеров, специализирующихся на несанкционированном проникновении в Internet через телефонную сеть | codes kids |
| двигатель с пуском через активное сопротивление | resistance-start motor |
| двухконтурный генератор с обратной связью через проходную ёмкость, выполненный по схеме с общей сеткой | Armstrong oscillator |
| детектор перехода сигнала через нуль | zero-crossing detector |
| дифференциальный усилитель с питанием через общий резистор | long-tailed pair |
| дифференциальный усилитель с питанием через общий резистор | long-tail pair |
| диффузия через маску | mask diffusion (ssn) |
| диффузия через маску | masked diffusion |
| диффузия через мембрану | membrane diffusion |
| диффузия через окисную маску | oxide-masked diffusion |
| добротность, выраженная через декремент | damping factor q |
| добротность последовательного резонансного контура, выраженная через избирательность | selectivity Q |
| добротность, выраженная через избирательность | selectivity q |
| добротность, выраженная через коэффициент затухания | damping factor q |
| добротность последовательного резонансного контура, выраженная через коэффициент мощности | power factor Q |
| добротность, выраженная через коэффициент умножения напряжения | voltage multiplication q |
| добротность параллельного резонансного контура, выраженная через коэффициент умножения напряжения при резонансе | voltage multiplication Q |
| добротность, выраженная через угол сдвига фаз | phase-angle q |
| добротность последовательного резонансного контура, выраженная через угол сдвига фаз между током и напряжением | phase-angle Q |
| доза облучения через 30 суток к смерти 50% облучённых | lethal dose 50/30 |
| доля тока проводника возвращающейся через оболочку | fraction of conductor current returning through sheath for single phase cables (для одножильных кабелей Komron) |
| доступный через систему WWW блок информации с собственным указателем URL | Web page |
| заземление через активное сопротивление | resistance grounding |
| заземление через активно-реактивное сопротивление | impedance grounding |
| заземление через большое сопротивление | high resistance grounding |
| заземление через реактивное сопротивление | reactance grounding |
| заземлённый через активное сопротивление | resistance-grounded |
| заземлённый через активное сопротивление | resistance grounded |
| заземлённый через реактивное сопротивление | reactance grounded |
| заземлённый через реактивность | reactance-grounded |
| заземлённый через реактивность | reactance-earthed |
| заземлённый через реактивный элемент | reactance grounded |
| заземлённый через резистор | resistance grounded |
| Закон 1998 г. об освобождении от налогообложения коммерческих сделок через Internet | Internet Tax Freedom Act of 1998 |
| замыкание на землю через дугу | arc ground |
| замыкание на землю через дугу | arcing ground fault |
| замыкание на землю через дугу | arcing ground |
| замыкание на землю через дугу | arcing earth |
| замыкание на землю через дугу | arc earth |
| замыкание через дугу | arcing fault |
| замыкание через дугу | arc fault |
| замыкание цепи через землю | ground return |
| заряд батареи через постоянный резистор при постоянном напряжении питания | modified constant-voltage charge |
| заряд через промежуток | charge across the gap |
| изолятор для ввода через крышу | through insulator |
| изоляция глубокой V-образной канавкой через слои окисла и поликремния в ЗУ, изготовленных по методу DEAP | isolation through oxide and polysilicon |
| канал связи через загружаемую с сервера оболочку | shell link |
| КЗ через большое активное сопротивление | resistive fault |
| КЗ через дугу | arcing short circuit |
| КЗ через дугу | arcing fault |
| коммутация через сопротивление | resistance switching |
| косвенное обменное взаимодействие через электроны проводимости | Rudermann-Kittel-Kasuya-Iosida interaction |
| косвенное обменное взаимодействие через электроны проводимости | indirect exchange interaction via conduction electrons |
| коэффициент расхода через водослив | coefficient of overflow |
| коэффициент связи через электронный луч | beam-coupling factor |
| ламповый ёмкостный трёхточечный генератор с обратной связью через междуэлектродные ёмкости | ultra-audion oscillator |
| логические схемы с питанием через подложку | substrate fed logic |
| локальная сеть с подключением компьютеров через последовательные порты | zero slot LAN (без использования сетевых плат) |
| максимальная скорость через проран при перекрытии реки | maximum velocity in closure-gap |
| максимальный мгновенный ток через предохранитель | peak let-through fuse current (в момент разрыва цепи) |
| манипулятор с управлением через стенку | through manipulator |
| медленное истечение газа через малое отверстие | effusion |
| метод диффузии через маску | masked diffusion method (ssn) |
| метод диффузии через маску | mask diffusion method (ssn) |
| мост через долину | viaduct |
| набирать номер через АТС | direct dial |
| набор номера по одному проводу с возвратом через землю | battery dialing |
| набор по соединительной линии связи через узловые | tandem dialing |
| набор номера через АТС | direct dialing |
| набор номера через АТС | direct dial |
| набор номера через АТС | auto dialing |
| нагрев теплоносителем через рубашку | jacket heating |
