| Russian | English |
| аварийная бригада для работы в условиях ядерной аварии | nuclear emergency brigade |
| аварийные условия | faulted condition |
| аварийные эксплуатационные условия | accident operating conditions |
| автоклав для выращивания кристаллов в гидротермальных условиях | hydrothermal autoclave |
| аномальное условие | abnormal conditon |
| благоприятные условия | soft terms |
| быть зависящим от условий | depend |
| в любой момент времени независимо от условий на других входах | at any time, regardless of the conditions at the other inputs (ssn) |
| в условиях эксплуатации | in service |
| военные технические условия | MIL specifications |
| возможность выполнения всех условий | satisfiability |
| возможность катастрофических вариаций состояния сложной системы при ничтожно малом изменении начальных условий | butterfly effect |
| вредные условия | hazard |
| выполнение программы управления производственными процессами в реальных условиях | production run (ssn) |
| выполнимость всех условий | satisfiability |
| выполнять условия | execute |
| выходное условие ЭВМ | post condition |
| гидравлическое условие | hydraulical condition |
| гидравлическое условие | hydraulic condition |
| гидрологическое условие | hydrological condition |
| гидрологическое условие | hydrologic condition |
| гипотеза о локальных условиях | local conditions hypothesis |
| горячие подкритические условия | hot subcritical condition |
| граничное условие | limit conditions |
| граничные условия альбедо | albedo boundary condition |
| грузовая шина для тяжёлых условий работы | heavy duty tyre |
| дающий возможность выполнения всех условий | satisfiable |
| дерево событий с граничными условиями | event tree with boundary conditions |
| дивергентное условие | divergence condition |
| длительные в течение нескольких суток непрерывные испытания прибора или устройства при нормальных условиях перед поставкой заказчику | preage |
| длительные в течение нескольких суток непрерывные испытания прибора или устройства при нормальных условиях перед поставкой заказчику | preaging |
| длительные в течение нескольких суток непрерывные испытания прибора или устройства при нормальных условиях перед поставкой заказчику | burn-in |
| допустимая по термическим условиям нагрузка | thermal load rating |
| допустимое условие | permissive condition |
| допущение о локальных условиях | local conditions hypothesis |
| естественные граничные условия | natural boundary condition |
| жёсткие условия | harsh terms |
| зависимость от условий | contingency |
| зависящий от условий | dependent |
| зависящий от условий | contingent |
| заказной-изготовленный по обычным техническим условиям | custom-made |
| заказной-проектированный по обычным техническим условиям | custom-designed |
| заказной-строенный по обычным техническим условиям | custom-built |
| замена при условии подтверждения | conditional replace |
| запродажа по условию "франко-завод" | sale "ex works" |
| идеальное условие | perfect condition |
| изготовление изделий по техническим условиям заказчика | customisation (ssn) |
| изменение текста программы для обеспечения её выполнения в других условиях | reprogramming |
| инструментальный заход на посадку в условиях видимости посадочной полосы | instrument approach |
| инструментальный заход на посадку в условиях плохой видимости | blind approach |
| использование условий калибровки | gaging (в теории поля) |
| использование условия калибровки | gaging (в теории поля) |
| испытание в производственных условиях | in service test |
| испытание почвы в полевых условиях | in-situ soil test |
| испытания в особо неблагоприятных условиях эксплуатации | stress testing (ssn) |
| испытания в тропических условиях | tropical ization test |
| испытания на долговечность в условиях эксплуатации | in-use life test |
| испытания на долговечность в условиях эксплуатации | operating-life test |
| испытывать программные или аппаратные средства в тяжёлых условиях | pound on |
| испытывать программные или аппаратные средства в тяжёлых условиях | hammer |
| испытывать программные или аппаратные средства в тяжёлых условиях | bang on |
| канал, удовлетворяющий техническим условиям передачи информации в виде открытого текста | approved circuit |
| комплекс необходимых условий и средств для производства ИС | IC facilities (оборудование, технический персонал, производственный опыт, помещения и пр.) |
