| Russian | German |
| автоматический ход | Selbstlauf |
| автоматическое управление ходом | Selbstlaufsteuerung |
| активное сопротивление холостого хода | Leerlaufwirkwiderstand |
| асинхронный ход при выпадении из синхронизма | asynchrones Durcheinanderlaufen |
| безыскровой ход | funkenloser Gang |
| бесшумный ход | geräuschloser Lauf |
| блокировка обратного хода | Rücklaufsperre |
| включатель автоматического хода | Selbstlaufanschalter |
| включение на холостой ход | Leerschalten |
| возбуждение на холостом ходу | unbelastete Erregung |
| возбуждение при холостом ходе | Leerlauferregung |
| временной ход | Zeitkode |
| время обратного хода | Rücklautzeit |
| время обратного хода | Rückgangsdauer |
| время хода | Fahrzeit |
| время холостого хода | Ablaufzeit (номерного диска) |
| время холостого хода | Leerlaufzeit |
| время холостого хода | Leerzeit |
| выходное напряжение при холостом ходе | Leerlaufausgangsspannung |
| гашение обратного хода | Rücklaufverdunkelung (луча) |
| гашение обратного хода | Rücklaufaustastung (луча) |
| гашение обратного хода | Rücklaufverdunklung (луча) |
| гашение обратного хода строчной развёртки | Zeilenunterdrückung |
| генератор на холостом ходу | leerlaufender Generator |
| граница пуска в ход | Anlaufgrenze |
| греющая мощность электропечи на холостом ходу | Leerwert (без загрузки) |
| датчик хода номеронабирателя | Laufnummerngeber |
| двигатель для обратного хода | Rückzugmotor |
| двигатель для ускоренного хода | Schnellgangmotor |
| двигатель замедленного хода | Schleichgangmotor |
| двигатель установочного хода | Feingangmotor |
| диаграмма холостого хода | Leerlaufdiagramm |
| диаграмма холостого хода | Leerdiagramm |
| длина хода | Schalthub (контактной траверсы выключателя) |
| длительность хода | Gangdauer (напр., у реле времени) |
| длительность хода | Gangzeit (напр., у реле времени) |
| замыкающий ход | Verschlussbewegung |
| замыкающий ход | Verschlussauflösung |
| запас времени хода | Laufzeitreserve |
| запускать в ход рукояткой | ankurbeln |
| затемнение обратного хода | Dunkeltastung des Rücklaufs (луча) |
| изменение хода луча | Strahlumlenkung |
| импульс гашения обратного хода луча | Rückimpuls |
| индуктивность холостого хода | Leerlaufinduktivität |
| кажущееся сопротивление холостого хода | Leerimpedanz (в цепи переменного тока) |
| контакт, замыкающийся при обратном ходе | Rücklaufkontakt |
| контакт холостого хода номеронабирателя | Nummernschalterleerlaufkontakt |
| контактный ход | Kontaktbahn |
| контактный ход | Kontaktweg |
| коэффициент трансформации при холостом ходе | Leerlaufübersetzungsverhältnis |
| коэффициент трансформации при холостом ходе | Leerlaufübersetzung |
| кривая поля при холостом ходе | Leerlauffeldkurve |
| механизм синхронного хода | Synchronlaufwerk |
| мощность, необходимая на поддержание номинальной температуры электропечи в установившемся режиме холостого хода | Leerwert |
| мощность холостого хода | Leerlaufleistung |
| мёртвый ход | Luft |
| мёртвый ход влево | tote Linksdrehung (напр., поворотного выключателя) |
| нажимная кнопка для включения на "медленный ход" и последующего переключения на "скорый ход" | Stufendruckknopf |
| напряжение на зажимах при холостом ходе | Leerlaufklemmenspannung |
| напряжение холостого хода | Leerlaufspannung |
| настройка синхронного хода | Gleichlaufabstimmung |
| неспокойный ход | Laufunruhe (с биениями) |
| обратная связь холостого хода | Leerlaufrückführung |
| обратный ход | Rückkode |
| обратный ход | Rückkehr |
| обратный ход кадровой развёртки | vertikaler Rücklauf |
| обратный ход луча | Strahlrücklauf |
| обратный ход пилообразного сигнала | Sägezahnrücklauf |
| обратный ход по вертикали | vertikaler Rücklauf |
| обратный ход по горизонтали | horizontaler Rücklauf |