| накачка через уровень, обусловленный сверхтонким взаимодействием | hyperfine pumping |
| написание через дефис | hyphenation |
| натекание через цоколь | base leakage |
| не удивительно, что напряжение на выходе логического элемента возрастает через 5 пс после приложения к входу фронта импульса, и падает через 8 пс после снятия импульса на входе | not surprisingly, the output of the gate rises 5 ps after the rising edge is applied to the input, and it falls 8 ps after the falling edge is applied to the input (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| обратная связь через ёмкость | capacity reaction |
| обратная цепь контура КЗ через землю | short ground return |
| однопроводная телефонная линия с возвратом через землю | longitudinal circuit |
| однофазная система с возвратом тока через землю | single-wire ground-return system |
| определение к.п.д. через суммарные потери | calculation of efficiency from total loss |
| организация обмена с дисковой памятью через КЭШ-память | disk caching |
| осаждение через маску | masked deposition |
| осаждение через маску | mask deposition |
| паразитный контур с замыканием через землю | ground loop (в схемах с несколькими точками заземления) |
| паразитный контур с замыканием через землю | group loop (в схемах с несколькими точками заземления) |
| переброска стока через гору | transmountain diversion |
| перегрузка топлива через верхнюю крышку реактора | through head refuelling |
| перегрузка топлива через отверстие | through hole refuelling |
| передаваемый через конструкцию звук | structural borne sound |
| перекрытие через дугу | arc-over |
| "перенос" некоторой части логики через регистровый порог | push some logic across the register boundary |
| переход через короткое замыкание | short-circuit transition |
| переход через нулевое значение | zero crossing |
| переходить через край | overtop |
| перископ для наблюдения через стенку | through wall periscope |
| петлевая связь через отрезок линии | link coupling |
| писать через дефис | hyphenate |
| питание через тиристорный преобразователь | thyristor converter supply |
| повторяемость через определённые промежутки времени | regularity |
| повторяющийся через равные промежутки | isochronous |
| подготовка сводок новостей и их распространение через синдикат новостей | syndication |
| полное сопротивление контура замыкания через землю | ground circuit impedance |
| полный расход рециркулирующего теплоносителя через активную зону | total reactor core recirculation flow |
| полный расход теплоносителя через активную зону | total core flow rate |
| полученный методом вырезания и вставки через буфер обмена | cut-and-paste (напр. о текстовом материале) |
| потери через зазоры | clearance losses |
| поток теплоносителя через активную зону | coolant flowing through the core |
| предельный аттенюатор с диафрагменной связью через высокодобротный | piston attenuator |
| предельный аттенюатор с диафрагменной связью через высокодобротный | model s attenuator |
| предельный аттенюатор с диафрагменной связью через высокодобротный резонатор | S attenuator |
| предельный аттенюатор с диафрагменной связью через высокодобротный резонатор | model S attenuator |
| прекращение циркуляции теплоносителя через канал | channel blockage |
| преобразование одного графического объекта в другой через промежуточные формы | in-betweening |
| преобразование одного объекта в другой через промежуточные формы | metamorphosis |
| преобразовывать один объект в другой через промежуточные формы | metamorphose |
| принцип подключения к декадам потенциометра через два контакта | Kelvin-Varley principle |
| присос воды через поврежденную трубку | tube leak |
| присос воды через повреждённую трубку | tube leak |
| продетый через изоляционные бусы | beaded |
| происходящий через определённые промежутки времени | regular |
| проникновение через противоракетный барьер | missile barrier penetration |
| пропускание лёгкой воды через фильтр | light water infiltration |
| пропускать через фильтр | infiltrate |
| прослушивать запись через наушник | listen on headphones |
| прослушивать запись через наушники | listen on headphones |
| протечка через уплотнение штока клапана | valve stem leakoff |
| прохождение через нуль | zero crossing |
| прошедший нейтрон через борный фильтр | boron-filtered neutron |
| прошедший через фильтр воздух | infiltrated air |
| пуск двигателя через линейный реактор | primary-reactor motor control |
| пуск через автотрансформатор | auto-transformer starting |
| пуск электродвигателя через автотрансформатор | auto-transformer start |
| пуск через автотрансформатор без перерыва питания | closed transition auto-transformer starting |
| пуск через автотрансформатор с замкнутым питанием | closed-circuit transition auto-transformer start |
| пуск через автотрансформатор с перерывом в питании | starting with autotransformer disconnected |
| пуск через автотрансформатор с перерывом питания | open-circuit transition autotransformer start |
| пуск электродвигателя через автотрансформатор с перерывом питания | open-circuit transition autotransformer starting |
| работающий через протокол TCP/IP | CMIP over TCP/IP |
| радиосвязь с ретрансляцией через ИСЗ | repeater satellite communication |
| разветвление со связью через отверстие | aperture-coupled junction |