| компьютер с повышенной устойчивостью к неблагоприятным условиям окружающей среды | ruggedized computer |
| консервативные технические условия | canned specifications |
| линейное пороговое условие | linear threshold law (в нейронных сетях) |
| мгновенно критические условия | prompt critical condition |
| моделирование условий космического пространства | space simulation |
| моделирование условий окружающей среды | environmental simulation |
| моделирование условия | simulate a condition |
| мягкие окружающие условия | mild environment (при которых внешние воздействия соответствуют нормальным условиям работы АЭС) |
| мягкие условия | soft terms |
| наихудшее условия | worst-case conditions |
| наихудшие возможные условия | worst possible conditions |
| нарушение условия | breach of condition |
| натурные условия испытаний | actual-use test conditions |
| не зависящий от условий | independent |
| не соответствующий техническим условиям материал | off-specification material |
| не существенное условие | non-essential stipulation |
| неадиабатические условия | non-adiabatic condition |
| неблагоприятные окружающие условия | rugged environment |
| неблагоприятные условия окружающей среды | severe environment |
| нежёсткое условие | slack condition |
| необходимое условие | prerequisite |
| необходимое условие идентифицируемости | order condition (регрессионного уравнения) |
| непрерывные граничные условия | continuity boundary conditions |
| нестрогое условие | slack condition |
| номинальное условие | rated condition |
| номинальные условия эксплуатации | nominal operating conditions |
| нормальные условия | standard temperature and pressure |
| нормальные условия | standard conditions |
| нормальные условия влияющих величин и факторов | reference conditions of influencing quantities and factors |
| нормальные условия для морской воды | standard sea-water conditions |
| нормативы в технических условиях | specification standard |
| область критериев и условий | criteria range (в электронных таблицах) |
| обязательное условие | mandatory provision |
| ограничивающее условие | limiting |
| ограничивающее условие | reserve |
| ограничивающее условие | reservation |
| ограничивающее условие | limitation |
| ограничивающие условия эксплуатации | limiting conditions for operation |
| ограничительная ссуда условиями | tied loan |
| ограничительные условия | restraint condition |
| односторонняя дискета с записью на не используемой по техническим условиям поверхности | flippy-floppy |
| односторонняя дискета с записью на не используемой по техническим условиям поверхности | flippy |
| окружающее условие | ambient condition |
| окружающие условия | background |
| опасные климатические условия | climatic hazard |
| опасные условия | hazard |
| опасные условия окружающей среды | environmental hazard |
| опасные эргономические условия | ergonomic hazard |
| оператор цикла с условием завершения | do until |
| оператор цикла с условием продолжения | do while DOVAP |
| описание связей между условиями | propositional reasoning |
| определённые строгие условия | some strict constraints (ssn) |
| оптимизация условий жизнедеятельности | conditioning |
| оптимизация условий функционирования | conditioning |
| особые условия эксплуатации | exceptional operating conditions |
| отражательные граничные условия | reflective boundary condition |
| первое необходимое условие существования экстремума | first-order condition |
| периодическое граничное условие | periodic boundary condition |
| повышенная устойчивость к неблагоприятным условиям окружающей среды | ruggedness |
| поиск с требованием выполнения хотя бы одного из исходных условий | disjunctive search |
| порядковое условие | order condition |
| предварительное программное согласование условий связи | handshaking |
| предварительное программное согласование условий связи | handshake |
| предположение о локальных условиях | local conditions hypothesis |
| препараторная для обеспечения условий чистоты | clean conditions preparation room |
| при различных условиях | under different conditions (Konstantin 1966) |
| при условии верности нулевой гипотезы | under null |
| при условии подачи заявления о выплате страховки | subject to proof of loss (PereVal) |
| пригодный для использования в условиях космоса | space-rated |
| придавать повышенную устойчивость к неблагоприятным условиям окружающей среды | ruggedize |
| придание повышенной устойчивости к неблагоприятным условиям окружающей среды | ruggedization |