| обратный ход по кадру | vertikaler Rücklauf |
| обратный ход луча по строке | Zeilenrücklauf |
| обратный ход по строке | horizontaler Rücklauf |
| обратный ход строчной развёртки | Zeilenrücklauf |
| обратный ход строчной развёртки | horizontaler Rücklauf |
| обратный ход частоты | Frequenzrücklauf |
| обратный ход электронного пучка | Elektronenstrahlrücklauf |
| ограничение хода рычага | Hebelbegrenzung |
| отключение холостого хода | Leerabschaltung |
| параллельный ход | Parallelverlauf (лучей) |
| переключатель для обратного хода | Rücklaufschalter |
| переключатель с плоским контактным ходом | Flachumschalter |
| переключение на быстрый ход | Schnellschaltung |
| переключение на обратный ход | Reversierung |
| перемена направления хода | Umkehrung |
| перемена направления хода | Umkehr |
| перемена направления хода | Umkehren |
| перемена хода | Gangwechsel |
| погашенный обратный ход | verdunkelter Rücklauf (луча) |
| погрешность хода | Gangfehler (напр., бумаги самопишущего прибора) |
| полная проводимость при холостом ходе | Leeradmitanz |
| полная продолжительность хода | Gesamtlaufzeit |
| полное сопротивление холостого хода | Leerlaufimpedanz |
| полное сопротивление холостого хода | Leerlaufwiderstand |
| полное сопротивление холостого хода | Leerlaufscheinwiderstand |
| положение исполнительного органа при холостом ходе | Leerlaufstellung |
| положение хода | Laufstellung |
| постоянная времени обмотки возбуждения генератора для режима холостого хода | Generator-Leerlaufzeitkonstante |
| потери при холостом ходе | Leerlaufverluste |
| потери при холостом ходе | Leerverluste |
| потребление активной мощности при холостом ходе | Leerlaufwattverbrauch |
| предел пуска в ход | Anlaufgrenze |
| прибор для замедления хода | Retardierwerk (в часах) |
| прибор для испытания синхронного хода | Gleichlaufprüfer |
| принудительная синхронизация хода | Zwangsgleichlauf |
| пробный ход | Probelauf |
| продолжительность обратного хода | Rücklaufdauer |
| продолжительность хода | Laufzeit |
| продолжительный ход | Dauerlauf |
| прямой ход | Hinlauf (напр., электронного луча) |
| прямой ход | Vorlauf |
| прямой ход импульса ЛИН | Rampe |
| прямой ход импульса линейно изменяющегося напряжения | Rampe |
| прямой ход развёртки | Hinlauf der Ablenkung |
| пуск в ход | Inbetriebsetzen |
| пуск в ход | Anwerfen |
| пускать в ход | laufen lassen |
| пусковой реостат с плоским контактным ходом | Flachbahnanlasser |
| рабочий ход | Arbeitsspiel |
| рабочий ход | Arbeitsbewegung |
| рабочий ход исполнительного органа | Stellgliedbewegung |
| рабочий ход процесса | Betriebsabwicklung |
| разность измеренных значений одной и той же величины при прямом и обратном ходе измерительного органа | Umkehrspanne |
| разность хода | Gangunterschied |
| разность хода | Wegunterschied (напр., волн) |
| разъединитель холостого хода | Leerschalte'r |
| разъединитель холостого хода | Leertrenner |
| разъединитель холостого хода | Leerlaufschalter |
| разъединитель холостого хода | Leertrennschalter |
| разъединитель холостого хода | Leerlaufausschalter |
| расход электроэнергии на холостой ход | Leerlaufverbrauch |
| расход электроэнергии на холостой ход | Leerverbrauch |
| реактивная мощность, потребляемая на холостом ходу | Leerlaufblindleistung |
| регулятор синхронного хода | Gleichlaufregler |
| регулятор холостого хода | Leerlaufregler |
| резерв продолжительности хода | Gangreserve (часов) |
| реостат для пуска в ход при полной нагрузке | Vollastanlasser |
| синхронный ход | Gleichlaufen |
| синхронный ход | Synchronlauf |
| синхронный ход | Synchronismus |
| система регулирования хода машины | Maschinenlaufregelungssystem |
| скольжение холостого хода | Leerlaufschlupf |