| разгрузка через дно | bottom dump |
| разряд через проводник | conductive discharge |
| распространение вещательных напр. телевизионных программ через синдикат | syndication |
| распространять вещательные напр. телевизионные программы через синдикат | syndicate |
| распространять сводки новостей через синдикат | syndicate |
| расход теплоносителя через активную зону | core coolant flow |
| расход через подсборку зоны бланкета | blanket subassembly flow rate |
| автоматическое резервное копирование через определённый промежуток времени | timed backup |
| рельсовая цепь переменного тока с питанием через конденсатор | capacitor-fed ac circuit |
| ретрансляция через ИСЗ | space relay |
| ретрансляция через ИСЗ | satellite relay |
| сброс активности через трубу | activity discharge at the stack |
| связь через слабое сверхпроводящее звено | Josephson coupling |
| сделка через агент | transaction through agent |
| система нагрева пропусканием теплоносителя через рубашку | jacket heating system |
| система отправки сообщений на пейджер через Internet | i-Pager |
| система с заземлением нейтрали через дугогасящий реактор | resonant grounded system |
| система с заземлёнием нейтрали через дугогасящий реактор | resonant grounded system |
| система с заземлённой нейтралью через омическое сопротивление | resistance grounded system |
| система с предоставлением услуг через оператора | operator services system |
| система шифрования с возможностью передачи ключей правительственным органам через третье лицо | escrow encryption standard |
| соглашение о передаче ключей для расшифровки секретной информации правительственным органам через третье лицо при условии подтверждения необходимости получения затребованной информации | key escrow |
| соединение через фильтр | filter coupling |
| автоматическое создание резервной копии через определённый промежуток времени | timed backup |
| специальная трафаретная лента, через которую производится нанесение толстых плёнок на неровную, ступенчатую поверхность | transfer tape |
| среднее время прохождения через активную зону | average core transit time |
| схема последовательного включения через контакты реле | relay chain circuit |
| схемы, связанные с бортовым оборудованием ракеты через отрывной кабель | countdown circuits |
| телевизионный фильм с показом отдельных серий через несколько дней | miniseries |
| телевизионный фильм с показом отдельных серий через несколько недель | miniseries |
| технология изготовления энергонезависимого ЗУ на МОП транзисторах с плавающим затвором и лавинной инжекцией электронов через окисел затвора от специального диода | dual-injector floating gate MOS |
| технология приборов с плавающими кремниевыми затворами и лавинной инжекцией через угловые участки канала | floating-gate corner avalanche technology |
| течение через центрифугу | flow through centrifuge |
| ток возврата через землю | ground-return current |
| ток утечки через канал | channel leakage |
| ток через диафрагму | diaphragm current (электролизёра) |
| ток через изоляцию | insulation current |
| ток через опору | tower current (напр. при ударе молнии) |
| ток через стабилизирующее нагрузочное сопротивление | bleeder current |
| травление через маску | masked etching |
| травление через маску | mask etching |
| травление через маску из фоторезиста | photoresist-mask etching |
| трансляция через спутник | space relay |
| трансляция через спутник | satellite relay |
| трассирование паводка через водохранилища | flood routing through reservoir |
| управление аппаратным перезапуском через контроллер клавиатуры | keyboard reset control |
| управление двигателем через автотрансформатор | autotransformer motor control |
| управление через стенку | through the wall handler |
| установление соединения через АТС | direct dial |
| установление соединения через АТС | direct dialing |
| установление соединения через АТС | auto dialing |
| утечка через балласт | ballast leakage |
| утечка через изоляцию | insulation leakage |
| утечка через переход | junction leakage |
| утечка через сальник | gland leak off |
| утечка через слой оксида | oxide leak |
| фазоинвертор со связью через отрезок линии передачи длиной λ/8 | loudspeaker enclosure with transmission line loading |
| цепь возврата тока через землю | grounded-return circuit |
| цепь возврата через землю | ground return circuit |
| цепь замыкания через заземление | ground return path |
| цепь с возвратом через землю | simplex circuit |
| цепь с замыканием через землю | ground-return circuit |
| цепь с замыканием через корпус | ground-return circuit |
| через маску | masked diffusion (ssn) |
| штырьковый контакт для монтажа на плату через отверстие | PCB contact (Maxim Sh) |
| экспонирование резиста через фотошаблон | mask exposure |
| экспонирование через фотошаблон | mask exposure |
| экспорт через буфер обмена | export clipboard |
| электризация через влияние | induced electrification |
| электрическая сеть с заземлением нейтрали через сопротивление | impedance grounded neutral system |
| электрическая сеть с заземлением нейтрали через сопротивления | impedance earthed neutral system |
| электродуговая печь с загрузкой через дверь | door charge arc furnace |
| ёмкостная связь через разделительный конденсатор | high-side capacitance coupling |