| приспосабливаться к условиям окружающей среды | adapt |
| проектирование на наихудший вариант условий работы системы | worst-case design |
| проектные условия загрузки | rated condition |
| проектные эксплуатационные условия | design operating conditions |
| производственные условия, соответствующие классу 100 | class-100 clean environment |
| работа в условиях средней активности | medium level work |
| рабочее условие | working conditions |
| рабочие условия | service condition |
| радиомаячная система инструментального захода на посадку в условиях плохой видимости | blind approach beacon system |
| разрушение в условиях напряженного состояния | stress rupture |
| разрушение в условиях напряжённого состояния | stress rupture |
| ранговое условие, необходимое и достаточное условие идентифицируемости | rank condition (регрессионного уравнения) |
| распространение волн в нормальных условиях | normal propagation |
| распространение радиоволн в нормальных условиях | normal propagation |
| распространение радиоволн в стандартных условиях | standard propagation |
| расход воды по условиям безопасности | safety discharge |
| система общего руководства в аварийных условиях | comprehensive emergency management |
| система общего руководства в чрезвычайных условиях | comprehensive emergency management |
| система управления инвентаризацией в условиях производства | production inventory control system |
| системный подход к обеспечению условий работоспособности | environics |
| СИФ по условиям оплата лайнера | cost, insurance, freight liner terms (C.I.F. liner terms, стоимость, страховка и фрахт по условиям оплата лайнера) |
| смешанные граничные условия | mixed boundary condition |
| снабжение по условиям контракта | contract demand |
| соглашение о передаче ключей для расшифровки секретной информации правительственным органам через третье лицо при условии подтверждения необходимости получения затребованной информации | key escrow |
| соглашение, хранящееся у третьего лица и вступающее в силу при выполнении определённого условия | escrow |
| Срок службы в условиях высокотемпературного нагрева | High Temperature Operating Life (geseb) |
| ссудные условия | conditions for loan |
| стабильность в условиях облучения | stability under irradiation |
| статья на условиях возмещения по частной аварии | with particular average loss clause |
| статья на условиях свободно от частной аварии | Free particular average loss clause |
| страховые условия | insurance terms |
| строгие условия | strict constraints (ssn) |
| строительные условия | construction specifications |
| строительство в условиях холодной погоды | cold weather construction |
| технические условия | specs |
| технические условия по работе | working specifications |
| технические условия приёмки | acceptance specifications |
| техническое условие на участке местного перегрева | engineering hot spot factor |
| техническое условие теплового потока на участке местного перегрева | engineering heat flux hot spot factor (горячего пятна) |
| техническое условие топливного канала | engineering hot channel factor |
| ток электрода в аварийных условиях | fault current of an electrode |
| требования в технических условиях | specification requirements |
| требования, обусловленные условиями окружающей среды | environmental requirements |
| Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| тренировка в условиях аварийной ситуации | emergency exercise |
| тропические условия | tropical conditions |
| тяжёлые условия по запылённости, коррозии и загрязнению | severe dust, corrosion and pollution conditions |
| тяжёлый условия эксплуатации | hard service condition |
| удельный приведённый к нормальным условиям расход топлива | corrected specific fuel consumption |
| удовлетворять определённым условиям | adapt |
| удовлетворяющий определённым условиям | eligible |
| управление в условиях полной открытости | open book management |
| условие Адамара | gap condition |
| условие атмосферной инверсии | atmospheric inversion condition |
| условие Брэгга-Вульфа | Bragg's law |
| условие взаимодействия | interface condition |
| условие выхода | exit condition |
| условие выхода | escape provision |
| условие гармонического баланса | Barkhausen criterion for oscillation |
| условие инволютности | involution rule |
| условие калибровки | gauge |
| условие калибровки | gage |