| скорость вращения на холостом ходу | Leerlaufdrehzahl |
| скорость обратного хода | Rücklaufgeschwindigkeit |
| скорость обратного хода | Rückgeschwindigkeit |
| скорость хода | Laufgeschwindigkeit |
| след обратного хода | Rücklaufspur (луча) |
| след обратного хода | Rücklauflinie (луча) |
| спокойный ход | Laufruhe (без биений) |
| спокойный ход | Laufgüte (без биений) |
| стопор обратного хода | Rücklaufhemmung (счётчика) |
| ступенчатое управление пуском в ход | Fahrstufensteuerung |
| суточный ход | ganztägige Schwingung |
| счётчик прямого и обратного хода | Zweirichtungszähler |
| счётчик прямого и обратного хода | Vorwärts-Rückwärtszähler |
| ток холостого хода | Leerlaufstrom |
| ток холостого хода | Leerstrom |
| торможение на холостом ходу | Leerlaufhemmung |
| точка холостого хода | Leerlaufpunkt (на диаграмме) |
| точность хода | Laufgenauigkeit |
| трансформатор на холостом ходу | leerlaufender Transformator |
| автоматическое управление поэтапным пуском в ход | Fortschaltsteuerung |
| автоматическое управление ступенчатым пуском в ход | Fortschaltsteuerung |
| уравнение времени хода | Laufzeitgleichung |
| уровень гашения обратного хода луча по строке | Zeilenlöschpegel |
| установка на холостой ход | Leerlaufeinstellung |
| устройство, выпрямляющее ход стрелки | Zeigergeradführung |
| устройство для синхронизации хода с высоким постоянством | Hochkonstantgleichlaufeinrichtung |
| устройство для синхронизации хода с высоким постоянством | Hochkonstant-Gleichlaufeinrichtung |
| устройство, следящее за ходом кривой | Kurvenlauffolgeeinrichtung |
| фиксатор хода рычага с защёлкой | Hebelrastgesperre |
| характеристика холостого хода | Leerlaufkennlinie |
| характеристика холостого хода | Leerkennlinie |
| характеристика холостого хода | Leerlaufdiagramm |
| характеристика холостого хода | Leerlaufcharakteristik |
| характеристика холостого хода | Leerlaufkurve |
| ход витка | Drall |
| ход замыкателя | Riegelgang |
| ход замыкателя | Riegelbewegung |
| рабочий ход исполнительного органа | Stellgang |
| рабочий ход исполнительного органа | Stellbewegung |
| ход контактов | Schaltweg |
| ход кривой | Kurvenverlauf |
| ход лучей | Strahlenverlauf |
| ход лучей в электронном микроскопе | elektronenmikroskopischer Strahlengang |
| ход лучей при получении изображения | Abbildungsstrahlengang |
| ход магнитных силовых линий | Kraftlinienverlauf |
| ход намотки | Wicklungsverlauf |
| ход переменного исполнительного органа | Stellweg |
| ход поршня тормозного цилиндра | Bremskolbenhub |
| ход выполнения программы | Programmablauf |
| ход против часовой стрелки | Linksstauf |
| ход работы | Wirkungsverlauf |
| ход размыкания | Schalthub |
| ход размыкания | Ausschaltbewegung (выключателя) |
| ход процесса регулирования | Regellablauf |
| ход процесса регулирования | Regelablauf |
| ход решения | Rechengang |
| ход спирали | Spiralsteigung |
| ход спирали | Spiralgang |
| ход счёта | Zählablauf |
| ход щётки | Bürstenlauf |
| ход электродов | Elektrodenhubhöhe |
| ход якоря магнита | Magnetankerhub |
| ход якоря электромагнита | Magnetankerhub |
| холостой ход | tote Linksdrehung |
| холостой ход | Freilauf |
| холостой ход | leerer Gang |
| холостой ход | Leerlaufbetrieb |
| холостой ход влево | tote Linksdrehung (напр., поворотного выключателя) |
| холостой ход-короткое замыкание-холостой ход | Leerlauf-Kurzschluss-Leerlauf |
| холостой ход линии | Leerlauf einer Leitung |
| холостой ход счётчика | Zählerleerlauf |
| центральный ход индуктора | Mittenlauf des Magnetrades (синхронной машины) |
| число часов холостого хода | Leerlaufstundenzahl |
| штепсель с малой длиной хода | Kurzhubstecker |
| электродвигатель для обратного хода | Rückzugmotor |
| ёмкостный делитель напряжения на ходе | kapazitiver Vorteiler |