| условие калибровки Гамильтона | Hamiltonian gage |
| условие калибровки Кулона | Coulomb gage |
| условие калибровки Лоренца | Lorentz gage |
| условие калибровки Лоренца | Lorentz condition |
| условие калибровки Фейнмана | Feynman gage |
| условие кризиса теплообмена | critical heat flux condition |
| условие Маршака | Marshak condition |
| условие на поверхности раздела | interface condition |
| условие несоответствия | non conformance term |
| условие нормализации | normalization condition (нормировки) |
| условие обстоятельства | condition of circumstance |
| условие отсечки у стока | pinchoff condition (полевого транзистора) |
| условие перегрузки по наклону | overload condition (в канале с дельта-модуляцией) |
| условие подкритичности | subcritical condition |
| условие проведения диффузии | diffusion condition |
| условие процесса | process conditions |
| условие равенства энергии | breakeven condition |
| условие стабильной работы | steady state operating condition |
| условие страхования | insurance conditions |
| условие ухода | curing condition |
| условие фазового синхронизма | phase-matching |
| условие франко-таможенный склад | ex bond terms |
| условие эксплуатации | operation conditions |
| условие эксплуатации | operation condition |
| условия вентиляции | exhaust condition |
| условия выгорания | burn-up condition |
| условия затухания | attenuation criteria |
| условия излучения Зоммерфельда | Sommerfeld's radiation conditions |
| условия излучения Зоммерфельда | Sommerfeld's conditions |
| условия источника нейтронов | source condition |
| условия калибровки | gauge |
| условия калибровки | gage |
| условия контракта | terms and conditions of a contract |
| условия контракта | condition of contract |
| условия линейного судоходства | liner terms |
| условия на других входах | conditions at the other inputs (ssn) |
| условия на свободной поверхности | free surface condition |
| условия наихудшего случая | worst case conditions |
| условия наихудшего случая | worst-case condition (условия, выбранные по отдельности из определённой группы условий, которые в своей совокупности являются наиболее неблагоприятными для измеряемого параметра или характеристики) |
| условия о поправке | amending clause |
| условия обслуживания | maintenance conditions |
| условия ограничения по реверберации | reverberation-limited condition |
| условия ограничения по шуму | noise-limited condition |
| условия окружающей среды | ambient environment |
| условия перевозки по дальнему рейсу и по близкому рейсу | long and short haul clause |
| условия платежа | termite |
| условия по стоимости, страхованию и фрахту | cost, insurance and fright terms (C.I.F. terms, условия по СИФ) |
| условия подкритичности в холодном состоянии | cold subcritical condition |
| условия получения стереоэффекта при прослушивании | stereo listening conditions |
| условия поставки | conditions of sale (продажи) |
| условия поставки лихтером | ex lighter terms |
| условия предоставления кредита | terms of a credit |
| условия при вхождении КЛА в плотные слои атмосферы | reentry environment |
| условия при вхождении в плотные слои атмосферы | reentry environment |
| условия применения | application conditions |
| условия распространения сигналов | signal propagation conditions (Konstantin 1966) |
| условия референции | reference conditions |
| условия франко-станция железной дороги | at station terms |
| условия хранения | storage conditions |
| условия чистой комнаты | clean-room environment |
| условия чистоты | clean conditions |
| условия эксплуатации | service condition |
| установочные технические условия | installation specification |
| устройство для оптимизации условий жизнедеятельности | conditioner |
| устройство для оптимизации условий функционирования | conditioner |
| уступленные условия | concessional terms |
| ФОБ по условиям оплата лайнера | free on board liner terms (FOB liner terms, свободен на борту) |
| холодные испытания на соответствие техническим условиям | cold functional test |
| экспериментальные условия | experimental condition |
| эксплуатационные условия | operating condition |
| эксплуатация в аварийных условиях | operation under accident conditions |
| эксплуатация в горячих условиях | hot test run |
| экстремальные условия эксплуатации | extreme service conditions |
| эталон в лабораторных условиях | laboratory reference standard |
| являющийся логическим условием | antecedent |
